他們穿過損毀的隧道，站在一堆亂石上，望著歐爾?？说暮趲r高塔和眾
多窗戶。高塔聳立在滿目瘡痍當(dāng)中，仍透出強(qiáng)大的威脅。大水這時(shí)已差
不多退盡，到處留下一洼洼的污水，上頭漂著泡沫和殘骸。但寬大的圓
環(huán)已重新裸露出來，滿地爛泥和滾落的石塊，到處有凹下去的黑洞，石
柱木樁東倒西歪了一地，放眼一片荒涼。在這個(gè)破碗邊緣，堆著龐大的
土墩和土坡，就像海濱被一場(chǎng)大暴風(fēng)雨沖積出來的沙石堆。在那背后，
亂糟糟一片的綠色山谷一直爬升，鉆進(jìn)了兩道暗色山嶺之間的長山溝
里。他們看見對(duì)面的騎兵們正從北邊擇路穿過這片廢墟行來，已經(jīng)快要
接近歐爾?？肆?。
“是甘道夫，還有希奧頓和他的人馬！”萊戈拉斯說，“我們過去跟他們
會(huì)合吧！”
“當(dāng)心腳下！”梅里說，“有很多石板都松了，你要是不小心踩到，會(huì)翹
起來把你丟進(jìn)洞里?！?br>他們從大門口沿著殘剩的路朝歐爾?？饲斑M(jìn)，走得很慢，因?yàn)榈孛娴氖?br>板碎裂不堪，滿是泥濘。那邊一行人看見他們走近，便在高塔的陰影中
停下來等他們。甘道夫驅(qū)馬朝他們迎去。
“啊，樹須和我進(jìn)行了些挺有意思的討論，制訂了幾個(gè)計(jì)劃，”他
說，“然后我們?nèi)夹菹⒘耍强墒羌毙璧摹，F(xiàn)在我們又得行動(dòng)了。我
希望你們幾個(gè)也都休息好，恢復(fù)精神了？”
“沒錯(cuò)，”梅里說，“不過我們的討論是從抽煙開始的，又以抽煙告終。
還有，我們感覺不像以前那樣痛恨薩茹曼了。”
“真的嗎？”甘道夫說，“好吧，但我可沒這感覺。我在離開前還有最后
一件事要辦：我得跟薩茹曼辭個(gè)行。這很危險(xiǎn)，很可能是白費(fèi)力氣，但
還是得做。你們有誰愿意去的，可以跟我來—但是千萬當(dāng)心！而且別開
玩笑！這不是開玩笑的時(shí)候?！?br>“我去。”吉姆利說，“我想見見他，看他是不是真的很像你。”
“矮人大人，你要怎樣才能看出來呢？”甘道夫說，“如果薩茹曼想要你
眼里的他很像我，你就會(huì)看見他很像我。你有足夠的智慧識(shí)破他所有的
偽裝嗎？好吧，我們走著瞧，說不定可以。他說不定不好意思在眾目睽
睽之下露面。不過我已經(jīng)讓所有的恩特都避開了，這樣我們或許能說動(dòng)
他出來。”
“會(huì)有什么危險(xiǎn)？”皮平問，“他會(huì)朝我們射箭？從窗口朝我們倒下火
來？還是他能從遠(yuǎn)處對(duì)我們下咒？”
“如果你漫不經(jīng)心到他門前，最有可能碰上最后一種?！备实婪蛘f，“但
誰也不知道他有什么本事，也不知道他可能使出什么手段。接近困獸是
很不安全的。而且，薩茹曼擁有你們想像不出的力量。當(dāng)心他的聲
音！”
他們來到了歐爾?？四_下。高塔通體漆黑，黑巖就像沾了水一般閃閃發(fā)
亮。高塔那多面的巖體邊緣十分鋒利，仿佛新切鑿出的一樣。塔底有些
刮痕和剝落的小薄碎片，這就是暴怒的恩特攻擊后留下的全部痕跡。
在高塔東面，兩根石柱形成的凹處，有一扇離地很高的大門，門的上方
是裝有百葉窗的落地窗，窗外有個(gè)圍著鐵欄桿的陽臺(tái)。一道共有二十七
階的寬闊階梯從地面直通到大門的門檻。這階梯不知用什么方法，以同
樣的黑色巖石鑿成。這是高塔惟一的入口，但高拔的塔壁上開有諸多高
窗，窗上開有深深的箭孔，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望上去，就像那些尖角石柱的陡峭表面
上長了許多凝視的小眼睛。
在階梯腳下，甘道夫和國王下了馬?！拔乙先ァ！备实婪蛘f，“我進(jìn)過
歐爾?？?，知道危險(xiǎn)何在。”
“我要跟你一起上去?！眹跽f，“我已經(jīng)老了，不再懼怕任何危險(xiǎn)。我
想跟那害我至深的敵人談?wù)?。伊奧梅爾該跟我一起來，免得我這雙老腳
