翻譯：ice

序章

季節(jié)是夏天。一開始是麥野、瀧壺和芙蘭達(dá)三人突襲一家研究所，收到的指令是在警備員來之前抹除證據(jù)。三人一路殺到里面，將里面的警備人員和研究員全殺了（因?yàn)樗麄兡X海中關(guān)于研究的東西都可以算是“證據(jù)”，需要抹除），殺到里面發(fā)現(xiàn)了一些人體儲(chǔ)存罐。里面包括黑夜海鳥和絹旗最愛。麥野說要帶走一個(gè)人。芙蘭達(dá)問不是要抹消證據(jù)嗎，麥野說理由有二，一是這些實(shí)驗(yàn)體并不了解實(shí)驗(yàn)的具體數(shù)據(jù)。然后說隊(duì)伍正好需要盾牌角色就把絹旗放了出來。絹旗剛被放出來很迷茫，麥野交給瀧壺照顧。然后說第二個(gè)理由是找個(gè)替罪羊。這里的設(shè)備在輸入指令后可以自動(dòng)運(yùn)行，那么讓黑夜海鳥在警備員抵達(dá)的時(shí)候解凍出來，他們就會(huì)認(rèn)為是解凍后蒙圈的黑夜海鳥發(fā)生暴走殺掉了所有人（*林檎提到過）。瀧壺說你破壞的痕跡到處都是，內(nèi)行人一看就會(huì)明白。麥野說這就是她的目的，只有內(nèi)行人能知道，這樣也能留下她們確實(shí)好好完成了任務(wù)的證據(jù)，委托人就不能賴賬了。等到黃泉川愛穗率領(lǐng)大部隊(duì)趕到的時(shí)候，她們已經(jīng)沿著墻上的大洞離開90秒了。

第十七學(xué)區(qū)的無人工廠街上停著一輛12座的面包車，后部的窗戶全被涂黑，里面有毛毯、沙發(fā)、玻璃桌、真空管模擬音響和小型冰箱。外表看上去就像是一輛30萬日元不到的二手車，但里面其實(shí)是超過5000萬的高級(jí)轎車。里面的設(shè)備全是最高級(jí)的，就連一個(gè)垃圾桶都能換一臺(tái)大型游戲筆記本。

麥野命令出發(fā)。司機(jī)是一個(gè)不良，染著華麗的頭發(fā)，戴著大金鏈子，嘴里嚼著口香糖。這在暗部是很常見的，因?yàn)橛屑夹g(shù)還不會(huì)被當(dāng)成目標(biāo)，就算人沒了也很容易再找。雖然她們?cè)隍?qū)車逃跑，但為了不引起注意肯定是要遵守交通規(guī)則的，她們慢慢地從警備員派來的特殊車輛旁邊溜了過去。

絹旗問她們是誰，麥野說反正肯定不是正義的英雄。這下絹旗就能明白，自己并沒有脫離暗部，要是拒絕合作就只能光著身子被扔到馬路上，而且也沒有住所、戶籍和身份證。麥野問絹旗自由的味道怎么樣。現(xiàn)在時(shí)間是剛過7月1日上午0點(diǎn)，絹旗輕輕笑了笑，說還不壞。

ITEM結(jié)成。

行間一

介紹了ITEM四人。大部分都是老情報(bào)了，說說值得注意的部分。

麥野的能力涉及到新型兵器研究、0次元物理證明、非激光式核反應(yīng)堆，期待應(yīng)用到量子計(jì)算機(jī)、量子暗號(hào)、高靈活性AI開發(fā)、次時(shí)代大量高速通信等，研究成果一部分被應(yīng)用到了安涅莉里面。

瀧壺理后方面，關(guān)于體晶方面的詳細(xì)資料需要得到一名統(tǒng)括理事會(huì)成員的同意才能瀏覽。瀧壺有時(shí)候會(huì)說出“從南南西方向傳來信號(hào)”之類的話，但完全不知所云。瀧壺能力的詳細(xì)資料需要得到六名統(tǒng)括理事會(huì)成員的認(rèn)可。

芙蘭達(dá)，無能力者?；瘜W(xué)藥品的合成技術(shù)達(dá)到大學(xué)教授水平。由于交友甚廣，不知道她的技術(shù)是跟誰學(xué)的。

絹旗移植了一方通行的部分思考模式，極度興奮的時(shí)候語調(diào)會(huì)發(fā)生變質(zhì)。

3

華野超美看上去15歲左右，黑發(fā)分成三束前端綁緊，整體氛圍比起貓更像是狗。身穿半袖水手服。

大家對(duì)她的評(píng)價(jià)是時(shí)機(jī)不好，就算說的話和做的事沒錯(cuò)，但時(shí)機(jī)總是差得離譜，所以被周圍人孤立。之前是戲劇部的，所以有自言自語的習(xí)慣。

