『Willmedia News』2022年6月20日? ──? 電影《Last Summer Wars》特別專訪：井上小百合×長妻憐央專訪翻譯

[文章出處：https://news.willmedia.jp/2022/06/20/28222/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

此部作品的概念是「孩子們能夠活躍的電影」，喜劇式地描寫一個內(nèi)向靦腆的小學6年級男生為了心儀的女生，召集一群朋友拍攝獨立電影的故事。扮演土方老師的井上小百合守護這群熱衷於拍片的孩子，長妻憐央則飾演主角陽太的哥哥匠。在這篇採訪之中，向2人詢問了與孩子們一起在拍攝現(xiàn)場所發(fā)生的趣事，以及此部作品的背景舞臺埼玉縣入間市的魅力。

?

問：讀完腳本之後的感想是什麼？

井上：當我從新聞得知年輕人因為新冠疫情不得不放棄夢想，自由生活的環(huán)境變得越來越侷限，實在感到痛心疾首。就在此時，我接到了這齣戲的邀約。以創(chuàng)造下一代的孩子為主體，追逐夢想做自己想做的事，這是非常美好的事情，所以在這段時期參與這部作品相當別具意義。

長妻：雖然這是我個人的感受，但是哥哥的角色對我而言十分新鮮?？偟膩碚f我目前為止比較常扮演年紀小的角色，所以也很擔心能不能演好哥哥的角色。

問：井上扮演老師、長妻扮演哥哥，你們怎樣面對這群孩子呢？

井上：土方老師是一個新來的老師，所以也有出錯犯蠢的時候。由於她老是被教務主任斥責，與其說居高臨下，不如說她和孩子們之間的距離很近。在教室時也盡量站在雙方對等的立場，說話時也留意彎下腰，或者坐下來和孩子對視說話。

長妻：在我的心目中，理想的哥哥是可以像朋友般披肝瀝膽地暢談。譬如說共演的陣容中如果有後輩，我就會跟對方說「不使用敬語也可以」。使用敬語對話的時候，總覺得對方無法和自己親近，所以我對飾演弟弟陽太的阿久津（慶人）說：「不用敬語也沒關係哦」。後來阿久津在拍片現(xiàn)場也很稀鬆平常地向我搭話，讓我再次覺得有個弟弟也不賴，很想擁有一個弟弟（笑）。

問：對彼此扮演老師、哥哥的感覺如何？

井上：對我個人而言他是一個理想的哥哥。

長妻：謝謝誇獎（笑）。真正有哥哥的人看完這部作品，會不會覺得「天底下不可能有這種哥哥」呢？

井上：你是說哪一點？

長妻：哥哥對待弟弟很惡劣，講話也很粗魯。不過匠和陽太在設定上是年紀差距很大的兄弟，所以我在想會不會也是那樣？

井上：我認為他們是天生一對的兄弟。

長妻：井上演繹的土方老師有點冒冒失失的，讓人覺得老師也是凡人這一點很不錯。她透過電影，表現(xiàn)出一個人歷經(jīng)風霜的形象，感覺和自己學生時代所遇到的老師不同。

井上：謝謝你的讚美。這群孩子身邊的大人也隨著他們成長，這是另外一個故事。我希望能夠自然地呈現(xiàn)出，老師和父母身為人類也擁有各種煩惱糾葛，如果能夠稍微傳達到這一點就很高興了。

問：對於共演的小孩們的印象？

井上：起初我在想如何與他們拉近距離，可是一旦進入工作現(xiàn)場，他們從彩排階段就記下臺詞了，自己的走位動作也掌握得很好。周遭的大人對於「必須支援這群小孩」的想法感到很抱歉，作為同樣專業(yè)的演員一起工作，受到相當大的刺激。拍攝的空檔大家一起吃便當、一起玩樂，真的很開心能見到他們不同於拍戲的天真的一面。

長妻：我和阿久津的對手戲很多，他的性格很冷酷。感覺一直都是我找他搭話，偶爾主動找我聊天就覺得很開心。阿久津非常喜歡打電玩，而且不服輸。敗給我之後很懊悔，可是我輸了也很不甘心（笑），我想我是透過電玩和遊玩和他交朋友的。

問：劇中的小孩熱衷於電影製作，兩位在小學6年級的時候?qū)κ颤N感到興趣呢？

井上：我是混在兄弟之間長大的，經(jīng)常和男孩子在外面遊蕩玩耍。記得自己常常弄髒衣服、渾身是傷地回家，讓母親操了不少心。就算漫畫也只看少年漫畫，母親有時候會把放在房間裡的少年漫畫偷偷換成少女漫畫，可是我毫無興趣。去年我偶然間想起這件事，然後問她：「小時候妳把漫畫偷換了對吧？」母親一聽到就回答：「被妳發(fā)現(xiàn)了嗎？」（笑）。

長妻：妳媽媽好可愛哦（笑）。

井上：她必定是希望把我養(yǎng)成像女孩子的小孩吧。

長妻：我從小5開始就一直打籃球，因為當成念書來練習，所以沉迷於玩樂的話就會忘記打籃球的時間，我也曾經(jīng)因為急著回家而碰撞受傷。從以前就很擅長運動，但有時候注意力不集中，在成績單上也很少獲得高分。既便現(xiàn)在長大了，如果太投入某件事的話就會忽略周圍（笑），我想要留意這一點。

問：故事的背景舞臺埼玉縣入間市是一座擁有豐富大自然的城市。

井上：整座入間市都非常暖心，多虧許多市民自願除草，外景拍攝場地變得很乾淨，市長也出演了這齣電影。

?

問：是哪個場景呢？

井上：土方老師騎著自行車在茶園爆走摔倒時，那個親切地問著「妳不要緊吧？」的人就是市長。

長妻：原來那個人就是市長啊？

井上：對，那個角色是市長扮演的。

長妻：我一直以為那是誰呢（笑）。入間市給人的印象是一座漂亮的城市，在公園吃便當?shù)臅r候有一個老婆婆爽快地向我打招呼，我度過了快樂的時光。那個公園的水池邊有好幾隻烏龜，我很高興能在這麼一座具有豐富自然生態(tài)的城市裡拍片。

井上：這是在各位朋友的鼓勵和支持下所完成的作品，哪怕多一個朋友觀賞也很高興。

長妻：如果將來有了孩子，像入間市自然環(huán)境如此豐富、居住著許多親切溫馨的居民，我想要和家人一起愉快地生活在這種城市，也希望透過電影可以讓大家體會到入間市的美好。

[ 延伸閱讀 ]