譯者前言

一年多前，我在陰差陽錯之下學習了德語基礎內容，近來有空便將這本恩師所贈的《愛因斯坦》漢化，算是為我的學習生涯承上啟下，翻譯過程中將冗長的外語用漢語成語或俗語概括實是快感十足，遇到許多問題也最終一一解決。粗查了一下，似乎國內還沒有這篇文章的翻譯（專門為學德語而生的德語讀物怎么會有人翻譯?。?，還是有點人無我有的成就感。

這篇文章是我的首篇譯作，水平有限，雖經反復檢查但仍存在譯文錯漏的可能，譯文在忠實原作和傳遞精神兩方面的權衡也沒做好，希望專業(yè)人士路過能順手指點。

其中插圖花了好些時間在晚上找到更清晰的電子版本加入，且費我一番功夫。

本文的德文部分和其插圖版權歸原作者Sabien Werner女士和對應所有，譯文部分為我原創(chuàng)。

Kapitel 7 : Einstein wird Americaner

第七章：美國人愛因斯坦

?

Einsteins fahren zum zweiten Mal in die USA. Dieses Mal ist es, um ein neues Leben anzufangen.

愛因斯坦第二次前往美國，這一次他開始了全新生活。

Wieder geht es mit dem Schiff nach New York. Von dort nach Princeton.

還是乘船前往倫敦，再轉去普林斯頓。

In Princeton hat Albert Einstein eine Stelle am Institute for Advanced Studios. Das ist eine neues, kleines Elite-Institut für Mathematik und Theoretische Physik.

愛因斯坦在普林斯頓高等研究院里有個職位。這是個新興的小型精英研究院，為數(shù)學和理論物理學而生。

"Princeton ist ein komisches, kleines Dorf", findet Albert. "Hier wohnen nur Snobs. Einige sehen aus wie Halbg?tter auf Stelzen. Aber es ist sehr ruhig."

“普林斯頓是個奇怪的小村子?！卑柌剡@么認為。“這兒的人都是假紳士，有些家伙神氣得跟個半仙兒似的。不過這兒還挺安靜?！?/p>

Das Leben unter Halbg?ttern auf Stelzen gef?llt Einstein bald schon sehr gut. Es gibt auch einen See in der N?he, auf dem er segeln kann.

這兒跟半仙兒似的生活，愛因斯坦很快就愛上了，研究院附近同樣有個湖供他航帆。

In Princeton führt er das ruhige Leben, das er sich immer gewünscht hat.

他能在普林斯頓過上期望已久的恬靜生活。

Als Professor am Institut braucht er keine Vorlesungen zu halten. Ab und zu kommt ein Doktorand und spricht mit ihm über Physik.

在研究院當教授不需要他備課，不時還會有博士來和他探討物理。

Seine Freunde und Kollegen in Deutschland hat Einstein nicht vergessen.

愛因斯坦沒有忘記他在德意志的朋友和同事們。

Vielen kann er noch helfen, manche kann er nach Amerika holen.

他依舊會幫許多人，其中一些他還接到美利堅來。

?

In Einsteins Haus trifft sich oft eine Gruppe von Freunden, die zusammen Musik machen.

在愛因斯坦家里經常能遇到他的朋友們聚在一起玩音樂。

Einsteins Frau Elsa stirbt nach drei Jahren in Princeton. Aber Albert ist nicht allein.

愛因斯坦的夫人艾爾莎來到普林斯頓三年后就去世了，不過阿爾伯特并沒有因此獨身。

Seine Sekret?rin Helen Dukas wohnt bei ihm und hilft ihm bei allen praktischen Problemen.

他的小秘書海倫·杜卡斯和他住在一起，幫助他處理事務。

?

Einstein wird auch in Princeton bald zur Legende.

愛因斯坦很快就成了普林斯頓的一方傳奇。

Er tr?gt noch immer keine Strümpfe, auch im Winter nicht. Seine Hosen sind immer noch zu kurz.

