01

Introduction

工具介紹

Cncontext.com是一個(gè)免費(fèi)的在線的語(yǔ)料+詞典檢索網(wǎng)站。在技術(shù)賦能下，Cncontext從網(wǎng)絡(luò)中抓取海量語(yǔ)料，不僅能為用戶提供精準(zhǔn)的詞語(yǔ)釋義，還能展示用詞語(yǔ)境，助力用戶理解每個(gè)詞語(yǔ)的不同意思、不同用法。網(wǎng)站提供的例句還能用作構(gòu)建語(yǔ)料庫(kù)，一舉兩得，何樂而不為呢？趕快來試試吧！??

官網(wǎng)：www.cncontext.com

02Demonstration
功能詳解1單詞檢索

作為一個(gè)在線詞典，最基本的功能便是單詞檢索，Cncontext支持中英雙語(yǔ)檢索，檢索結(jié)果會(huì)呈現(xiàn)被檢索詞的多種其他釋義，附帶的“關(guān)鍵詞”功能還會(huì)列舉出同、近義詞，每個(gè)詞都支持進(jìn)一步點(diǎn)擊檢索，貼心又細(xì)致~

2短語(yǔ)檢索

Cncontext不僅支持最基本的單詞檢索，還能對(duì)短語(yǔ)，甚至句子進(jìn)行檢索。拿小編最近上課老師問到的問題舉例，“eat one's words”是什么意思呢？小編第一反應(yīng)是“食言”，但是馬上就被老師點(diǎn)名批評(píng)??

老師表示自己挖了個(gè)坑，我毫不猶豫就跳進(jìn)去了。那么，這個(gè)短語(yǔ)到底該怎么理解？讓我們搜索一下試試：

首先我們能看到，Cncontext將短語(yǔ)中每一個(gè)詞都單獨(dú)給出了釋義，也在下方列舉了同、近義詞。繼續(xù)往網(wǎng)頁(yè)下方瀏覽，就能看到Cncontext為我們提供的各種語(yǔ)境例句啦！

可以看到，Cncontext給到了我們?cè)S多例句（圖中為節(jié)選），結(jié)合例句中的語(yǔ)境我們發(fā)現(xiàn)，“eat one's words”更多表示“收回說過的話”或者“承認(rèn)錯(cuò)誤”，相較于“食言”（表示說到?jīng)]做到），還是有細(xì)微的差別的。

那如果我們就想知道“食言”如何表達(dá)呢？簡(jiǎn)單！一搜便知！

左右滑動(dòng)查看更多

不難發(fā)現(xiàn)，“食言”這個(gè)表達(dá)，Cncontext給我們的首選釋義是“renege”，我們也可以直接點(diǎn)擊這個(gè)釋義，進(jìn)一步檢索，瀏覽Cncontext給我們的例句：

左右滑動(dòng)查看更多

Cncontext甚至還能為我們提供詞語(yǔ)搭配的建議：

如果就想用短語(yǔ)表達(dá)“食言”，從上文檢索結(jié)果中我們也能找到例句，可以用“break one's promise/words”來表示。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單一個(gè)詞的區(qū)別，就會(huì)對(duì)我們的句意產(chǎn)生很大影響，所以大家一定要善用檢索工具，確保自己言能達(dá)意??

此外，Cncontext還能展示最近搜索熱詞，幫助你了解大家都在關(guān)注什么：

03

Conclusion

工具總結(jié)

Cncontext.com雖好用且免費(fèi)，但值得注意的是，Cncontext里的例句語(yǔ)料大多來自網(wǎng)絡(luò)，未經(jīng)審核，大家在選用時(shí)也要自行甄別。技術(shù)只是賦能，最終的產(chǎn)出還是要看操作者，工具雖好，可不要過于依賴噢~

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~