『BRODY』2020年6月號? ―? 乃木坂46 Tokyo Film丸之內(nèi) X 新內(nèi)真衣專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[ 前情提要 ]?

前往各自喜歡的街道攝影，乃木坂46 X 東京寫真連載。本回新內(nèi)真衣選擇的市街，即為包含常被列入最喜歡的地方「皇居」在內(nèi)的丸之內(nèi)。距離當時OL兼職偶像的上班地點相當接近，她回到了日本屈指可數(shù)的商業(yè)街道，瀰漫著成熟大人的氣息。

一邊當偶像一邊在丸之內(nèi)工作的那個時候

問：這是一個乃木坂46成員在「喜歡的東京街道」上攝影的連載企劃，新內(nèi)列出的第一志願是「皇居」。

答：那裡是我非常喜歡的場所，經(jīng)常獨自一人去那裡散步。當我有點忙碌想要發(fā)呆放鬆時，那裡一片花草扶疏、綠意盎然的樣子非常棒，工作結(jié)束後經(jīng)常在皇居周邊下車，就這樣一路步行回家。

?

問：妳在擔(dān)任OL兼職偶像時的工作單位也是在丸之內(nèi)區(qū)域吧？

答：是啊，因為我住在埼玉，印象中皇居是「很遠」的。自從在附近工作之後，才感受到身邊也有這麼讚的地方。在鄰近地區(qū)工作的人，也常常利用工作空檔去皇居和日比谷公園（笑）。

?

問：確實不管何時都人潮眾多呢。

答：說得也是，況且不論何時來到丸之內(nèi)或銀座周圍都沒看到任何垃圾。我很喜歡去觀察理所當然的事物，垃圾不落地看上去好像是應(yīng)當?shù)?，但實際上卻不是理所應(yīng)當。我覺得透過某些人的努力才能維持這片整潔的景觀，實在太了不起了。

?

問：新內(nèi)的出身地是埼玉縣，也以觀光大使（埼玉應(yīng)援團Kobaton俱樂部[譯註：Kobaton是埼玉縣吉祥物]）之身分活動，妳很熱愛你的老家嗎？

答：我當然很喜歡埼玉！雖然在東京念大學(xué)，但從國小到高中一直都在故鄉(xiāng)，跟老家的朋友很親密，現(xiàn)在也時?；厝ダ霞摇Ｈ绻幸粋€可以馬上回去的老家，果然做偶像能帶來信心。萬一我來自地方，要好的朋友都留在老家，那麼我可能沒想到會來東京。

?

問：也許那就是地方出身成員的辛酸吧，反過來說有沒有什麼羨慕地方出身成員的地方？

答：方言呀！我的爺爺奶奶都來自鹿兒島，我一聽到（大園）桃子的鹿兒島腔就稍微懷念了起來（笑）。雖然她的口音已經(jīng)沒那麼濃厚了，初期的時候真的聽不懂她在講什麼，但她真是太可愛了。

?

問：妳還住在老家時，經(jīng)常跑來東京玩嗎？

答：是啊，一開始從埼玉過來先到池袋，接下來就循序漸進地適應(yīng)了新宿、澀谷。可是因為從小就跟著雙親來池袋，已經(jīng)習(xí)慣當?shù)亓耍虼藦哪侵岵攀俏粗氖澜?。幸好多虧了池袋這個緩衝階段，所以去新宿和澀谷玩也沒有那麼驚訝了。

?

問：最近還有去池袋嗎？

答：偶爾會去呀！我也猶豫著要不要把池袋填入這個企劃案的候選名單，不過我在廣播節(jié)目中倒是太常提到池袋了。

?

問：順道一提，原本這個企劃案是因為乃木坂46帶給人東京洗鍊精緻的形象很強烈，所以才開始連載的….。

答：欸，有這種形象嗎？

?

問：每個人都是同樣的反應(yīng)（笑），尤其新內(nèi)曾在丸之內(nèi)當過OL，而且又在當模特兒，所以我認為是牽引著這個形象的一方。

答：值得慶幸的是，我們創(chuàng)造出這種形象（笑）。

?

問：依新內(nèi)所見，乃木坂成員中有誰令人感受到洗鍊精緻的都會形象？

答：嗯―，東京是一個具備多種樣貌的地方，所以一般很容易隨波逐流。不過（寺田）蘭世心有定見、不為所動，所以我認為她很厲害。雖說受到外在各種刺激，不管服裝打扮、言行舉止，一切都不會動搖反而很有都會感，如同「自己即是品牌」般的感覺。也許我這麼說不太好，從鄉(xiāng)下來的人想融入東京，不是都會穿上像是東京的衣服嗎？可是寺田就算不做任何帶有東京色彩的事情，也具有東京的作風(fēng)。

?

問：前一期跟寺田去豐洲攝影，那一篇專訪也很精彩。

答：反過來說去地方拍攝顯得非常突兀，要不是東京的話也拍不出蘭世那種味道吧？！正因為是可以容納多樣性的都會，我覺得這是可以接受的。

?

問：順道一問，如果可以住在東京的任何地方，新內(nèi)認為住哪裡比較好？

答：（立刻回答）赤坂，不論去哪裡都很近，我也很喜歡它的市容景觀。雖然物價略為昂貴，但距離皇居更近的地方是最棒的。