原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:The_First_Scroll_of_Baan_Dar

https://en.uesp.net/wiki/Online:First_Scroll_of_Baan_Dar_(Excerpt)

https://en.uesp.net/wiki/Online:The_Library_of_Dusk:_Rare_Books

【注：The First Scroll of Baan Dar，本書的節(jié)選本出現(xiàn)在 Online 游戲中，正文前多了一段說明：

由才華橫溢的阿爾坎（Arkan the Gifted）之學徒，賈烏斯（Jarvus）轉(zhuǎn)譯，匕落城，第二紀元255年

學者們付出多年努力，將班·達爾卷軸全部翻譯完畢，該卷軸是在艾爾斯維爾東部，維萊德湖附近，自一組雪花石膏罐中發(fā)現(xiàn)的精制羊皮紙文稿。我本人對此譯本的可靠性不做任何主張。望讀者周知！

——雅納比爾-佳（Yanabir-ja），波斯特（Boaster，亦有吹噓者的意思）的忠實追隨者

此外，Online 中有一份書目提到，同作者還有一本著作，名為《關(guān)于班·達爾的第三份卷軸》，內(nèi)容簡介為：

盜賊大師如何從維威克手中竊走‘第37課’——早在他開始動筆之前

但這本聽名字就巨扯的書沒有真正出現(xiàn)在游戲里】

————

作者：阿爾坎[1]

簡介：本書介紹了真實的班·達爾[2]，亦神亦人

【注1：Arkan】

【注2：Baan Dar】

接下來是一套羊皮紙卷軸第一段內(nèi)容的翻譯，卷軸是從封存于洞穴內(nèi)的三個雪花石膏罐中找到的。其發(fā)現(xiàn)者是艾爾斯維爾省維萊德湖[3]沿岸的流浪游牧民。我無法保證文獻的權(quán)威性和真實性，卻也不能作出否認——只能說這些卷軸，確實存在。請自行閱讀后定奪：

【注3：Lake Vread】

傳說中的班·達爾...盜賊，術(shù)士，暗影大師，無情刺客，不死復仇者，黑暗之神，強盜男爵，險惡陰謀之主使。這林林總總層出不窮的身份，都是傳奇的班·達爾，他被稱為強盜之神；可真相是什么呢？

身為凡人的班·達爾，是一個更加簡單也更加復雜的存在。我寫下這個故事的時候，衰老，還有一處生了壞疽的箭傷，正使我緩慢步入死亡。我不確定，真相會為班·達爾的傳說增色，還是造成負面影響，我也不確定，最初的班·達爾是否愿意讓人們了解真相。因此，待我完成記述，與世長辭之際，我會把這篇故事藏起來，讓命運（這一直是班·達爾真正的主宰和源動力）來決定。

我第一次見到班·達爾時，還是個十二季[4]大的孩子。我是奴隸主燒殺搶掠留下的孤兒，省際邊界戰(zhàn)爭頻頻爆發(fā)，劫掠正發(fā)生在其中一場期間。我憑借自己的聰明才智，靈活手指，還有幸運女神的恩賜，在我出生城市的夾道與小巷中討生活。我剛剛從本地一個街頭小販那里“解放”了一條面包，還有幾個小蘋果，小販的買賣開在城市邊緣的集市里，靠近傾倒的外墻，我溜到一條陰暗的小道上，正想大快朵頤，這時我被一伙年齡較大的人包圍了，他們跟我是一路貨色。這幫人比我大，又懶散，想做點更輕松，風險更小的事情，即從小偷手里偷東西。

【注4：原文即 12 Seasons，不是“歲”，不知道有什么說法。如果按一年四季算，接下來要發(fā)生的事情對于一個三歲的孩子來說也太早了】

五個恃強凌弱的男孩，認為他們比我更有資格得到我的戰(zhàn)利品，在威脅和嘲笑聲中，他們拿棍子把我打了個半死。我躺在地上，盡力縮成一團，努力保護我的頭部和腹股溝，這時我聽到了一個鎮(zhèn)靜的聲音，問他們是不是“更適合去碼頭，從你們的耗子哥們嘴里掏吃的，又或者想找?guī)讉€比你們塊頭更大，人數(shù)更多的對象，一試身手？”

我的“同伴們”轉(zhuǎn)而開始對付新來的人，暫時不再對我拳打腳踢，我抬起頭，看見一個黑色的人影，踏著靴子，身披斗篷，還戴著鎖甲兜帽，斜倚在巷尾的墻壁上。

這群家伙，毫無疑問，認為來人在挑釁他們的男子氣概——對上他們的人數(shù)優(yōu)勢，還是個容易解決的獵物，有望得到通行貨幣作為附加獎勵（這樣的話第一部分可以忽略不計）。我這幫玩伴中領(lǐng)頭的那個，建議陌生人從他提到的碼頭上跳下去，除非想在他們吃完晚飯之后，和我一起挨揍。

領(lǐng)頭的把手下們逗得咯咯發(fā)笑，從他們身上賺足了勇氣，于是他高舉棍棒向前走去。我不太確定接下來發(fā)生了什么，但短短一瞬間，領(lǐng)頭的惡霸已經(jīng)躺倒在泥地里，胸口釘著一柄飛刀，二號惡霸被一腳踹飛了三顆牙（我還帶著它們，揣在一只皮口袋里，作為紀念），三號惡霸也被放倒，自個的棍子狠狠擊中了他的兩趾之間（兩個大腳趾?。?。惡霸四號還有五號不再留戀這項娛樂方式，飛快離開，不知所蹤。

班·達爾把我扶起來，幫我撣去身上的灰塵，然后將我拖到附近的酒館里，在那里我們一起吃了頓飯，還干了一杯。我想感謝他救了我的命。我怎樣才能回報這份恩情？我問。他的回答很簡短，也很中肯，從那時起，決定了我一生的作為...

