戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯 (第二十一章 在死亡的邊緣)【第一部分】

????第三建造教堂是一間由黑鐵和暗剛組成的巨大房間。部分組裝完成的星艦懸掛在頭頂,在塞弗琳娜?瑞恩和灰連隊(duì)的安塔里人朝著通向港口核心的走廊沖擊的身上投下狹長(zhǎng)黑暗的陰影。瑞恩的靴子在她跑過不能運(yùn)轉(zhuǎn)的升降機(jī)和起重機(jī)接近敵人時(shí)在碎裂的地板上踩出響亮的回音。在她身邊,提爾和杰斯也在狂奔。兩名黃昏獵犬就好像兩團(tuán)額外的陰影,緊密地跟在她身邊。瑞恩向左看向哈爾和他的指揮組。在她右邊,是科爾和她的踏霧者小隊(duì)。在前面,是威克和他的樹人戰(zhàn)士。灰連隊(duì)的其他人被煙霧和黑暗隱藏,但瑞恩還能聽見他們奔跑和戰(zhàn)斗的聲音。激光槍的光亮點(diǎn)亮著黑暗的環(huán)境。瑞恩吸入的每一口氣聞起來都像死水和血液。像腐敗。一陣持續(xù)不斷的哼鳴聲回蕩在港口的廣播中。
????<避免身體的萎靡,>它用一種平靜機(jī)械的聲音說道。<只有九圣。>
????預(yù)示者到處都是,像潮水一般推推搡搡。他們大部分都是穿著藍(lán)灰制服的士兵,披著鏡子碎片的披風(fēng),羽毛嵌進(jìn)皮膚,水晶鑲進(jìn)他們的眼窩。但并不是所有人都是這樣。在近戰(zhàn)中,瑞恩看到了港口的工人和船員。專員和技術(shù)神甫。他們身上所有的忠誠(chéng)都被拉扯出來,被刻進(jìn)皮膚上鮮紅的命運(yùn)印記替代。
????為了存活下來,事物必須改變。
????賽力克的聲音在瑞恩把劍插進(jìn)一個(gè)預(yù)示者胸口時(shí)在她的耳邊回蕩。那叛徒穿著紅色的制服,上面本應(yīng)畫著的齒輪和規(guī)器的圖案全被劃去,重新縫上新的,令人憎恨的圖案。
????“只有九圣,”預(yù)示者嘶吼到,血液從他藍(lán)色破裂的嘴唇里涌出來。
????瑞恩抽出她的劍,讓他的尸體掉在地上。
????“前進(jìn)!”她向通信器里喊道,“以帝皇的名義!”
????在戰(zhàn)線上,哈爾的灰連隊(duì)吼出了一聲喝彩,沖破了預(yù)示者的防線。那喝彩聲在教堂中回蕩,一直沖到頭頂?shù)男桥炛g。大約四百個(gè)人,分散在巨大的教堂里。每一個(gè)人都是戰(zhàn)斗的能手。
????他們是瑞恩還擁有的一切。
????<尋求未知的智慧,只有九圣。>廣播的聲音回蕩著。
????在他們面前,十幾個(gè)預(yù)示者從走廊的大門里涌了進(jìn)來。異端快速布置著簡(jiǎn)易掩體,他們的武器組架起槍架。子彈擦過地板和附身躲避在一個(gè)巨大的升降機(jī)后的瑞恩的頭頂,實(shí)彈打在機(jī)器上,那聲音仿佛一場(chǎng)冬天的風(fēng)暴。在戰(zhàn)線上,瑞恩剛好可以透過煙霧看見威克和他的樹人戰(zhàn)士,一樣被控制在掩體后。她聽見了尤利婭?科靈被改裝過的榴彈發(fā)射器標(biāo)志性的開火聲。
????“更多的人來了,政委,”提爾說。她的聲音在所有的奔跑和戰(zhàn)斗之后依然沉著冷靜,檢查著前臂上的探測(cè)器?!拔铱吹搅撕芏嗟男盘?hào)?!?/p>
????尤里?哈爾撲進(jìn)他們身旁的掩體里,血從他被擊中的手臂的作戰(zhàn)服里滲了出來。他的指揮組還和他在一起。他把想要看一下他手臂傷勢(shì)的萊趕開了。
????“我們必須現(xiàn)在突破,”哈爾說?!叭绻覀儽凰麄兺下覀兙蜁?huì)失敗。我們會(huì)死,全都會(huì)死?!?/p>
????他看向萊迪亞?讃恩。靈能者正背靠著機(jī)器坐在地上,雙腿像一個(gè)受驚的孩子一樣蜷曲著。瑞恩發(fā)現(xiàn)即使是現(xiàn)在,讃恩也沒有穿鞋。她的腳被血液染黑,其中大部分都是敵人的。她的臉上也全是血,看上去就像是一只兇猛的動(dòng)物。讃恩和在神殿時(shí)不一樣了,在她面對(duì)克萊蒂亞?奧馬蒂之后。
