本文由280 曉哲創(chuàng)作完成，發(fā)布于柯研所社交媒體，未經(jīng)允許，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載

大家好，這里是文字部的280號(hào)研究員。

眾所周知，OP是柯南劇集中不可或缺的一部分。從1996年開始至今的56個(gè)OP各綻異彩，相信總有幾首在歌單循環(huán)。但是你是否注意過，柯南OP里的開場白呢？事實(shí)上，這些開場白也十分出色。而另一方面，伴隨著《太閣名人的戀愛之戰(zhàn)》的同步播放，陸譯和臺(tái)譯花開兩表，各具特色，但也因?yàn)榉g組不同有著明顯的差異。

下面，就讓筆者通過對(duì)比陸譯和臺(tái)譯的方式，帶大家重溫OP40到OP50的開場白吧！

OP40《WE GO》（我們出發(fā)）

原文：共に歩んだ年月バネに、ピッチゆるず全速前進(jìn)！

陸譯：在共同經(jīng)歷的歲月中，加快速度全速前進(jìn)！

臺(tái)譯：把一起走過的歲月當(dāng)作彈簧，步伐不變地全速前進(jìn)！

OP40從M19的聯(lián)動(dòng)原創(chuàng)TV774（拆分版827）《消失的蒙克吶喊》開始使用，TV774放送當(dāng)天即為M19的首映日，也正是M20制作決定公布的日子?？履蟿?dòng)畫二十周年和M20的交錯(cuò)在即，同時(shí)象征著波本篇和朗姆篇交匯點(diǎn)的緋色篇也即將放送，這正是OP40啟用的背景。

了解完背景后，不難理解，這段開場白帶有“展望過去，面向未來”的意味，陸譯通過意譯很好地展現(xiàn)了這一點(diǎn)。而“バネ”既有彈簧也有發(fā)條的意思，臺(tái)譯譯作彈簧略有欠妥，步伐不變和全速前進(jìn)也有點(diǎn)搭配不當(dāng)。筆者建議通過陸譯來感受一下當(dāng)時(shí)柯南振奮人心的環(huán)境吧。

P.S. OP40也是大陸地區(qū)開始同步放送柯南的第一部OP，這為這個(gè)OP、這個(gè)開場白增添了更深刻的意味。

OP41《謎（La PomPon）》（謎）

開場白1

原文：解けない謎にはコナンの推理、時(shí)代は変われど原點(diǎn)同じ。

陸譯：解不開的謎團(tuán)就交給柯南來推理，雖然時(shí)代改變了，但出發(fā)點(diǎn)是相同的。

臺(tái)譯：面對(duì)解不開的謎就用柯南的推理，即使時(shí)代變遷初心也一樣。

開場白2

原文：シャープな推理で謎を解く、愛も事件も原點(diǎn)変わらず。

陸譯：用犀利的推理解開謎團(tuán)，愛和案件的出發(fā)點(diǎn)都沒有改變。

臺(tái)譯：用敏銳的推理解開謎底，愛和案件的初心都不變。

OP41作為柯南二十周年前的最后一首OP，采用的是前所未有的翻唱，雖然有強(qiáng)捧新人組合之嫌，但是還是能看出制作組的用心對(duì)待。首先是選曲，OP3《謎》是柯南此前使用集數(shù)最多、時(shí)長最久的OP，對(duì)柯南無疑有很大的意義。其次是OP畫面，OP41的畫面很大幅度地致敬了前身OP3的畫面，即便演唱者不同，但仍能讓觀眾回憶起當(dāng)年的柯南。

筆者認(rèn)為OP41開場白中的原點(diǎn)正是臺(tái)譯中的初心的意思，與上下兩首OP的開場白一脈相承。其中開場白1僅在開始使用的首集TV790（拆分版843）《米花寶出血大甩賣》中使用，陸譯將一句話拆解為兩句話，使得意思略顯生硬，筆者建議參考臺(tái)譯版本。

而在開場白2中，陸譯和臺(tái)譯分別把シャープ（sharp）譯作犀利和敏銳，犀利是一針見血的意思，敏銳一般用來形容人，這里沒有犀利用得好。綜合兩版，筆者給出翻譯：用犀利的推理解開謎團(tuán)，戀愛與案件，初心永不改變。

OP42《羽》（羽）

原文：ずっと抱いた思いを胸に、二十歳を迎えて強(qiáng)く羽ばたく。

陸譯：始終心懷念想，展翅高飛迎接20歲的年華。

臺(tái)譯：懷抱一直堅(jiān)持的信念，盡情展翅高飛迎接20周年。

2016年，柯南迎來二十周年，與日本歌舞伎演員市川海老藏合作推出SP特輯。B'z的主唱稻葉浩志（外號(hào)178）也十分罕見地以個(gè)人身份演唱了歌曲。歌詞再次與之前兩首的過去和未來緊密相連，但更強(qiáng)調(diào)胸懷信念，展翅高飛。