“最好的報恩方式，不是償還。而是傳承?！?/p>

我的人生在那之前，健康、財務還有生活保障，這些項目一直進展不順，那一夜，情況突然轉(zhuǎn)變。我后來了解到（還有許多其他的事情）班·達爾決定出面，果斷行動，向我施以援手，是因為我的處境讓他想起了很多自己早年經(jīng)歷過的糟糕境地，還有讓他得以生存下來的那些機會。當天晚上，他將我攬在自己的羽翼之下，把我當作學徒。他特別讓我學會了武器使用和潛行，學會了讀書和寫字！接下來的一年里，他周游四方時把我?guī)г谏磉?。我充當過信使、仆人、搬運工、放哨的、廚子——各種各樣的事。我見識了其它城鎮(zhèn)、都市、種族、行省，我對世界的認知與了解得到了擴寬，程度大大超過了我的想象。他教我道德，也教會我冷酷無情——什么時候，如何行動，依據(jù)形式所需，采取哪種道德標準。

到了年底，他給了我一把上好的匕首，一匹好馬，三顆牙，然后讓我離開（不，是命令），從今以后，要在這世上闖出自己的一片天——但要記住我被授予的一切，然后想辦法在某時某地，發(fā)現(xiàn)需求并找準機會，將這樣一份禮物傳遞給另一人。我像這樣做了，已有好幾次...我想他也是這么做的，我希望我照顧過的那些人能延續(xù)我的道路（他們照顧過的人也一樣）。

正因如此，傳說中的班·達爾一次又一次，在我們的世界中的各個地方，于不同的時間，甚至同一時間，出現(xiàn)在需要的地方。也正因如此，關(guān)于他的描述很難得到，也很難用于追蹤——因為實際上，世上出現(xiàn)過，以后也還會有數(shù)不盡的班·達爾。他教給我的最寶貴的一課，是“邪能壓正，并不意味著有多少惡人干壞事，而是一個好人未能做到正確的事情。”我們只希望付出過的努力能聚水成涓，讓足夠多的男人和女人，無論身處何方，對上何種道德、法律、宗教、信條，或是金錢的誘惑，都不要放棄行正義之舉。

傳說仍在增長。黑暗的復仇之刃，身披夜的羽翼，沒有半點聲響。獨狼的守護圣靈。千目千耳百臂，無視時間與距離。不死者，偽裝大師，千面人，形貌各異，高低胖瘦，溫柔體貼，粗枝大葉，放浪形骸，嚴肅認真?！安幻魃矸萸矣郎凰勒摺敝i歸根結(jié)底...在于他根本不是一個人，更不是神，而是一連串播撒在大地上的種子，自然生長成林。如何用這一事實解釋殘酷的傳說，還有各種名叫“班·達爾團”或“強盜團”的幫派呢？有些是善妒的小賊，冒用了這個名字，只為披上神秘的外衣，意圖隱藏在它的陰影之下。另一些則是故事被人曲解乃至黑白顛倒，班·達爾不受世俗與法律的細枝末節(jié)約束，歪曲者恰好可以從中謀利。還有些人受到了誘惑，偏離正道，走回老路。單一的班·達爾不論是誰，都無法解答那許許多多的事情，正因為還有其他人頂著同樣的名字做出這些事跡。還有些可能是漁婦的故事，編出來嚇唬孩子乖乖聽話。再有一些則被打造成了“神秘”的一部分，對于暗中的圖謀來說，既可掩人耳目，亦可提供保護——這樣的情況下，對傳說的畏懼，可以讓人省得動武 和采取其他行動。

但，總的來說，真實的班·達爾是一連串的人，被教導依據(jù)自己的信念行事，時刻準備，在需要行動的時候，用自己的雙肩擔負起重任。

如果你能避免流血與戰(zhàn)斗，就不要動手。但若交戰(zhàn)不可避免，就得全心全意地應戰(zhàn)。如果威脅能管用，只停留在威脅的程度就好——但永遠不要做出你在情非得已時都不愿兌現(xiàn)的威脅。盡己所能，不留余地。但永遠把真正的目標銘記在心。腰桿要挺直，但幫助他人的時候，永遠別忘記如何彎下膝蓋。

附注：

剩下的卷軸是關(guān)于這一傳奇各個方面的故事和敘述，有些經(jīng)由吟游詩人口口相傳，有些則是潛藏在歌謠背后的真實故事。這些片段仍有待翻譯和討論。然而，本篇內(nèi)容，包含了對內(nèi)核的揭示，以及圍繞班·達爾傳說之諸多質(zhì)疑的真正來源。讀者，你又有何看法？就我自己而言，我不知道......可能是神，也可能如本篇所述，是一群非親非故，卻彼此相攜的靈魂......我只知道班·達爾是一股力量，出現(xiàn)在我們的土地上和我們的生命之中，給需要的人以希望，也讓許多為我鄙夷的人有所忌憚。

——阿爾坎，匕落抄寫員，于第二紀元24年