似乎曾經(jīng)因?yàn)榘褎e人誤當(dāng)成癡漢而被加上了“電車通勤上班族的天敵”的外號(hào)。

今天準(zhǔn)備開始愉快的暗部生活，接到的通知是跟麥野她們匯合組成四人小組。

電梯里面高層的按鈕需要指紋識(shí)別，超美在手掌處噴了一些特殊粉末將其解鎖，這也是她擅長(zhǎng)的地方。

電梯打開后又有一扇虹膜認(rèn)證的門，超美通過右眼的美瞳將其打開。

超美戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走到里面，發(fā)現(xiàn)里面衣服特別多，很是羨慕。

超美觸摸玄關(guān)內(nèi)側(cè)的內(nèi)線電話屏幕，檢查室內(nèi)安保的情況，發(fā)現(xiàn)客廳里面有四個(gè)人。

她一邊小聲做自我介紹一邊觸碰客廳門把手，結(jié)果時(shí)機(jī)確實(shí)不好，里面的麥野正因?yàn)闆]收到錢而大發(fā)雷霆，超美被嚇得當(dāng)場(chǎng)坐在了地上。

瀧壺注意到了超美，超美顫抖著自我介紹。

電話那邊說錢已經(jīng)打了，你們沒收到錢是因?yàn)橘~戶不知為何被凍結(jié)了，這邊不可能再打一次了，估計(jì)是有暗部的人在搗鬼。

麥野問這個(gè)女孩是誰，電話里說那是組織給她們派來的變裝和潛入的專家。
然而此時(shí)的ITEM已經(jīng)有四個(gè)人了，只能說……時(shí)機(jī)不好。

電話那頭說不管你用不用，取消時(shí)限是30日之內(nèi)，之后要是死了或是殘了概不退貨，雖然是無能力者但是技術(shù)確實(shí)到位，要是ITEM不用就給別人。

麥野說我賬戶都被凍結(jié)了你讓我拿什么雇人家，現(xiàn)在我公寓的錢都要付不起了。

電話那頭說你可以找點(diǎn)小錢新開一個(gè)賬戶，而且擅長(zhǎng)變裝的超美適合這個(gè)角色，另外最基本的一點(diǎn)，想要錢就去好好工作。

麥野問有什么工作嗎？聯(lián)絡(luò)人說如果賬戶凍結(jié)是別人搞的鬼，目的應(yīng)該就是為了防止你們?nèi)ソ舆@份工作，因?yàn)槭詹坏藉X就沒法工作了。如此一來你們既可以得到錢又可以對(duì)其進(jìn)行復(fù)仇。


4
要接新工作需要ITEM全員進(jìn)行詳細(xì)的情報(bào)共享，五人乘坐電梯前往下層。

瀧壺說真虧你沒有信用卡還能買到新衣服呢，芙蘭達(dá)說之前好不容易從口袋中翻到了幾張預(yù)付卡，不然的話就會(huì)有討債的專家追上來，據(jù)說會(huì)把人進(jìn)行超高壓縮變成“超罕見美少女鉆石”，不過芙蘭達(dá)對(duì)此也沒有危機(jī)感，只是會(huì)感到麻煩。不過這話倒是給華美嚇夠嗆。

她們來到了一架古典劇院，平時(shí)雖然沒有客人，卻也沒人提出疑問。燈關(guān)了之后大屏幕上映出了相關(guān)資料，據(jù)此來看本次工作室消除掉學(xué)園都市內(nèi)的危險(xiǎn)分子。

電話之聲開始說明內(nèi)容。

工作涉及到一個(gè)叫colosseum（角斗場(chǎng)）的東西，芙蘭達(dá)說地點(diǎn)每次都不一樣，選手的出身也各不相同，觀眾通過地下網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行觀看，甚至可以調(diào)出高畫質(zhì)和VR，但不能錄像和截屏，賞金很高。瀧壺說芙蘭達(dá)知道得真多，芙蘭達(dá)說你就夸我到死吧，認(rèn)真的超美則鐵青著臉。

電話之聲說這個(gè)格斗是研究員弄出來的，有別于學(xué)園都市能力等級(jí)制度，純粹從暴力的角度決出最強(qiáng)能力者的戰(zhàn)斗。麥野眉毛一挑。

決斗的問題在于高額的懸賞金，高達(dá)150億，這么多錢是從生命保險(xiǎn)里面出的。也就是說，參加者需要辦理高額的死亡保險(xiǎn)，然后最后的贏家將其收入囊中。

絹旗問那舉辦方的錢哪里出，電話之聲說有廣告的收入，以及在比賽中舉辦賭博掙的錢，觀眾如果提供援助甚至可以為喜歡的選手提供兇器。也就是說人氣也是很重要的。資金用來作SNS高利貸、內(nèi)幕交易，以及威脅退休的敗犬選手和招募分店長(zhǎng)、專業(yè)人員之類保護(hù)會(huì)場(chǎng)安全防止追蹤和運(yùn)營(yíng)方面。所以總的來說運(yùn)營(yíng)方并不對(duì)這150億感興趣，這筆錢就是吸引參賽者的誘餌。

這次委托的提供方是保險(xiǎn)公司，保險(xiǎn)和賽馬一樣，要是支付的額度低于顧客支付的額度就沒法運(yùn)營(yíng)下去了，而這場(chǎng)格斗會(huì)讓他們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)吐出高額的死亡保險(xiǎn)。所以麥野她們的任務(wù)是減少他們的損失。