他還是不穿襪子，冬天也不穿。他的長褲永遠都短得離譜。

Seine Haare sind wei? geworden. Er tr?gt sie jetzt lang.

他的頭發(fā)變白了，愛因斯坦把它留長。

Jacken will er nicht mehr anziehen : "zu unbequem." Im Winter sind lange, dicke Pullover besser.

他從不穿夾克：“穿著太難受了?！痹诙爝€是更長更寬松的毛衣好。

?

Nachdenklich geht er durch die Stra?en der kleinen Stadt und vergisst manchmal, wo er wohnt.

他經常邊走路邊思考，忘我地穿過這個小城的大街小巷，不知道自己身在何處。

"Entschuldigen Sie", soll er einmal einen Studenten gefragt haben, "wissen Sie vielleicht meine Adresse ? Ich habe vergessen, wo ich wohne."

“打擾一下?！睋?jù)說他有次向個學生打聽，“您知道我家住哪兒嗎，我給它忘了?！?/p>

?

Er f?hrt auch gerne Rad.

愛因斯坦也喜歡騎單車。

Auto fahren kann er nicht.

而不會開汽車。

"Auto fahren ? Das ist mir zu kompliziert", hat er gesagt.

“開汽車？這對我來說太復雜了。”他推辭道。

Bei offiziellen Empf?ngen langweilt er sich. Er h?rt nicht, was die Redner sagen. Er denkt nach und schreibt auf ein Stück Papier, oder auf das Festprogramm. Das ist auch nicht anders, als man ihn selbst feiert, Albert Einstein.

愛因斯坦覺得官方招待會很無聊，對演說充耳不聞，他在草稿紙或者節(jié)目單上思考、寫畫，就算自己被大家恭喜時也是這樣。

Der Redner spricht über ihn. Er h?rt nicht zu. Der Redner beendet seine Rede. Alle stehen auf und klatzchen. "Stehen Sie auf", sagt die Sekret?rin. Einstein steht auf, l?chelt und klatscht auch, wie die anderen. "Die Leute applaudieren Ihnen !" informiert ihn die Sekret?rin. Einstein klatscht nicht mehr. Er l?chelt und setzt sich wieder.

演說者談到他的時候也不管。演說結束，大家站起來鼓掌，小秘書提醒道“請您站起來?！?，愛因斯坦微笑便起身鼓掌，濫竽充數(shù)。小秘書補充道：“大家是在為您鼓掌！”，愛因斯坦停下手，又笑了笑便坐了回去。

?

Die Amerikaner lacher über Einstein, aber sie lieben und bewundern ihn auch.

美國人笑愛因斯坦，同時也懷著愛與敬佩。

Ist er nicht am Ende Amerikaner ?

他最后是美國人嗎？

Das Jahrhundertgenie ist aus dem Land der Nazis nach Amerika gekommen, um hier in Freiheit leben zu k?nnen.

這個世紀天才從納粹的國家來到美利堅，在此得以過上了自由生活。

Albert ist der Amerikanern für sein ruhiges und komfortables Leben in Princeton dankbar.

阿爾伯特很感謝美國人讓他能在普林斯頓過上平靜而舒適的生活。

Er wei?, was in der Welt passiert, wie viele Menschen in Europa, in Asien, in Afrika, an der Front und zu Hause im Krieg umkommen.

他清楚當時世界的局勢，有許多人在歐洲、亞洲、非洲，在前線和后方因戰(zhàn)爭喪命。

Zusammen mit der Sowjetunion und Gro?britannien führt Amerika Krieg gegen Deutschland.

美利堅跟著蘇維埃和大不列顛對德意志開戰(zhàn)。

Gegen die Nazis geht es nicht anders. "Dieses Mal gibt es keine Alternative zum Krieg", sagt Einstein, der Pazifist.

對抗納粹沒有別的辦法?！斑@一次，我們除了戰(zhàn)爭別無選擇?！睈垡蛩固?，一個和平主義者如是說道。