????“幫我們清出一條路,讃恩。”哈爾說。
????讃恩眨了眨眼,然后看向他。
????“一條路,”她空虛地說,“一條通往真相的路?!?/p>
????杰斯大聲罵著躲進(jìn)掩體。他的甲殼甲被子彈的沖擊剝落一小片,冒著煙。
????“他們?cè)谇斑M(jìn),”杰斯吼道,“不管你要做什么,現(xiàn)在就做。”
????“我不知道夢(mèng)的力量,”讃恩喃喃道,好像她沒有聽見。
????瑞恩站到她的身前?!叭R迪亞,”她說。
????讃恩的頭在聽見她的名字時(shí)猛地抬起來。她的嘴像一只驚慌的動(dòng)物一樣咧開著,露出被血液染成粉色的牙齒。閃電開始在讃恩背后的機(jī)器上閃現(xiàn),瑞恩把她的手槍指向地板,準(zhǔn)備著一旦有需要,就舉槍射擊。
????但只是在她必須這么做的時(shí)候。
????“控制住,”瑞恩說?!澳闶侨R迪亞?讃恩,五級(jí)大靈能者?!?/p>
????一縷細(xì)小的血絲從讃恩的鼻子里流下。靈能者用手碰了一下自己的臉,看向染血的手指。她點(diǎn)點(diǎn)頭,好像是理解了。
????“安塔里第十一步槍團(tuán),”她說。
?
????爆炸的子彈在萊迪亞?讃恩清出一條到大門和保衛(wèi)它的預(yù)示者的路時(shí)把她周圍的空氣染成金色。讃恩腳下的地板在她展開她的靈能護(hù)盾時(shí)破裂開來。她的兩只鳥棲在她的肩膀上,在她合起雙手,把最近的預(yù)示者變成血肉模糊的碎塊時(shí)發(fā)出了喜悅的叫聲。敵人開始尖叫,然后開始逃跑,但在讃恩的天賦前,逃跑沒有任何用處。她伸出手轉(zhuǎn)了一下,在地板上撕開一個(gè)洞,讓那些逃跑的人掉了進(jìn)去。有一些人被她用扭曲的金屬尖刺貫穿。有一些人被她扔到觀察窗上。有一些被她撕開四肢,而這是最容易的,因?yàn)檠鈳缀鯖]有辦法抵抗她的力量。情緒滲進(jìn)空氣,滲進(jìn)她的皮膚??謶謶嵟统鸷尴窈3币粯記_擊著她。
????他們只會(huì)不停地利用你,直到什么都不剩。
????克雷蒂亞?奧馬蒂的話回蕩在讃恩的意識(shí)中,就像在神殿之后那樣。在奧馬蒂試圖引誘她之后。
????想想你可以成就的一切。
????“不,”讃恩在咬緊的牙齒間吼道。
????她的注意分散了一瞬,讓一顆子彈穿過讃恩的靈能護(hù)盾,擦過她的大腿,鮮血噴濺而出。讃恩跪倒在地上,沒有思考。她直接行動(dòng)了,那兩只鳥在她耳邊和意識(shí)里大聲鳴叫著。
????自由。
????墜落。
????讃恩大叫一聲,把一只拳頭砸在地板上。一束靈能力量從她身上閃出,在地板和預(yù)示者身上犁出一道深溝。各種聲音傳了出來,尖叫聲,爆炸聲,槍在手中爆炸的聲音,以及骨頭碎裂的聲音,幾十個(gè)靈魂在一瞬間消逝。血霧像海浪一樣噴到讃恩的皮膚上,然后周圍的一切終于安靜了下來,除了她頭頂?shù)膹V播里放出的那機(jī)器聲。
????<尋求永恒的生命,只有九圣。>它說。
????就像是在回答一樣,克雷蒂亞?奧馬蒂的聲音又出現(xiàn)在了讃恩的腦中。
????想想你可以成就的一切。
????然后讃恩跪在那里看著她造成的一切??粗斐傻氖w和廢墟和她的鳥,在一具具尸體上蹦跳著。
????九圣等待著你。
????奧馬蒂的聲音是一個(gè)考驗(yàn),就像讃恩在安塔灰暗的天空下獨(dú)自在鹽圈里度過的那一晚一樣。就像政委的提問,還有像影子一樣跟著她的兩只鳥。她不能偏離通向光明的路。不能把哪怕一只腳踏向螺旋。
????“我是萊迪亞?讃恩,”她對(duì)自己說,一遍又一遍?!拔沂俏寮?jí)靈能者。我是安塔里人?!?/p>
????然后,在極大的努力下,她再次站了起來。
?