走不穩(wěn)?！?br>“請(qǐng)便?！备实婪蛘f，“阿拉貢該跟我來。其他人就在階梯腳下等我們。
如果有什么可聽可看的，你們?cè)谀抢锒寄苈犚娨材芸匆??！?br>“那可不行！”吉姆利說，“萊戈拉斯和我都想靠近一點(diǎn)看。在此我們可
是孤身代表各自的族人。我們也會(huì)跟在你們后面?！?br>“那就來吧！”甘道夫說完便跨上臺(tái)階，希奧頓與他并肩同行。
洛汗驃騎分列在樓梯兩邊，忐忑不安地坐在馬上，憂心忡忡地抬頭看著
高塔，擔(dān)心他們的國王會(huì)遭遇什么不測(cè)。梅里和皮平坐在最下面一級(jí)的
臺(tái)階上，感覺自己既平凡渺小又不安全。
“從這里回到大門得走半哩黏乎乎的路！”皮平咕噥道，“但愿我能神不
知鬼不覺地溜回門衛(wèi)室！我們來干嗎？他們又不需要我們?！?br>甘道夫站在歐爾桑克門前，舉起手杖敲門。門發(fā)出空洞的響聲。“薩茹
曼，薩茹曼！”他以命令的語氣高聲喊道，“薩茹曼，出來！”
里面有好一會(huì)兒都沒回應(yīng)。最后，門上方的那扇窗戶打開了，但黑暗的
窗口不見半個(gè)人影。
“是誰？”一個(gè)聲音說，“你們有何貴干？”
希奧頓吃了一驚。“我認(rèn)得這聲音，”他說，“我詛咒我頭一次聽從這聲
音的日子?！?br>“佞舌格里馬，既然你已經(jīng)做了薩茹曼的聽差，那就去叫他出來！”甘道
夫說，“別浪費(fèi)我們的時(shí)間！”
窗戶關(guān)上了。他們等待著。驀地，有另一個(gè)聲音說話了。那個(gè)聲音低沉
悅耳，本身就充滿了魔力。聆聽的人若不當(dāng)心，很少能說得出自己都聽
到了什么；即便他們說得出來，又會(huì)很納悶，因?yàn)槟切┰捄翢o魅力。他
們大多只記得，聽那聲音說話時(shí)心中愉悅，它所說的一切都像是充滿智
慧、合情合理的金玉良言。他們內(nèi)心會(huì)冒出一種渴望，迫不及待地想要
附和，以顯出自己的明智。相形之下，其他人說話便顯得刺耳難聽，粗
魯不文，而如果反駁那聲音，便會(huì)激怒那些內(nèi)心已被迷住的人。對(duì)某些
人來說，這魔力只在那聲音對(duì)著他們說話時(shí)才有效，當(dāng)它對(duì)別人說話
時(shí)，他們便笑了，就像大家對(duì)玩雜耍者的把戲目瞪口呆時(shí)，那些看穿的
人會(huì)發(fā)笑一樣。但對(duì)許多人而言，單單這聲音本身就足以使他們?nèi)朊裕?br>而那些被這聲音征服的人，即使身在遠(yuǎn)方也仍受它擺布，他們會(huì)一直聽
見它在耳邊輕聲細(xì)語，敦促他們。然而，無人能對(duì)它無動(dòng)于衷；只要這
聲音的主人還操縱它，便沒有人能拒絕它的懇求與命令，除非他們心智
堅(jiān)定、意志堅(jiān)強(qiáng)，決心擺脫它。
“怎么了？”這會(huì)兒它溫和地質(zhì)問道，“你們?yōu)槭裁匆欢ㄒ驍_我休息
呢？難道你們要讓我晝夜都不得安寧嗎？”那語氣恰似一個(gè)心地善良的
人，因受到不當(dāng)?shù)膫Χ鴿M腹委屈。
他們抬起頭來，全都大吃一驚，因?yàn)檎l都沒察覺到他的出現(xiàn)。他們看見
一個(gè)人影站在欄桿邊上，正俯視著他們。那是個(gè)老人，全身裹在一件大
斗篷里，斗篷的顏色很難說，因?yàn)樗鼤?huì)隨著他的動(dòng)作或他們目光的游移
而改變。他的臉很長，額頭很高，那雙深陷的黑眼睛盡管這會(huì)兒顯得凝
重、慈祥，又帶點(diǎn)兒疲憊，卻仍深不可測(cè)。他須發(fā)皆白，但在唇邊和耳
際仍可見到縷縷青絲。
“像，但又不像?！奔防緡伒?。
“好吧，我們來看看。”那個(gè)柔和的聲音說，“我知道你們當(dāng)中至少兩個(gè)
人的名字。甘道夫我太熟了，因此知道他不可能來此尋求幫助或聽取忠
告。但是你，洛汗馬克的國王希奧頓，你高貴的徽記昭示了你的身份，
但更清楚顯明你的血統(tǒng)的，是埃奧爾家族的英俊容貌。噢，聲譽(yù)卓絕的
