圾飛彈打炮：

圾飛彈打炮（Flakkatrakk ）是一種歐克們用來打飛機的火炮。這個火炮本質(zhì)上是用賊多的圾飛彈打-噠噠槍湊成，然后搞在一輛圾車上，然后向天上突突地把他丫煩人的飛機打成廢鐵，當(dāng)然其有時也是可以向地面突突。

據(jù)每個歐克說，擼飛機火炮似乎由一個叫搞日天-茲（Grimgutz）圾師小子第一個搞出來的。某次他在搞圾（搞出圾器）車間邊尋思邊搞棒棒的大圾器時，他的搞圾車間上空總是有自家戰(zhàn)幫飛天小子駕駛歐克飛圾伴著最大的動靜翁轟作響地滿天亂飛，這使他很煩，煩到罵搞毛。

終于他煩急了，發(fā)起飆來，邊憤怒地尋思邊火爆地瞎毛哥亂打的，就這樣過了尋思起來就一個下午時間哥瑞搞日天-茲（Grimgutz）搞出了圾飛彈打炮。第二天，搞日天·茲邊狂叫WAAAAAGH邊射賊TM多的子彈。在一陣WAAAAAGH！猛地金屬掃蕩后，天上就沒得飛機亂叫了，而地面上到處都是冒著黑煙的垃圾堆了。

圾飛彈打炮使用的彈藥和流彈惡棍（Flash Git）抄著的BIG FUNKING大突突所使用的BIG FUNKING大頭彈是一樣一樣地。有時擼飛機火炮上的圾飛彈打-噠噠槍裝的太的多到讓一個綠皮小子干不起來，這時經(jīng)常會有屁精小老弟純手工輔助發(fā)射。

由于圾飛彈打炮可以能夠在幾分鐘以內(nèi)就可以用巨TM多的子彈把天射滿……金屬彈幕，讓其視線一切會飛瞬間變成落在地上的金屬垃圾，讓很多綠皮歐克覺得這火炮打那些煩人的飛機是很WAAAAGH的，然后關(guān)于這火炮擼飛機的功效就開始流行在歐克星區(qū)，并且許多圾師小子尋思其外形效仿起來。現(xiàn)在只要在綠皮被一堆敵機包圍的地方都可能出現(xiàn)一個或一群綠皮小子架著圾飛彈打炮向天上用巨搞毛猛的WAAAA!WAAA!火力來把飛機射成冒火的金屬渣渣。

1完全的俺尋思魔改翻譯

2其本體在http://wh40k.lexicanum.com（祝你拾到棒棒的信息）網(wǎng)站可以找到（全英文警告）