????在港口的走廊上,在星星環(huán)繞在她頭頂時(shí),瑞恩明白了為什么預(yù)示者把阿克宏 賦叫做創(chuàng)造之人。
????賢者派來殺死瑞恩和灰連隊(duì)的東西是部分機(jī)械的懼妖。它們有十幾個(gè),用多關(guān)節(jié)的手腳爬動(dòng)著,還有一些則奔跑著,肢體以一種奇異的形態(tài)展開著。阿克宏 賦的每一個(gè)造物都是死掉的血肉被笨拙地接上鋼鐵,合金或者骨頭。多色的水晶從它們的身體里刺出,而它們的手腳都是刀劍。而在它們的臉應(yīng)該在的地方,只有一面銀色的鏡子和播放著賢者那永無止境的傳教聲的廣播。
????<創(chuàng)造是必要的暴力,>它們播放著。<只有九圣。>
????瑞恩在另一個(gè)造物靠進(jìn)時(shí)站穩(wěn)腳跟,它鋒利的腳摩擦著染滿血和油污的地板。在走廊里根本沒有掩體,他們只能向前戰(zhàn)斗。在她周圍,哈爾的指揮組也接近了造物。黃昏獵犬的熱射槍用全功率輸出的自動(dòng)激光火力點(diǎn)亮了走廊。叫喊聲和詛咒聲從威克的樹人戰(zhàn)士那里傳來。不管在那里都有著刀劍相交的聲音和血的味道。
????“不許后退,”瑞恩喊道,用自己的配劍擋住造物的劍刃。“不要膽怯!”
????她纏繞著分解力場(chǎng)的劍刃在手肘處切斷了造物的四支手臂。它沒有后退,而阿克宏 賦的聲音毫無阻攔地繼續(xù)著。
????<通過暴力才能找到純凈,只有九圣。>
????瑞恩在撲向自己的造物的鏡面上瞥見了自己的樣子。她身上布滿淤青和割傷,雙眼深陷虛無。
????她看起來太像盧西亞了,那天在牢房里的盧西亞。
????瑞恩大聲喊著,轉(zhuǎn)過身用配劍蕩開一個(gè)造物滿是刀劍的手,然后用她的爆彈手槍打進(jìn)那東西鑲著鏡子的臉上。那面銀色的鏡子碎開,碎片劃開瑞恩的臉,讓她流出更多的血。其中一個(gè)造物還留著的劍刃在它倒下時(shí)抓住了她,深深地切進(jìn)了瑞恩拿劍的手。在她的手灼燒般的疼痛和逐漸麻木的手指的影響下,瑞恩把那造物的頭斬了下來,讓它終于停下了。
????但沒有時(shí)間讓她休息。
????瑞恩又動(dòng)了起來,把她手槍彈夾里最后一發(fā)子彈打進(jìn)另一個(gè)造物的身體里。子彈的爆炸炸開了它的肋骨,但它沒有停下,直到萊迪亞?讃恩迫使它停止運(yùn)動(dòng)。靈能者暴力地撕扯開它,她消瘦蒼白的手拍在一起,把它的肢體和血肉碾成齏粉。讃恩的呼吸又淺又急,灰色的長(zhǎng)袍在她被擊中的地方被血液染紅,即使納里亞?萊已經(jīng)處理過了傷口。在前面,凱西婭?提爾用精準(zhǔn)地用一發(fā)熱射槍殺死了一個(gè)造物,激光在它鏡面的臉上打出一個(gè)冒煙的洞,即使杰斯被另一個(gè)造物砸在走廊的窗戶上。在它試著劈開他的甲殼甲和面具時(shí),黃昏獵犬喊叫著一次接著一次的把他的刀插進(jìn)那東西脖子的后面。連隊(duì)的通信器里充滿了喊叫聲。
????“他們要?dú)⑺牢覀兞?!突進(jìn)!”