森格爾的杰出兒子啊！在此之前，你為什么沒有以朋友的身份來這兒
呢？我是多么渴望見到你啊，西部大地最偉大的君王，尤其是最近幾
年，我多么渴望將你從那些包圍著你的，輕率愚蠢又邪惡的建議當(dāng)中拯
救出來！現(xiàn)在難道真的已經(jīng)太遲了？縱使我受到這么多傷害—此事洛汗
的子民也參與其中，唉！—我仍想拯救你。你已經(jīng)踏上的這條路，將招
致越來越近且不可避免的毀滅，我愿將你從這毀滅中救出來。事實(shí)上，
現(xiàn)在只有我一人能幫你了。”
希奧頓張開嘴仿佛要說什么，卻什么也沒說出口。他抬頭看著薩茹曼的
臉，看著那雙俯視他的漆黑冷肅的眼睛，然后轉(zhuǎn)頭看看身邊的甘道夫。
他似乎猶豫起來。甘道夫毫無表示，只是像塊石頭一樣靜靜地站在那
里，像在耐心等候某個(gè)尚未到來的召喚。騎兵們一開始有些騷動(dòng)，喃喃
贊許著薩茹曼的話。然后，他們像被咒語鎮(zhèn)住，也都靜了下來。他們覺
得，甘道夫從未如此言語得體地贊美過他們的國王，如今一比，他對(duì)待
希奧頓的方式態(tài)度全都既粗魯又傲慢。有一股陰影，一種將會(huì)遭遇巨大
危險(xiǎn)的憂慮爬上了他們的心頭—馬克的結(jié)局一片黑暗，甘道夫正把他們
往黑暗里驅(qū)趕；與此同時(shí)，薩茹曼站在一扇逃生門旁，拉住半開的門，
讓一線光明得以透入。周遭空氣凝重，一片死寂。
矮人吉姆利突然打破了寂靜?！斑@巫師的話蠱惑人心！”他低吼道，伸手
握住了斧柄，“在歐爾?？说恼Z言里，幫助就是破壞，拯救就是殘害，
這一清二楚。我們不是來這里乞討的！”
“安靜！”薩茹曼說，有那么一瞬間，他的聲音不再那么游刃有余，他眼
中有一道光一閃而逝，“格羅因之子吉姆利，我還沒跟你說話?！彼?br>說，“你的家鄉(xiāng)位在遠(yuǎn)方，這片土地的動(dòng)蕩于你無關(guān)痛癢。你被卷進(jìn)這
些麻煩，并非你自己蓄意如此，因此我也不責(zé)備你在其中扮演的角色，
我毫不懷疑你是位勇士。不過，我請(qǐng)求你，先允許我跟我的鄰居、也是
我過去的朋友，洛汗的國王談一談。
“希奧頓王，你如何決定呢？你愿意與我和平共處，接受我多年累積的
知識(shí)可提供的一切幫助嗎？我們難道不該共商如何應(yīng)對(duì)這邪惡的時(shí)期，
彌補(bǔ)我們的創(chuàng)傷，心懷善意，讓我們雙方的家園和土地一同達(dá)到前所未
有的繁榮美麗嗎？”
希奧頓依舊沒有回答。沒有人猜得出他內(nèi)心是在跟憤怒還是懷疑斗爭(zhēng)。
伊奧梅爾說話了。
“陛下，請(qǐng)聽我說！”他說，“現(xiàn)在我們感覺到了先前被警告過的危險(xiǎn)。
我們躍馬殺敵迎向勝利，最后難道要讓一個(gè)口蜜腹劍的老騙子迷惑嗎？
掉進(jìn)陷阱里的惡狼要是能開口，也會(huì)對(duì)獵犬這么說話。說真的，他能給
您什么幫助？他只想快點(diǎn)脫困。而且，您要和這個(gè)翻手背叛、覆手謀殺
的家伙和談嗎？別忘了在渡口倒下的希奧杰德，以及在海爾姆深谷葬身
的哈馬！”
“說到口蜜腹劍，我們?cè)撛趺丛u(píng)價(jià)你呢，小毒蛇？”薩茹曼說，一腔怒火
這時(shí)顯而易見了，“不過，算啦，伊奧蒙德之子伊奧梅爾！”他再次柔聲
說，“大家各司其職。你是英勇的戰(zhàn)士，也因此贏得了極高的榮譽(yù)。你
只要好好遵照國王的吩咐殺敵就夠了，別攪和到你不懂的政事里。不
過，也許等你當(dāng)了國王，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)國王選擇朋友必須謹(jǐn)慎。無論我們
過去有些什么恩怨，是真是假，薩茹曼的友誼和歐爾?？说膭?shì)力都不能
輕易拋開。你不過是打贏一場(chǎng)戰(zhàn)斗，并不是打贏一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，而且你這次
