◎李光羽

? ? ? ?2016年11月20日《新民晚報(bào)》B9版上有《多穿兩件》一文，在說到一個(gè)“穿衣服要風(fēng)度不要溫度”的男子時(shí)，文章這樣寫道：“最近，他總是感覺全身冰冷，時(shí)不時(shí)還打寒磣?！贝颂幍摹按蚝~”應(yīng)是“打寒戰(zhàn)”之誤。

? ? ? ?戰(zhàn)，可以指發(fā)抖，如膽戰(zhàn)心驚。寒戰(zhàn)，指的是因受冷或受驚導(dǎo)致身體顫抖。周立波《暴風(fēng)驟雨》第二部三：“蕭隊(duì)長(zhǎng)推開關(guān)得溜嚴(yán)的外屋的門，一陣寒風(fēng)跟著刮進(jìn)來，白大嫂子給吹得打了個(gè)寒戰(zhàn)?！币舱f“寒噤”等。

? ? ? ?磣，讀作chěn，指丑、難堪。“寒磣（hán·chen）”是個(gè)口語詞，形容難看、丑陋，也指丟臉、不體面。也可作動(dòng)詞用，指嘲笑譏諷，揭人短處。漢語中沒有“打寒磣”的說法。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2017年第9期《一針見血》欄目。）