大家好，我是之路，做這個(gè)這個(gè)視頻的來源是因?yàn)闋幷摰膯栴}，雖然教育部已經(jīng)規(guī)定好讀羌，但是各個(gè)高校的教授依舊不能統(tǒng)一，仍舊有少部分認(rèn)為讀疆，臺灣那邊的讀法也是以疆字為主?？戳撕芏噘Y料，剛看完的時(shí)候，我覺得這個(gè)問題就像是猜謎，并且是一個(gè)沒有對錯(cuò)的猜謎，在沒有確切證據(jù)之前，誰也不能不能說服誰。現(xiàn)在，我有了確切傾向。這個(gè)問題看似是簡單的讀音問題，其實(shí)是如何理解將進(jìn)酒中將的問題。理解不同，讀音也不一樣。如果讀將（羌）進(jìn)酒就是請喝酒的意思。如果讀將（疆）進(jìn)酒是將要喝酒的意思。這里的細(xì)微差別是語句中存不存在間接賓語，這個(gè)喝酒動(dòng)作是主語我來完成的，還是間接賓語你來完成的。先說我的觀點(diǎn)，我傾向于是讀羌，理由是，我對“將進(jìn)酒、杯莫停“的解讀是勸酒、敬酒、灌酒，想灌醉別人的意思。英文翻譯是request，要求，含有強(qiáng)迫意思。就跟請讓開中的請意思相近，和將伯助予（請你幫助我）意思相近，你不讓開，你不幫助我，我就會生氣。同時(shí)，洛陽話里面的qiang羌，是表示“確定、一定”的意思。在文中表示“別人一定要喝下酒”還是勸酒、灌醉別人的意思。都符合后一句“杯莫?！薄安灰Ｏ聛淼囊馑肌薄６际莿窬莆幕?，不喝醉不給面子的意思。當(dāng)然，現(xiàn)代人一定要摒棄這種有害健康的文化。結(jié)合我的家鄉(xiāng)文化，我的家鄉(xiāng)是白話，參雜客家話和粵語的一種中間地帶語言。慶祝的聚會，都是讀請酒，請吃酒，請飲。當(dāng)然，是中文的請客的意思，就像英語的祈使語句，有洛陽話一樣表示“一定的、一定要”的意思，也有請客的意思。并且，我們那邊的話，根本就寫不出來，參雜了壯語，壯語之前沒有文字的。敬酒文化也很有意思，就是酒壇明明就在我手邊，不需要你來給我倒，但是你就偏偏給我倒了一大碗，讓我一定要喝下你倒的酒，你自己倒自己喝的酒不算是來參加聚會的意思。

同時(shí)，jiang疆字的讀音也很有市場，也有較多人贊成，有的人翻譯為拿起的意思，有的人翻譯為且的意思，兩個(gè)意思不同，但都是讀作jiang疆。讀作jiang疆的人，依據(jù)百度百科中是“從寸，表示與手有關(guān)，本意，將領(lǐng)，帶兵的人”這條意思，這UP主就是說，強(qiáng)調(diào)將都是和手有關(guān)的意義。而詩經(jīng)中的羌是請求，和手關(guān)系不大，認(rèn)為羌的讀音屬于孤例，除詩經(jīng)外，其它音都讀疆，只有將子無怒等詩經(jīng)文讀羌。

?????? 接著翻找了《康熙字典》。古文寫作”??”,古代的音標(biāo)書《廣韻》《集韻》《韻會》對”??”,都讀作良切，那么良切對應(yīng)的是疆?！菊f文】本將帥字。一曰有漸之辭。就是將領(lǐng)，帶兵的人。有的人說還有漸漸的，表趨勢，將要意思。這里沒有直接寫明百度百科上“從寸，表示與手有關(guān)”的解釋。唯一和手有關(guān)的解釋是：【正韻】扶持也。【詩·小雅】無將大車。背景故事是，回家的路上車壞了，要把車帶回去的話，就要把車扶持回去。不扶持大車。這里也很有疑惑，因?yàn)榱硪粋€(gè)up認(rèn)為，這里還是一定的意思，不一定要這大車子。

然后認(rèn)為與手有關(guān)的意思就是，又承也，奉也，行也?！驹姟ど添灐繙珜O之將?！緯へ氛鳌拷裼枰誀栍行\(zhòng)，奉將天罰。就是奉行、遵守的意思。《胤征》中的背景故事就是，周天子統(tǒng)治下的一個(gè)諸侯國胤國治理混亂，胤王不遵守周天子朝綱，整天飲酒不理政務(wù)，擾亂了天道的運(yùn)行，導(dǎo)致星象異變，星象異變又就導(dǎo)致該地區(qū)人民生活水深火熱，另一個(gè)諸侯國就承接周天子的命令，代替周天子來討伐胤王，讓該地區(qū)恢復(fù)原本的天道運(yùn)行，讓人民安居樂業(yè)。

里面的承接、遵守意思，雖然承接跟手有一定關(guān)聯(lián)，但是遵守就沒有和手多大關(guān)聯(lián)了。

?

并且，《康熙字典》字典特別注明，”??”/“將”在古代的音標(biāo)書的讀音，【集韻】【正韻】千羊切【韻會】七羊切，??音鏘。請也，幾願(yuàn)辭也。就是羌音，表示“請求、希望、一定”等祈使意思。還是引用【詩·衛(wèi)風(fēng)】將子無怒。【小雅】將伯助予。

?