所獲得的援助，不可能指望有第二次。下次你說不定會(huì)發(fā)現(xiàn)樹林的陰影
就在你自家大門前—它難以捉摸、愚蠢無知，且不喜歡人類。
“但是，洛汗的陛下啊，難道因?yàn)樵杏率吭趹?zhàn)斗中倒下，我就要被稱
為謀殺犯嗎？如果你上戰(zhàn)場(chǎng)—這毫無必要，我也不希望有這種事—那就
一定會(huì)有人傷亡。我若因此就成為謀殺犯，那么整個(gè)埃奧爾家族也都會(huì)
被謀殺之名玷污，因?yàn)樗麄儏⑴c了多次戰(zhàn)爭(zhēng)，攻擊且殺害了許多蔑視反
抗他們的人。但是，他們后來跟這當(dāng)中有些人握手言和，考慮周到不會(huì)
有壞處。希奧頓王，聽我說，你我難道不該握手言和、締結(jié)友誼嗎？這
事該由我們自己決定?！?br>終于，希奧頓費(fèi)力地開了口，嗓音沙?。骸拔覀儠?huì)握手言和?！焙脦讉€(gè)騎
兵高興得脫口歡呼，但希奧頓舉起手來制止。“不錯(cuò)，我們會(huì)握手言
和?！边@次他的聲音清晰了許多，“等你和你一手造就的一切都滅亡，等
你打算把我們出賣給的那位黑暗主子一手造就的一切也都滅亡，之后，
我們會(huì)握手言和！薩茹曼，你是個(gè)騙子，是個(gè)敗壞人心的家伙。你朝我
伸出手來，而我看見的只是魔多爪子上的一根手指，殘忍又冷酷！即便
你比現(xiàn)在聰明睿智十倍，你也無權(quán)為了一己之私而隨心所欲統(tǒng)治我和我
的臣民。你對(duì)我發(fā)動(dòng)的豈是正義之戰(zhàn)？即使是，你要如何解釋西伏爾德
被縱火燒成一片焦土，當(dāng)?shù)氐暮⑼瘧K遭殺害？當(dāng)哈馬戰(zhàn)死在號(hào)角堡的大
門前，他們還砍戮他的尸體！等你被掛在你窗前的絞架上，供你自己豢
養(yǎng)的烏鴉大快朵頤時(shí)，我就跟你以及歐爾?？宋帐盅院?！這就是埃奧爾
家族的答復(fù)。我雖是偉大父輩的不肖子孫，也不會(huì)對(duì)你卑躬屈膝。你另
找對(duì)象吧！恐怕你的聲音已經(jīng)失去魅力了?！?br>騎兵們像從夢(mèng)中驚醒一般怔怔地看著希奧頓，在聽過薩茹曼那音樂般悅
耳的聲音后，他們覺得主上的聲音聽起來如同老鴉鳴叫般刺耳。但此刻
薩茹曼控制不住惱羞成怒，身子探出欄桿，仿佛要用手杖擊打國王。剎
那間，有些人覺得自己看見了一條盤起身體，準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)攻擊的毒蛇。
“絞架和烏鴉！”他從牙縫里嘶聲說道，這恐怖的轉(zhuǎn)變讓眾人忍不住打個(gè)
寒戰(zhàn)，“老昏君！埃奧爾的宮殿算什么東西，不過是間茅草屋，里面一
幫土匪強(qiáng)盜就著熏天臭氣喝酒，讓自己的小崽子跟狗一起在地上打滾！
他們才全都早該上絞架！但絞繩已經(jīng)套上，正在慢慢收緊，最后會(huì)收得
又緊又牢。你們就等著被吊死吧！”說到這兒，等他漸漸控制住情緒，
他的聲音又變了，“養(yǎng)馬的希奧頓，我不知道自己怎么會(huì)有耐心跟你說
話，我不需要你，也不需要你那一小幫騎馬逃跑跟沖鋒一樣迅速的手
下。很久以前，我給了你憑你的才能和頭腦根本得不到的地位。今天我
又給了你一次，好讓那些被你引入歧途的人清楚知道有不同的路可選。
可是你竟自吹自擂，還對(duì)我出言侮辱！那好，誠如所愿！滾回你的茅草
屋去！
“但是你，甘道夫！我至少為你而悲哀，你的恥辱我感同身受。你怎能
容忍和這幫草寇混在一起？甘道夫，你毋庸置疑是個(gè)高傲的人，你分明
擁有高貴的心智，擁有看得既深又遠(yuǎn)的雙眼。即便到了現(xiàn)在，你難道還
不愿聽聽我的勸告嗎？”
甘道夫動(dòng)了動(dòng)，抬起頭來?！澳阌惺裁丛捠俏覀兩洗闻雒鏁r(shí)沒說的
嗎？”他問，“或者，你想收回某些話？”
薩茹曼頓了頓?！笆栈兀俊彼尖庵?，似乎很困惑，“收回？我盡心竭力
