內(nèi)容包含《東方大學(xué)俄語》上的單詞、課文，以及，拓展讀物翻譯部分。

俄語——

1. 課本：

• 教材：《東方大學(xué)俄語》；

• 結(jié)構(gòu)：共六冊；

• 課本概述：第一冊共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對話一篇短文；

• 內(nèi)容概述：

• 整體安排——單詞、課文分別整理；

• 今日安排——今天翻譯第21課的對話——

ДИАЛОГ對話

-Откуда ты родом?

- 你在哪兒出生？

-Из города Сианя. А ты?

-西安市。你呢？

-Из привинции?Цзянсу, из деревни.

-江蘇省的農(nóng)村。

-Ваша деревня большая?

-你們村子大么？

-Да, большая. И наша семья большая.

-是的，很大。我們家族也很大。

-Сколько человек в семье?

-你家有幾口人？

-Дедушка, бабушка, родители, братья, сёстры и я. Всего 9 человек.

-爺爺，奶奶，爸媽，兄弟，姐妹和我。共九口人。?

-Сколько лет твоим дедушке и бабушке?

-你爺爺奶奶多大了??？

-Недавно моему дедушке исполнилось 75 лет, а бабушке 70.

-不久前我爺爺剛滿75歲，我奶奶70歲。

-Они ещё работают в поле?

-他們還下地干活么?

-Нет, они работают в огороде. Там растут огурцы, помидоры и другие овощи. Здоровье у них хорошее.

-不啊，他們在菜園子工作。那里長著黃瓜，西紅柿和其他蔬菜。他們的身體很健康。

-А наша семья небольшая: папа, мама и я.

-我們家不大：爸爸，媽媽和我。

-Кем работают твои родители?

-你爸媽做什么的??？

-Они учителя. Я очень люблю моих родителей. Они научили меня и моих товарищей любить книги, помогают нам правильно понимать жизнь.

-他們是老師。我很喜歡我的父母。他們教會了我和我的朋友愛上讀書，幫助我們更好地理解生活。

-Они часто тебе пишут?

-他們經(jīng)常給你寫信么?

-Да.

-是的。

2. 拓展：

1. 材料：列夫-托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——翻譯——

• 翻譯

• первая（原型первый）第一的；

• публикация發(fā)布，；

• сделана（原型сделать）創(chuàng)作；

• вестник公告，信使；

• заглавием（原型заглавие）標(biāo)題，書名；

• тысяча千；

• восемьсот八百；

• обнимает（原型?обнимать）包圍，擁抱，對…感興趣；

• собою長相，自己；

• трети（原型треть）三分之一。

• 第一句：《戰(zhàn)爭與和平》的第一次文字的發(fā)布是托爾斯泰于1865~1866年在報(bào)刊《俄羅斯信使》上以標(biāo)題《第一千八百零五個國家》進(jìn)行的創(chuàng)作。

• 第二句：這一版包含了第一卷三分之二的內(nèi)容。