點擊上方“語齋翻譯”↑↑↑關注我們

語齋翻譯，竭誠為每一位客戶提供滿意的翻譯服務！

語齋愿與您共同分享英語知識、翻譯技能、學術及多業(yè)界資訊，成就您事業(yè)的飛越。

Hey, there~?歡迎再次來到這里。與語齋一起，每天進步一點點，做最好的自己。

大家都知道“芝麻開門”吧，這是阿拉伯故事《一千零一夜》中《阿里巴巴與四十大盜》中的魔法咒語。

這句咒語可以打開四十大盜的藏寶山洞。芝麻關門可以用來關掉藏寶山洞的洞口。

“芝麻開門”的英語就是open sesame，英語釋義是“something that makes it very easy to achieve a particular thing”，形容（達到…的）法寶，通行手段，開門咒語。用法就是搭配to，比如：

Academic success is not always an open sesame to a well-paid job.

在校成績好并非總是獲得高薪職位的敲門磚。

?

今天補充一些和open sesame差不多意思的表達哦。

shortcut

既是空間上的“近路，捷徑”，比如：

I know a shortcut to town.

我知道一條去城里的近路。

也是（做某事的）捷徑：

Fame can be a shortcut to love and money.

名望可以是得到愛情和金錢的捷徑。

?

ticket to

搭配success，fame，stardom這些詞表示獲得成功和名望。比如：

She hoped that getting this job would finally be her ticket to success.

她希望得到這份工作終將會使她踏上成功之途。

?

gateway to

形容通向……的道路，大門，用法和上一個差不多：

A good education is the gateway to success.

良好的教育是通往成功之路。

語齋翻譯愿與您共同分享學術及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系。