勸告你都是為了你好，可你連一句都沒聽進(jìn)去。你確實(shí)擁有廣博的智
慧，所以你很驕傲，不喜聽勸。但我認(rèn)為你上一次犯了錯(cuò)誤，故意誤解
了我的意圖?？峙挛耶?dāng)時(shí)因?yàn)榧庇谡f服你而失了耐心，我為此深感后
悔。我對(duì)你毫無惡意；即便你現(xiàn)在帶著一幫無知的兇神惡煞找上門來，
我對(duì)你還是沒有惡意。我怎么會(huì)呢？我們兩人豈不是出身于同一支高貴
又古老的族類，堪稱中洲最杰出的兩人嗎？我們的友誼將使雙方受益。
我們?nèi)钥陕?lián)手大展宏圖，醫(yī)治這世界的種種混亂。讓我們理解彼此，把
那些劣等種族排除在外，不予考慮吧！讓他們等候我們發(fā)落！為了共同
的利益，我愿補(bǔ)償以往的過失，接納你。你真不愿跟我一起共商大事
嗎？你真不肯上來嗎？”
薩茹曼在這最后一搏中注入了極強(qiáng)的威力，在場(chǎng)聽見的人無不怦然心
動(dòng)。但這次的魔咒全然不同。他們聽見的是一位仁慈的君王正在諄諄規(guī)
勸一個(gè)犯錯(cuò)的寵臣，而他們無權(quán)置喙，因?yàn)檫@些話不是說給他們聽的，
他們就像頑皮的小孩或愚蠢的仆人，在門邊偷聽到長輩那難以捉摸的談
話，并擔(dān)心著這對(duì)自己的命運(yùn)會(huì)造成何種影響。這兩個(gè)人委實(shí)高不可
攀，令人敬畏又充滿智慧。他們必會(huì)結(jié)為同盟。甘道夫會(huì)上到高塔中
去，在歐爾?？烁呓^的廳室里討論那些他們理解不了的深?yuàn)W之事。那扇
門會(huì)關(guān)閉，他們會(huì)被關(guān)在門外，遣散在旁，等候分派下來的工作或懲
罰。就連希奧頓心里都出現(xiàn)了這樣的想法，就像落實(shí)了懷疑的陰
影：“他會(huì)背叛我們，他會(huì)離開—而我們將會(huì)失敗。”
這時(shí)，甘道夫大笑起來。眾人的胡思亂想頓時(shí)如一縷輕煙般消失殆盡。
“薩茹曼啊，薩茹曼！”甘道夫一邊大笑一邊說，“薩茹曼，你走錯(cuò)了人
生之路。你應(yīng)該去當(dāng)個(gè)國王的弄臣，借著模仿他的大臣來混得衣食溫
飽。而說到我！”他頓了頓，強(qiáng)忍住笑，“理解彼此？恐怕我已經(jīng)遠(yuǎn)超過
你所能理解的了?？墒悄?，薩茹曼，現(xiàn)在我對(duì)你了如指掌。你的一言一
行，我可比你以為的記得更清楚。上次我來拜訪你時(shí)，你是魔多的獄
卒，我也差點(diǎn)被送去魔多。不，我可不打算上去。一個(gè)從屋頂逃脫的客
人，在回來走進(jìn)大門之前，一定會(huì)三思。你聽好，薩茹曼，我說最后一
次！你真不愿意下來嗎？事實(shí)證明，艾森加德不如你所希望的那般牢不
可破，也沒有你所幻想的那樣固若金湯。而其他那些你堅(jiān)信不移的事
物，或許也一樣。暫時(shí)離開艾森加德真的不好嗎？也許，你可以求助于
新的事物？好好想想，薩茹曼！你真不愿意下來嗎？”
薩茹曼臉上掠過一道陰影，容色隨即變得一片死白。他還沒來得及掩
飾，他們就看穿了他那張面具，洞悉了他被疑慮所苦的心思—既憎恨留
在塔中，又懼怕離開它的庇護(hù)。有那么一瞬，他猶豫了，眾人屏息等
待。接著，他開口了，聲音尖銳又冷酷。驕傲和仇恨征服了他。
“我愿意下去嗎？”他嘲弄道，“一個(gè)手無寸鐵的人，會(huì)下去跟門外的強(qiáng)
盜談判嗎？我在這里能清楚聽見你說話。我不是笨蛋，我不信任你，甘
道夫。那些野蠻的樹魔雖然沒公然站在我的樓梯上，但我知道他們奉了
你的命令，潛伏在何處。”
“叛徒總是多疑?！备实婪騾捑氲卮鸬溃澳悴槐?fù)?dān)心自己的人身安全。
假如你真的了解我，你就會(huì)知道，我既不想殺你，也不想傷害你，而且
我還有力量保護(hù)你。我給你最后一次機(jī)會(huì)。你可以自由離開歐爾?？恕?br>假如你選擇離開的話?！?br>“這話可真動(dòng)聽?！彼_茹曼嗤笑道，“十足的灰袍甘道夫的腔調(diào)：如此仁