陸譯和臺(tái)譯抓住了胸懷信念和展翅高飛兩個(gè)點(diǎn)，平分秋色，但是陸譯將“二十歲”直譯為二十歲，有點(diǎn)不合情境。

OP43《世界はあなたの色になる》（世界將變成你的顏色）

原文：犯罪染まる黒いキャンバス、あざやか推理でカラーチェンジ。

陸譯：被罪惡染黑的校園，用精彩的推理將其變得多彩

臺(tái)譯：被犯罪染黑的畫布，用精湛的推理變換色彩。

OP43同時(shí)也是M20的主題曲，制作組設(shè)計(jì)了許多原創(chuàng)的新畫面，這與該首歌的演唱組合B'z之前充滿大量剪輯畫面的名柯曲形成鮮明對(duì)比，可見制作組的用心程度。

M20是少有的黑衣組織劇場版，罪與黑正是該劇場版的主體——黑衣組織的象征。但是陸譯將キャンバス(canvas)看成了キャンパス(campus)，把畫布譯作校園，使得開場白看上去格外唐突，令人啼笑皆非。

P.S.178同時(shí)承包了象征著二十周年和M20的兩首重要主題曲（也是2016一整年的主題曲），太強(qiáng)了。

OP44《幾千の迷宮で　幾千の謎をといて》（幾千個(gè)迷宮中 解開幾千個(gè)謎）

原文：天も見てるか世界の迷宮、推理全開すべてをつらぬく。

陸譯：舉世矚目的世界謎團(tuán)，我將全力推理，看穿一切。

臺(tái)譯：上天也正俯視著世間的迷宮，使勁推理穿透所有謎團(tuán)。

OP44則是沒有特殊意義的常規(guī)OP，從2017年年初開始使用。有趣的是，該OP的標(biāo)題和開場白都用了“迷宮”這個(gè)詞，這個(gè)詞既有迷宮也有謎團(tuán)的意思。如果標(biāo)題的迷宮直譯為迷宮的話倒還沒什么問題，但是臺(tái)譯把開場白中的迷宮也直譯為了迷宮，就有點(diǎn)驢頭不對(duì)馬嘴了。此外，使勁推理這樣的搭配也十分奇怪。反觀陸譯，將前半部分譯為舉世矚目，易懂又得體，筆者建議參考陸譯理解該段開場白。

OP45《Lie, Lie, Lie,》（謊言，謊言，謊言，）

原文：幕が上がって真打ち登場、謎解きステップ、華麗にダンシング。

陸譯：拉起帷幕，大軸出場，跳起華麗的解謎舞步。

臺(tái)譯：布幕升起，壓軸登場，踏著解謎的腳步，華麗起舞。

OP45的演唱者是大黑摩季，當(dāng)年情報(bào)公開后令人期待，但是?OP畫面（圖一）出來后，被人吐槽居然只是整合了之前的畫面。不過在一個(gè)月之后，制作組放出了新OP畫面（圖二）。新OP畫面以人物牌的方式展現(xiàn)了柯南里登場的一個(gè)個(gè)人物，甚至還包括在之后才在回憶里登場的赤井務(wù)武。

原文中的“幕”和“真打”就有這種人物一個(gè)個(gè)登場的意味了。而臺(tái)譯和陸譯都采用直譯，各有千秋。值得一提的是，在我國戲曲文化里，大軸是最后一場戲，壓軸是倒數(shù)第二場戲，而真打的意思則是最后一個(gè)登場，所以這里用大軸更合適。

OP46《Everything OK!!》（一切都好?。。?/span>

原文：明るい陽ざしを感じてモーニン、戀も事件も土曜がスタート！

陸譯：陽光明媚的早晨，戀愛與案件都在周六發(fā)生

臺(tái)譯：在明媚陽光中道早安，戀愛與事件都從周六開始

與OP44和OP45一樣，OP46也是常規(guī)OP。當(dāng)然，論特殊意義還是有的，從OP46開始，朗姆的候選人相繼登場，柯南動(dòng)畫的朗姆篇開始步入正軌。

而對(duì)于這段開場白的前半段，陸譯意譯的效果沒有臺(tái)譯直譯的來得好，筆者建議參考臺(tái)譯。

P.S. 從本段OP開始，陸配也登上了柯南舞臺(tái)，而現(xiàn)在陸配已經(jīng)相當(dāng)成熟了，筆者在這里建議大家不妨也多去看看陸配，感受陸配團(tuán)隊(duì)的功底。

P.S.S. 和OP41一樣，在開始OP46使用的首集TV887（拆分版942）《怪盜基德與機(jī)關(guān)盒》中的開場白也有差異，但僅為在正常開場白后加上了一句由基德說的“新年快樂”，在此不做特別分析了。