還有疑惑就是，“從寸”來自哪里。打開說文解字，前面剛打算都沒有說從寸哪里來，最后一小段有解釋：“從寸。必有法度而後可以主之先之。故從寸。醬省聲。卽諒切。十部“。就是說，從寸的解釋，和我在康熙字典中猜測一樣，最靠近的意思是“將“解釋奉也承也，“奉也承也”延申義從寸，引申與手有關(guān)。疆剛開始沒有和“手”這意思產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，只有做奉承這個(gè)意思后才和手產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，之后才把疆逐漸強(qiáng)化與手有關(guān)聯(lián)的詞匯，而弱化原本的“將帥、遵從、將要、甫始”等的意思。

?

最開始是東漢(121年),存世最早的說文解字版本是宋代開始寫，元代成書。而我們“從寸“的解釋是清代陳昌治刻本的。

?

打開古漢語字典，疆音③〈動(dòng)詞〉拿；持。《林教頭風(fēng)雪山神廟》：“果品酒饌只顧將來。”?！昂镁坪貌酥还芏松蟻怼?。和將進(jìn)酒的意思非常像，就是由于奉承意思延申的與手有關(guān)，動(dòng)作帶有恭敬意思，端、承。結(jié)合文中語境意就是恭恭敬敬地拿、持、端。同時(shí)，我們注意到，這里翻譯還是帶有”請求、希望、一定“這類意思。

?

忽一日，李小二正在門前安排菜蔬下飯，只見一個(gè)人閃將進(jìn)來，酒店里坐下，隨后又一人閃入來。看時(shí)，前面那個(gè)人是軍官打扮，后面這個(gè)走卒模樣，跟著也來坐下。李小二入來問道：“可要吃酒？”只見那個(gè)人將出一兩銀子與小二道：“且收放柜上，取三四瓶好酒來；客到時(shí)，果品酒饌只顧將來，不必要問?！崩钚《溃骸肮偃苏埳蹩停俊蹦侨说溃骸盁┠闩c我去營里請管營、差撥兩個(gè)來說話；問時(shí)，你只說有個(gè)官人請說話，商議些事務(wù)，專等專等?！?/p>

?

最具有爭議性的就是“將食之“。

? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

中文解釋意思是。拿，取。英文翻譯過來是tryed to。還是“想要、希望、努力達(dá)到“的意思。沒有翻譯take。舉例的人自己都自相矛盾，上面說著take,但是自己都不使用take，還是用try to。

故事背景：??

匡章曰：「陳仲子豈不誠廉士哉？居於陵，三日不食，耳無聞，目無見也。井上有李，螬食實(shí)者過半矣，匍匐往將食之，三咽，然後耳有聞，目有見?！?/p>

匡章說：“陳仲子豈不確實(shí)是誠實(shí)廉潔的士，住在陵，三天不吃東西，聽不到，看不見。井的上面有李。這里有兩個(gè)翻譯：有李果(掉在地上的)，蟲子吃了一半，陳仲子爬過去希望吃下它，吃了幾口，這樣之后耳朵聽得見，眼睛看得見。

有李果(掉在地上的、或者還在樹上)，蟲子吃了一半，陳仲子爬過去拿取，吃下它，吃了幾口，這樣之后耳朵聽得見，眼睛看得見。

?

這里有兩個(gè)爭議。將是翻譯希望還是拿取。陳仲子吃的之前有沒有“拿、取的動(dòng)作、take“，有沒有”想要，打算，一定try to“這個(gè)祈使想法。作者想要表達(dá)的是什么意思，是兩個(gè)意思都有，還是只有其中某一個(gè)，只有一個(gè)意思的話，又是哪一個(gè)？

?

我的觀點(diǎn)就是，將表達(dá)try to的意思，就是將要，想要的意思。Take的動(dòng)作可能有，也可能沒有，我們不理會，不管是直接咬還是拿過來咬。同一表示為想要咬，打算咬。

讀音問題。就是讀疆，將要，想要，希望，翻譯為try to。

這時(shí)，又出現(xiàn)了矛盾，將食之讀疆，為何將進(jìn)酒讀羌。兩者句式一樣。

?

我們進(jìn)行語法分解。將進(jìn)酒英文 I make you drink (wine). [我]請[你]喝下酒。將 祈使動(dòng)詞 進(jìn) 動(dòng)詞 酒 賓語。you 間接賓語。

如果將進(jìn)酒翻譯為 you take wine and drink it 你拿起酒喝了它。感覺不對。應(yīng)該文言文表述是“將酒進(jìn)之“并且酒也不能單單拿起來，需要拿起酒杯，文言文應(yīng)該為”將罇進(jìn)酒“翻譯為 you take the cup and drink wine。這樣說話，估計(jì)沒人這樣說，直接說you drink wine。不需寫出“take 拿的”動(dòng)作。

總結(jié)得出，將進(jìn)酒 翻譯 請喝下酒 。不管過程是你拿酒杯著喝下酒，還是我拿著酒杯灌你喝下酒，反正就是必須喝下酒。

?

回到問題：將食之讀疆，為何將進(jìn)酒讀羌。兩者句式一樣。

看起來一樣，其實(shí)不一樣的。將進(jìn)酒是 某人使某人做某事(sb make someone do sth) 將食之是 某人打算做某事 (sb try to do sth)

所以不一樣的意思，就是一個(gè)讀羌 一個(gè)讀疆

將食之英文翻譯I tried to eat some of the fruit . tried to 英國翻譯是狀語，美國覺得是賓語。不管如何，不是祈使動(dòng)詞，

自此，從目前來看羌 疆算讀音分清楚了。

?

但是bug卻是越修越多。修bug過程中發(fā)現(xiàn)了更多的bug。

如?。ㄗ髡撸何簩W(xué)寶，系中國石油大學(xué)〔華東〕文學(xué)院副教授）

?綜上所述，將進(jìn)酒的讀音在近代來，直到現(xiàn)在都誤讀為jiang，當(dāng)代就正本清源讀了qiang。

?