慈，如此屈尊俯就。我毫不懷疑，你會(huì)發(fā)現(xiàn)歐爾?？藢挸ㄊ孢m，我的離
去正中你下懷。但我為什么要離開？你說的‘自由’是什么意思？我猜你
是有條件的，是吧？”
“你可以從你那些窗口看見離開的理由?！备实婪虼鸬?，“其他的你也自
會(huì)想到。你的奴隸不是被消滅，就是潰逃了；你的鄰居被你變成了敵
人；你還欺騙你的新主人，或企圖欺騙他，他的眼睛盯向此處時(shí)，將會(huì)
是一只暴怒的紅眼。然而，當(dāng)我說‘自由’，我的意思就是‘自由’—脫離
綁縛、鎖鏈或命令的自由。你可以去你想去的地方，甚至，薩茹曼，甚
至是去魔多，若你想去的話。但首先你必須將歐爾桑克的鑰匙連同你的
手杖都交給我。它們將作為你履行承諾的保證，只要你兌現(xiàn)承諾，日后
就歸還給你。”
薩茹曼面色變得鐵青，臉因憤怒而扭曲，眼中燃起了紅光。他瘋狂地大
笑起來?！叭蘸?！”他喊道，聲音拔高到尖叫，“日后！是啊，我猜，那
是等你把巴拉督爾本身的鑰匙、七王的王冠，還有五位巫師的權(quán)杖都拿
到手，并且給自己掙得一雙比現(xiàn)在所穿大好幾倍的靴子的時(shí)候！多么謙
虛的計(jì)劃啊！這哪里需要我的幫助！我還有別的事要忙。別蠢了你！如
果你想趁自己還有機(jī)會(huì)，來跟我交易，那就先給我滾，等你冷靜了再回
來，同時(shí)把這些割喉強(qiáng)盜，以及那些吊在你尾巴上晃蕩的小累贅，統(tǒng)統(tǒng)
給我甩掉！再見！”他轉(zhuǎn)身離開了陽臺(tái)。
“薩茹曼，回來！”甘道夫命令道。眾人吃驚地看見，薩茹曼又轉(zhuǎn)過了
身，就像被違反意愿硬拽了回來。他慢吞吞地回到鐵欄桿邊，喘著粗氣
靠在欄桿上。他的臉像是皺縮了，布滿了皺紋。他的手像爪子一樣，緊
緊抓著那根沉重的黑手杖。
“我可沒準(zhǔn)許你離開?！备实婪驀?yán)厲說道，“我還沒說完。薩茹曼，你已
經(jīng)變成了一個(gè)蠢蛋，可鄙又可憐。你本來還有機(jī)會(huì)擺脫愚昧和邪惡，繼
續(xù)效力。但你選擇留下，繼續(xù)咬嚙你舊把戲的尾巴。那你就留下吧！但
我警告你，你再想出來時(shí)可沒那么容易了，除非是東方那雙黑暗的手伸
過來抓你。薩茹曼！”他喊道，聲音變得充滿力量和權(quán)威，“看哪！我不
是你所出賣的灰袍甘道夫，我是自死亡中歸回的白袍甘道夫。現(xiàn)在，你
已經(jīng)喪失了顏色，我將你從吾輩與白道會(huì)中驅(qū)逐出去！”
他舉起手，緩緩地用清晰無情的聲音說：“薩茹曼，你的權(quán)杖折斷
了。”但聽一聲裂響，那根手杖在薩茹曼手中碎裂開來，杖頭掉到了甘
道夫腳前?！皾L！”甘道夫說。薩茹曼慘叫一聲往后跌倒，爬著離開了陽
臺(tái)。就在那時(shí)，一個(gè)沉重閃亮的東西從高處砸下，擦過薩茹曼剛剛離開
的鐵欄桿，緊貼著甘道夫的頭呼嘯而過，砸在他所站的臺(tái)階上。欄桿咣
啷一聲折斷，臺(tái)階砸裂，火星四濺，那東西卻毫無損傷。它是一顆黑色
的水晶球，但球中心有一團(tuán)幽幽的火光。球從臺(tái)階上滾下去，彈跳著滾
向一個(gè)水塘，皮平追上去把它撿了起來。
“這個(gè)謀殺成癖的無賴！”伊奧梅爾叫道。但甘道夫一動(dòng)不動(dòng)?！安?，那
不是薩茹曼丟下來的，”他說，“我想，甚至不是他吩咐的。它是從上面
很高的一個(gè)窗戶砸下來的。我猜這是佞舌大人的一記告別禮，只不過沒
瞄準(zhǔn)。”
“瞄得也許不準(zhǔn)，因?yàn)樗麩o法決定自己更恨的是誰，是你還是薩茹
曼?！卑⒗曊f。
“也許吧?！备实婪蛘f，“這兩人在里面彼此做伴，日子可不好過。他們
會(huì)用言語互相折磨的。但這懲罰很公正。如果佞舌有朝一日能活著走出
歐爾?？?，那只能說他是幸運(yùn)到家了?！?br>他猛轉(zhuǎn)過身，只見皮平像抱著什么沉重?zé)o比的東西那樣，正慢慢地爬上
