小説通訳?

Girls und Panzer?

Girls in der Normandy——The Longest Day?

漫畫＆插畫 ? ?斎藤馥留?

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ?バイエルン軍集団?

譯 ? ? ? ? ? ?者 ? ?風(fēng)火烈宴

漫畫:CV3100437

第14話 ?夜間訓(xùn)練

6/5 ?北法 ?法萊茲郊外

上空被云盡覆的夜幕將世界包裹，嘎啦嘎啦履帶的鈍重之聲回響其中。

閃爍的綠色燈光和從排氣管攀升的火光在各處明滅著。

寬廣的草原上，數(shù)十輛戰(zhàn)車以好幾十米的間距行進(jìn)著。

『這里是L?we（獅子），致全員！大隊(duì)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)斗隊(duì)形！』

從IV號(hào)戰(zhàn)車指揮塔探出身的第II 大隊(duì)長(zhǎng)，費(fèi)爾澤少校向手下的中隊(duì)長(zhǎng)們下達(dá)命令。

『Anton（安東）收到！全中隊(duì)，變陣！』

第六中隊(duì)長(zhǎng)弗洛姆上尉又從IV號(hào)H的指揮塔向她麾下的小隊(duì)長(zhǎng)車下令。

『Adler（老鷹）明白！』

第六中隊(duì)第一小隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)阿爾貝塔接受了命令。

『Seeteufel（海鬼）！跟在我后面50M處！』

（以后為體現(xiàn)文化圈差異德國人的視角會(huì)依照seeteufel海鬼號(hào)進(jìn)行翻譯，而大洗幾人視角下依然為鮟鱇。）

『Jawohl！』

美穗回復(fù)從右邊稍后位置跑著阿爾貝塔的611號(hào)車發(fā)來的命令。

「麻子同學(xué)！跟在小隊(duì)長(zhǎng)車后方50M處！

請(qǐng)以車距指示燈為準(zhǔn)！」

「了解?！?/p>

接受探身在外的美穗的指示，麻子踩下離合操作變檔桿，換擋減速。

阿爾貝塔的IV號(hào)H，611車從右邊漸漸反超了速度降下來的鮟鱇組的四號(hào)。

（50m啊…，應(yīng)該看到小隊(duì)長(zhǎng)車車距燈顯示一格…，2格就太近了…）

（2格…，還是近了）

麻子一邊透過防彈玻璃的觀察窗凝視閃著綠光的行車間距燈，一邊輕點(diǎn)剎車，微調(diào)車速。

（好，1格了，就是這種距離，吧）

麻子為了與小隊(duì)長(zhǎng)車保持不太近也不會(huì)遠(yuǎn)的速度而繃緊了神經(jīng)。

「變陣！PanzerKeil（楔形）！」

第二大隊(duì)的戰(zhàn)車以IV號(hào)H為首，組成了像槍尖一樣的陣型。

裝甲薄弱的鮟鱇組的IV號(hào)D，和同屬舊型號(hào)的B型C型，已經(jīng)繳獲的法國戰(zhàn)車一起跑在第三陣。

「再換！BreitKeil（倒楔形）！」

? 排出『楔形戰(zhàn)車陣』的大隊(duì)，開始轉(zhuǎn)變?yōu)榈剐ㄐ巍?/p>

「很好！全大隊(duì)?wèi)?zhàn)車停車！

中場(chǎng)休息！點(diǎn)檢戰(zhàn)車！」

? 在結(jié)束了大致的陣型展開時(shí)，大隊(duì)長(zhǎng)費(fèi)爾澤少校的指示通達(dá)到了行動(dòng)中的全部車輛。

? 在各處發(fā)出噪鳴的履帶和發(fā)動(dòng)機(jī)的聲音停了下來，夜色重歸寧靜。

「呼…，夜里要保持陣型真費(fèi)神吶…?！?/p>

「海鬼！位置抓得還說不上穩(wěn)定哦！

給我好生保持陣型！」

? 讓發(fā)動(dòng)機(jī)熄火停下戰(zhàn)車的麻子，才剛松掉口氣，小隊(duì)長(zhǎng)阿爾貝塔的叱責(zé)就通過無線電飛了過來。

「Jawohl，Herr Leutnaut?。靼祝∩傥敬笕耍。?/p>

「振作點(diǎn)，Miho。 開打后很亂的，會(huì)更沒余裕哦！」

索瑪S35,613車車長(zhǎng)薩布麗娜也發(fā)來通訊。

但這邊比起少尉要溫柔幾分。

「Jawohl，Herr Feldwebel?。私饬耍鲜看笕耍。?/p>

美穗對(duì)這兩者都以德語回話。

「抱歉…。」

麻子在微暗的車內(nèi)垂下頭。

由于美穗被少尉和上士責(zé)備，她作為戰(zhàn)車的駕駛員感到是自己的責(zé)任。

「沒事，沒關(guān)系的。

而且，麻子同學(xué)的話一定很快就熟練了。

我也會(huì)從指揮塔協(xié)助你的，我們一起加油吧！」

「嗯！下次會(huì)開的更好的！交給我吧！」

? 麻子有力地回復(fù)。

戰(zhàn)車完全停好以后，她們五人依照大隊(duì)長(zhǎng)的指示，進(jìn)行了戰(zhàn)車的點(diǎn)檢。

履帶懸掛負(fù)重輪等事關(guān)戰(zhàn)車移動(dòng)的部件，電池的電壓，發(fā)動(dòng)機(jī)，車燈，無線電等的儀表顯示…。

不同于其覆蓋裝甲的粗獷外觀，戰(zhàn)車是出故障乃是家常便飯的敏感的機(jī)械。

因此若不像這樣經(jīng)常進(jìn)行檢查，就可能會(huì)發(fā)生諸如發(fā)動(dòng)機(jī)突然熄火履帶斷裂，炮塔轉(zhuǎn)不動(dòng)等重大故障。要放到平常的日子里也就當(dāng)個(gè)笑話講講，但現(xiàn)在可是不能一笑了之的戰(zhàn)時(shí)之下。

一起完成了檢查，做好最終確認(rèn)后美穗跑著去小隊(duì)長(zhǎng)阿爾貝塔那里進(jìn)行報(bào)告。

「點(diǎn)檢，已經(jīng)完成了。沒有異常?！?/p>

「很好！趁現(xiàn)在去隨便吃點(diǎn)東西吧。」

「是?！?/p>

阿爾貝塔也給美穗她們下了稍作休整的命令。

這是訓(xùn)練中的，一小會(huì)兒的安寧…。

在IV號(hào)戰(zhàn)車上，鋪開配發(fā)的軍糧的鮟鱇組各員。

「真安靜呢~?！?/p>

「是啊?！?/p>

華首肯了嚼著有點(diǎn)硬的軍用餅干環(huán)視著周圍的紗織的話。

不論是到午前都還如注飛降的大雨，還是兇猛狂吹的大風(fēng)現(xiàn)在都停了。

這附近平時(shí)應(yīng)該都是恬靜的放牧地，奶牛吃草的地方。

現(xiàn)在卻是德軍的戰(zhàn)車代替它們停在這里，進(jìn)行著休整…。

「馬上就，晚上11點(diǎn)過了…。」

唯一沒有走出戰(zhàn)車的美穗，從打開了艙蓋的指揮塔露出上半身告訴大家。

「這時(shí)候在海岸地帶，盟軍的空軍該開始活動(dòng)了…?！?/p>

就像優(yōu)花里說的，離海岸近的圣?洛（Saint-Lo）地區(qū)，爆炸聲響徹云霄。