依賴者即公司常務(wù)說，只要不給保險(xiǎn)公司添麻煩，方法隨便她們選。也就是DOA（并不是Dead?Or?Alive而是Dead?On?Arrive）。

麥野心想既然對(duì)方對(duì)150億沒興趣，就說明他們金庫中的資產(chǎn)肯定要比這個(gè)多。

另外，運(yùn)營(yíng)方為了防止選手反抗，身邊肯定也有暗部的高位能力者，所以搞砸就會(huì)死。當(dāng)然這只會(huì)讓麥野更興奮。

工作說明結(jié)束，麥野說先從這兩個(gè)新人的安排做起。

5
ITEM除了麥野她們還有很多下屬成員，要是上層人數(shù)太多就會(huì)導(dǎo)致收支不平衡，基本上三至四人就是極限。這就跟鉛彈不用可塑性及破壞力更強(qiáng)的金子制造是一個(gè)道理。

麥野決定讓她們一人成為正式成員，另一人打雜。

這時(shí)候超美說話咬了舌頭，可以說時(shí)機(jī)相當(dāng)不好，于是就被認(rèn)定成打雜的。瀧壺說麥野的決定很溫柔，因?yàn)槌雷鳛闊o能力者要是上前線的話很容易沒命。

不過超美顯然不能接受，芙蘭達(dá)說可以根據(jù)這次的工作來決定兩人的位置。絹旗表示干啥都無所謂，不過瀧壺表示她不可以逃避。

五人乘坐電梯前往地下。超美跟芙蘭達(dá)搭話，問麥野有沒有決不能踩的地雷，芙蘭達(dá)說地雷都是自己踩出來的，不能將自己的血汗拱手奉上。絹旗則表示同一個(gè)小隊(duì)的成員還需要試探地雷，這氛圍絕對(duì)有問題。麥野則說我都聽到了。

電梯到達(dá)了地下停車場(chǎng)。也就是說麥野心里已經(jīng)有了目的地。

超美問她們應(yīng)該從哪里入手，麥野說從委托人那里入手。超美很驚訝，芙蘭達(dá)和瀧壺則表現(xiàn)得很淡定。

超美不明白為啥不去找敵人而是先從同伴方下手。

麥野說因?yàn)檫@樣最快最輕松，委托方肯定知道很多情報(bào)。

超美擔(dān)心惹怒對(duì)方拿不到錢，麥野說這次獵物最低150億，這不比任務(wù)的報(bào)酬多得多？

超美害怕對(duì)方的武力，不過作為超能力者的麥野肯定不怕。昨天她們剛剛還搗毀了一處成年人的基地。如果委托方真的很重要，電話之聲就會(huì)直接讓她們?nèi)ジ愣ń嵌穲?chǎng)了，沒必要透露多余的情報(bào)。

幸虧麥野的心情不錯(cuò)，不然問那么多問題的超美早就挨收拾了。

超美問應(yīng)該去找哪家銀行，麥野說只要查一下哪家銀行調(diào)查了暗部方面的情報(bào)然后鎖定其常務(wù)就行了。要是真想要保護(hù)委托方，電話之聲就不會(huì)對(duì)她們說那么多了。

瀧壺提到對(duì)方是普通人，處理方式要注意，要小心學(xué)園都市第六位，通稱暗部的天敵。

關(guān)于第六位有很多傳說，比如有人發(fā)現(xiàn)小偷被倒吊在路燈上，比如某個(gè)秘密買賣武器的團(tuán)伙一夜之間被消滅，比如說一個(gè)小孩子被從誘拐組織中無傷地送了回去。

第六位幫助巷中哭泣的弱者，給予其與惡黨戰(zhàn)斗的力量，從暗部的泥沼中救回了很多條人命。

聽起來很像圣人君子，但從被盯上的一方來看就是災(zāi)難了。

要是麥野撞上第六位，勢(shì)必會(huì)引起一場(chǎng)大戰(zhàn)，麥野肯定也不能全身而退。

管理風(fēng)險(xiǎn)的芙蘭達(dá)建議采取速攻法，麥野表示同意。

絹旗問她應(yīng)該做什么，麥野表示想要看看絹旗的實(shí)力。絹旗表現(xiàn)得很平靜。

6
一處多條高速道路連結(jié)的圓形立體交叉口下方。

由于上面都是高架橋，所以這里衛(wèi)星監(jiān)視不到。

麥野她們?cè)谶@里伏擊了一個(gè)車隊(duì)，芙蘭達(dá)用炸彈襲擊最前方的軍用四驅(qū)車讓車隊(duì)停下，麥野用能力將中間黑色高級(jí)車駕駛座的車門焊死，絹旗將后方車門拽開抓住了一個(gè)大叔，瀧壺拿來一個(gè)大型高爾夫球袋。絹旗問該把這家伙運(yùn)到哪里，瀧壺說交給下面的人處理。

大叔大叫警策，警策似乎做出了回應(yīng)。

試讀結(jié)束