臺(tái)階。他趕緊喊道：“慢點(diǎn)，小伙子，那東西我來拿！我沒叫你拿去
玩?！彼铝藰翘萦先?，急急地從霍比特人手中拿過那個(gè)黑色的圓
球，用自己的斗篷裹住?！斑@東西由我收著?！彼f，“我猜，薩茹曼可
不會(huì)選這個(gè)東西來砸人?！?br>“但他可能還會(huì)砸別的東西下來?！奔防f，“要是你們的爭(zhēng)論已經(jīng)結(jié)
束了，我們就走吧，至少離開他能扔石頭砸到我們的范圍！”
“是結(jié)束了?！备实婪蛘f，“我們走吧?！?br>他們轉(zhuǎn)身離開了歐爾?？说拇箝T，走下樓梯。騎兵們欣然向國王歡呼，
并向甘道夫致敬。薩茹曼的咒語被破解了—他們看見他被甘道夫召回
來，被剝奪了地位，然后爬了回去。
“好啦，這事辦完了?！备实婪蛘f，“現(xiàn)在我得找到樹須，告訴他這里事
情怎么樣了?！?br>“他肯定會(huì)猜到吧？”梅里說，“可能有別的結(jié)果嗎？”
“不太可能，”甘道夫答道，“盡管其實(shí)只差毫厘。但我有理由去試一
試，部分是仁慈的緣故，部分卻是無情。首先，我們已經(jīng)向薩茹曼展
示，他聲音的魔力正在衰退。他不能既當(dāng)暴君又當(dāng)謀士。時(shí)機(jī)成熟，陰
謀詭計(jì)就不再是秘密。然而他落入了圈套，試圖當(dāng)著他人的面將受害人
各個(gè)擊破。隨后，我給了他最后一次機(jī)會(huì)，一個(gè)公平的機(jī)會(huì)：放棄魔多
和他私下的陰謀，向我們伸出援手，以此贖罪。我們的需要，他清楚得
很，他本來可以提供極大的助力，但他卻選擇了袖手旁觀，并且要保有
歐爾桑克的力量。他只肯發(fā)號(hào)施令，不肯聽從吩咐辦事。如今他懷著對(duì)
魔多魔影的恐懼度日，卻仍夢(mèng)想興風(fēng)作浪，指引潮流。悲慘的傻瓜！如
果東方的勢(shì)力朝艾森加德伸出手來，他會(huì)被吞噬的。我們無法從外面摧
毀歐爾?？?，但是索隆—天知道他能做什么？”
“那要是索隆沒征服他呢？你會(huì)把他怎么辦？”皮平問。
“我？不怎么辦！”甘道夫說，“我不會(huì)動(dòng)他。我不想主宰什么。他會(huì)變
成什么樣子？我不好說。我痛心的是，高塔中那么多美好之物，如今都
腐朽了。但對(duì)我們而言，情況仍然不算壞。命運(yùn)的起伏跌宕可真奇怪
?。≡骱尥ǔ７炊鴷?huì)傷害自身！我猜，就算我們進(jìn)去了，歐爾?？死镆?br>找不到比佞舌朝我們?cè)蚁聛淼倪@個(gè)球更珍貴的東西了?！?br>上方高處的窗口傳來一聲凄厲的尖叫，又戛然而止。
“看來薩茹曼也是這么想的。”甘道夫說，“別管他們了，我們走吧！”
他們回到損毀的大門前，才出拱道，樹須和其他十幾個(gè)恩特便離開先前
借以隱身的大石堆的陰影，大步走上前來。阿拉貢、吉姆利和萊戈拉斯
都驚奇萬分地盯著他們看。
“樹須，這是我的三個(gè)同伴?！备实婪蛘f，“我提過他們，不過你還沒見
過?！彼鹨唤榻B了他們。
老恩特審視他們良久，輪流與他們說話。最后，他轉(zhuǎn)向萊戈拉斯：“我
的好精靈，這么說你是大老遠(yuǎn)從黑森林來的？那曾經(jīng)是座非常偉大的森
林！”
“現(xiàn)在仍然是?！比R戈拉斯說，“但還沒偉大到能讓我們這些住在里面的
精靈沒興趣去看看新的樹木的地步。我非常想去范貢森林里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。我僅
僅從它的邊緣經(jīng)過，就不想離開了?！?br>樹須眼中閃出了愉快的光芒：“但愿群山未老之前，你的愿望得以成
真。”
“我若有幸，就會(huì)來的?！比R戈拉斯說，“我跟我的朋友達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)
