Carry me up them stairs with my white socks on 你抱著我上樓，為我穿一雙白色襪子 And my pretty song 我唱起一支優(yōu)美的歌曲 You like my blue nail polish 你喜歡我藍(lán)色的指甲油 What is all this you said the mess upstairs “這些都是什么呀，”你說，“樓上亂糟糟的?！?Don't be scared “但是不用擔(dān)心，我會收拾好的。” Daddy dearest 親愛的 You know how I like to take trips 你知道我有多么喜歡旅行 Pops first stop at the K Mart 首先要去的就是凱瑪特 Buy me my peach lip gloss 為我買一支桃子味的唇膏吧 Cigarettes and lollipops 一包香煙和一根棒棒糖 For our trip across the USA 為我們的美國之旅做好準(zhǔn)備 We're gonna party like it's 1949 我們要像1949年那樣狂歡 We're in the Pontiac from July to July 我們要整整一年進(jìn)行旅行 We gonna see it all before we say goodbye 我們在告別之前一定要看遍所有風(fēng)景 We're gonna party like it's 1949 我們要像1949年一樣狂歡 Carry me up them stairs with my white socks on 你抱著我上樓，為我穿一雙白色襪子 And my blonde hair long 我的金色長發(fā)散落肩頭 You like my pin-up bodice and the solace 你喜歡我的束身胸衣和動人言語 ?Then come to with the midnight mirror 此時(shí)午夜溫柔，微風(fēng)繾綣 And my icy stare 我的眼神冰冷堅(jiān)定 It's the clearest when it's me and him alone 一切已然明了，現(xiàn)在我和你只能相依為命 He stops he talks about all the ways he used to about that all 你停下了，談?wù)撈痍愒~濫調(diào)，一切的一切 Dinerettes and soda pops for our trip across the USA 香煙和汽水貫穿著全部旅程 We're gonna party like it's 1949 可我們再也無法像1949年那樣狂歡 We're in the Pontiac from July to July 盡管整整一年進(jìn)行旅行 Gonna see it all before we say goodbye 在告別之前看遍了所有風(fēng)景 Gonna party like it's 1949 但再也無法像1949年那樣肆意灑脫 Dad likes Blackpool Pleasure beach and road stops 親愛的你喜歡黑池游樂海灘和加油站的便利小店 Me I likes the Swiss Alps Souvenir gift shops 我喜歡瑞士阿爾卑斯山還有各種紀(jì)念品禮物商店 Late night Midnight radio show talks 深夜里午夜電臺脫口秀隨意閑談 He and me are big jail break 我和你逃出生天旁若無人 Ponytail and lollipops 我扎起頭發(fā)吃著棒棒糖 Dinerettes and soda pop 你抽著香煙喝著汽水 New blue bathing suit 我身著嶄新的藍(lán)色泳衣 Rouge tops and Cadillacs 涂上漂亮高級口紅 坐著凱迪拉克兜風(fēng) Blue lake car to dunks 看見繞湖汽車絡(luò)繹不絕 Hop scotch 熱烈舞動醉飲蘇格蘭威士忌 Sh*t talk 胡言亂語漫無邊際 Alabama Hard Knocks Motel brass locks 忘掉阿拉巴馬州的困境 惝恍汽車旅館的心遇