OP47《カウントタウン》（倒計(jì)時(shí)）

原文：カウントダウンのゼロを突き抜け、その先の推理が答えを出す！

陸譯：突破零秒倒計(jì)時(shí)，用推理引出答案！

臺(tái)譯：突破倒數(shù)計(jì)時(shí)的零秒，在那之前的推理將導(dǎo)出答案！

OP47依舊是常規(guī)OP。曲風(fēng)、歌詞、畫面相互映襯，營造了一種“快要大結(jié)局”的氛圍，這即是歌名倒計(jì)時(shí)的含義。和OP45的開場白一樣，陸譯和臺(tái)譯也均采用了直譯，區(qū)別主要在長短。

OP48《タイムライン》（時(shí)間線）

原文：時(shí)間は縦軸、俺は橫軸、戀に事件に推理を刻む！

陸譯：時(shí)間是縱軸，我是橫軸，將推理刻印在戀情與案件之上！

臺(tái)譯：時(shí)間是縱軸，我是橫軸，將推理刻印在戀情與案件之上！

2018年9月30日（周日），眾多柯迷暌違以久的《紅色的修學(xué)旅行篇》制作決定，將于2019年年初以兩集一小時(shí)SP的形式放送。該OP的使用劇集為TV916-926（拆分版971-981），剛好是從《戀愛與劍道的推理大會(huì)》到《充滿心意的手機(jī)掛件》，貫穿了修學(xué)旅行篇的前置劇情。

開場白的“時(shí)間是縱軸，我是橫軸”既指柯南不斷破案的過程，也指柯南和新一因?yàn)楹托√m的戀愛展開的不斷變化，當(dāng)然，不變的仍然是推理。

OP49《薔薇色の人生》（薔薇色的人生）

原文：瞳はMAXクリエイション、推理は明日へリアクション！

陸譯：睜大雙眼進(jìn)行創(chuàng)造，推理預(yù)示著明天！

臺(tái)譯：睜大雙眼進(jìn)行創(chuàng)造，推理反應(yīng)明天來到！

2019年1月5日，《紅色的修學(xué)旅行》篇開始放送！作為漫畫File.1000的重要篇章，修學(xué)旅行篇意義非凡，制作組也火力全開，以堪比劇場版的豪華程度完成了這一篇章，可以說修學(xué)旅行篇的每一個(gè)畫面都無可挑剔。而制作組也邀請(qǐng)了柯南的“御用歌姬”倉木麻衣演唱了全新的OP和ED。

不過相比著重體現(xiàn)戀愛的ED59，OP49著重的是修學(xué)旅行篇與人生，開場白中的明日就體現(xiàn)了這一意思。而本段開場白上下兩句都是A是B的句式，陸譯和臺(tái)譯均采用意譯，其中上半句的本意為眼睛是最偉大的創(chuàng)造，睜大雙眼進(jìn)行創(chuàng)造有點(diǎn)脫離本意了。

P.S. 其實(shí)筆者給的這張圖里，OP49是被用作ED的。

OP50《ANSWER》（答案）

原文：今、この瞬間、闇に雷光！限界超えろ、クールな推理！

陸譯：在這一瞬間靈光一現(xiàn)，超越極限吧，冷靜的推理！

臺(tái)譯：此刻瞬間，暗夜中閃現(xiàn)雷光，超越極限的冷靜推理！

OP50與黑衣組織線息息相關(guān)，OP畫面不僅涉及了朗姆篇的重要人物，還挖掘了過去留下的伏筆。而在該OP使用的第一個(gè)劇集系列TV941-942（拆分版998-999）《尋找瑪利亞！》中，黑衣組織的BOSS烏丸蓮耶身份揭曉。

在本段開場白中，陸譯和臺(tái)譯分別采用了意譯和直譯。筆者認(rèn)為陸譯將暗夜中的雷光過渡到靈光一閃，很有TV942最后BOSS揭曉的韻味，因此筆者更喜歡陸譯。此外，陸譯和臺(tái)譯均將クール（cool）譯作冷靜，筆者認(rèn)為用炫酷更能符合前文的超越極限。

總結(jié)

縱觀這十一首OP的開場白，我們可以發(fā)現(xiàn)，這些開場白與歌曲和柯南劇集的內(nèi)容一脈相承，共同構(gòu)成了柯南動(dòng)畫步步發(fā)展的藍(lán)圖。而在其中，與周年相關(guān)的OP尤為突出，這些OP在開場白里反復(fù)提及的信念也正是我們柯迷追番至今的信念。

除此之外，推理也幾乎是每一段開場白的關(guān)鍵詞?？履献鳛橐徊客评碜髌罚幢悻F(xiàn)在大部分案件的質(zhì)量下滑嚴(yán)重，但每年也能產(chǎn)出小部分的優(yōu)質(zhì)案件，可見推理這一初心依舊在。而筆者也堅(jiān)信，我們也能懷揣著那顆初心，陪伴柯南一直走下去。

來源

280?曉哲

審核

柯研中心