議。如果一切順利，我們會(huì)一起拜訪范貢森林—請(qǐng)你許可?！?br>“任何與你同來的精靈，我們都很歡迎。”樹須說。
“我說的這位朋友不是精靈?！比R戈拉斯說，“我指的是這里這位格羅因
之子吉姆利?！奔防钌罹狭艘还Y(jié)果斧頭從腰帶上滑脫，哐當(dāng)一
聲掉在地上。
“呼姆，哼！啊，瞧瞧?！睒漤氄f，神色不善地看著他，“一個(gè)帶著斧頭
的矮人！呼姆！我對(duì)精靈是有善意的，但你這要求可挺過分。你們的友
誼真是不可思議！”
“或許你覺得不可思議?！比R戈拉斯說，“但只要吉姆利還活著，我就不
會(huì)獨(dú)自前往范貢森林。噢，范貢，范貢森林的主人，吉姆利的斧頭不是
用來砍樹的，是用來砍奧克脖子的，他在海爾姆戰(zhàn)役中砍殺了四十二個(gè)
奧克啊?！?br>“呼！好吧！”樹須說，“這聽起來好多了！好吧，好吧，那就順其自然
吧，反正沒必要急著去找事兒。不過眼前我們得先分開一陣子。白晝將
盡，甘道夫說你們得在天黑前離開，馬克之王也急著回家去?！?br>“是的，我們必須走了，現(xiàn)在就走。”甘道夫說，“恐怕我得把給你守門
的兩個(gè)小家伙一塊帶走。不過，缺了他們倆，你還是應(yīng)付得來的?！?br>“也許可以。”樹須說，“但我會(huì)想念他們。我們?cè)谶@么短的時(shí)間里就成
了朋友，我想我是越來越性急了—我大概是活回頭，返老還童了。不
過，他們是我很久、很久以來，在太陽和月亮底下看見的頭一樣新事
物。我不會(huì)忘記他們的。我已經(jīng)把他們的名字放進(jìn)那份很長的名單里
了。恩特們會(huì)記得它的。
土里生長是恩特，壽比山嶺，
昂首闊步，把泉水飲；
霍比特孩子們，饑渴如獵手，
性喜歡笑，身材矮小。
“只要樹葉還在四季更替，他們就是我們的朋友。再會(huì)了！不過，你們
要是在你們美好的家鄉(xiāng)夏爾聽到消息，就送個(gè)口信給我！你們懂我的意
思：有關(guān)恩特婆的傳言或她們的蹤跡。可以的話，你們親自帶口信
來！”
“我們會(huì)的！”梅里和皮平異口同聲說，然后轉(zhuǎn)身匆忙離去。樹須看著他
們，沉默了好一會(huì)兒，滿腹心事地?fù)u了搖頭。然后他轉(zhuǎn)向甘道夫。
“這么說，薩茹曼不肯離開？”他說，“我就知道他不肯。他的心腸腐爛
得跟黑胡奧恩的一樣。不過，要是我被擊潰，我所有的樹都被摧毀了，
只要還剩個(gè)黑洞可以藏身，我也不會(huì)出來的?！?br>“你是不會(huì)?！备实婪蛘f，“但是，你并不曾打算用你的樹去霸占整個(gè)世
界，把其他生靈壓制得無從喘息。問題就在于，薩茹曼仍在滋養(yǎng)著仇
恨，盡他所能編織這類羅網(wǎng)。他有歐爾桑克的鑰匙，但絕對(duì)不能讓他逃
走?！?br>“當(dāng)然不會(huì)！恩特們會(huì)看住他?！睒漤氄f，“沒有我允許，薩茹曼別想踏
出那座石塔一步。恩特們會(huì)盯住他的?！?br>“很好！”甘道夫說，“這正是我所希望的。現(xiàn)在我可以放下這一件事，
去操心別的事了。但你一定要小心。水已經(jīng)退了。我擔(dān)心只在高塔四周
布置崗哨是不夠的。我相信在歐爾?？说紫拢囟ㄍ谟泻苌畹牡氐?，過
不了多久，薩茹曼就會(huì)希望借助它神不知鬼不覺地進(jìn)出。如果你肯花力
氣，我請(qǐng)你再灌一次水，要么直接把艾森加德淹成一個(gè)水塘，要么找出
所有的出口。只有當(dāng)?shù)叵滤械牡胤蕉佳蜎]，所有的出口都堵死，薩茹
曼才會(huì)不得不待在高塔上朝窗外望?！?br>“這事就交給恩特吧！”樹須說，“我們會(huì)把整座山谷從頭到腳都搜一
遍，每塊石頭都翻起來看看。樹木會(huì)回來住在這里，老樹、野樹，都會(huì)
回來。我們會(huì)叫它‘監(jiān)視森林’。就算真有只松鼠來這兒，我都會(huì)知道。
這事就交給恩特吧！直到七倍于他折磨我們的年歲過去，我們都不會(huì)放
松對(duì)他的監(jiān)視?！?/p>