一、詞組

①a of b b的a

②be famous for +特質(zhì)

③be known as +名聲/稱號

④can be traced back to / date back to 追溯到

⑤be characterized by ……的特質(zhì)

⑥not only/just...but also... 不但而且

⑦carrier 載體

⑧possess important position 占據(jù)重要地位

⑨a symbol of 是……的象征

二、翻譯

瓷器是中國傳統(tǒng)工藝中的瑰寶，以其精美的造型和細膩的手工藝而聞名于世。

Porcelain is a treasure of traditional Chinese craft.

It is famous for its delicate shape and exquisite craftsmanship.

瓷器的歷史可以追溯到數(shù)千年前，它是中國古代陶瓷藝術(shù)的杰作。

The history of porcelain can be traced back to thousands years ago.

It is a masterpiece of ancient Chinese porcelain art.

瓷器采用高溫燒制而成，具有耐高溫、堅硬而脆弱的特性。

Porcelain is made thorough high temperature,characterized by high temperature-proof and hard but fragile properties.

它不僅在中國被廣泛使用，還成為中國文化向世界傳播的重要載體。

It is not only widely used in China, but also has become an important carrier of Chinese culture to spread to the world.

瓷器不僅在日常生活中被用作餐具和裝飾品，還在藝術(shù)品收藏和陶瓷交流中占據(jù)重要地位，是中國文化的瑰寶，代表著中國人民的智慧和創(chuàng)造力。

Porcelain is not just used in daily life as tableware and decoration, but also has possessed an important position in the communication between artworks collection and porcelain.

It is a treasure of Chinese culture and a symbol of Chinese people's wisdom and creation.