????“我需要醫(yī)療兵!”
????“哈特族人,收到。踏霧者需要支援!”
????“我過不去,萊拉。”
????然后瑞恩聽到了一聲蓋過所有噪音的痛苦尖叫。
????“阿里!”
????這身喊叫來自馬卡 凱德。灰連隊(duì)的通信兵舉著激光槍沖向那個(gè)把阿里 拉斯按在地板上的造物,但他沒有快到阻止阿克宏 賦的造物用它尖利的爪子劃開了旗手的喉嚨。瑞恩看到血霧噴在了空氣中。她也聽到了哈爾的叫喊。凱德背朝下被砸到地上,然后那東西撲了上去。瑞恩跑過去幫他。
????但突然一陣巨大的震動(dòng)差點(diǎn)讓瑞恩摔倒。頭頂?shù)臒艄獗磺袛?,被紅色的應(yīng)急燈替換。阿克宏 賦的傳教聲被打斷,變成了一聲憤怒痛苦的尖叫。他還留著的造物摔到地上,就像他們的意識(shí)拋棄了他們。提爾和杰斯用地獄槍的火力確保著他們不能再次站起來,同時(shí)威克命令著他的小隊(duì)確保走廊的安全。瑞恩推出她手槍的彈夾重新裝彈,準(zhǔn)備著下一場(chǎng)戰(zhàn)斗。
????“收到通信,長(zhǎng)官?!瘪R卡 凱德對(duì)哈爾說。
????通信兵站了起來,全身都是傷口和血液,哈爾從他手里接過了聽筒。瑞恩跪在旁邊好讓自己聽見。凱德的眼睛瞥向了阿里?拉斯的尸體,同時(shí)調(diào)整著通信器。他在信號(hào)停止斯斯聲變得清晰時(shí)仍然搖著頭。
????“這里是金連隊(duì)通話。備用動(dòng)力源被解決了,”卡琳 孫說。
????通信停頓了一下,然后又傳來了一聲通信。
????“干得好,卡爾。”得賦里的聲音因激光槍的開火聲和尖叫聲變得模糊,但那聲音仍然聽起來像是他在笑。“你還是炸掉了些東西。”
????“我們?cè)诤诵囊?,卡琳?/span>”哈爾說。
????????“明白,尤里,”孫說?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">但那可惡的賢者把走廊鎖住了。我們——”
????孫沒能把這句話說完,因?yàn)榻酉聛淼脑挶话⒖撕?賦從四處傳來的機(jī)械聲取代。在廣播里,同時(shí)還有通信器里。
????<把無信者扔進(jìn)深淵,>它說。<只有九圣。>
????第二陣遙遠(yuǎn)的震動(dòng)晃動(dòng)了走廊,瑞恩在靜電干擾聲和尖叫聲中聽見了通信的最后一句話,讓她的心跌到了谷底。
????失壓。
????“不,”凱德說。
????“金連隊(duì),你們聽得到嗎?”哈爾說。“金連隊(duì),回答!”
????哈爾把拳頭砸在地板上。
????“金連隊(duì)!”他又喊了一次。
????但是卡琳 孫沒有回答。接下來破開靜電聲的是賽爾 得賦里。
????“卡爾死了,”得賦里說,聲音里的痛苦清晰可見。
????哈爾眨了眨眼。瑞恩也在他身上看到了痛苦,只有一瞬間。然后他重新振作了起來。
????“你必須弄瞎它,”哈爾說,“而且要快?!?/p>
????“我要挖出這混蛋的眼睛,”得賦里說?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">你們只管沖到核心讓那賢者滾去地獄里去嚎去。”
????“以烈火和驚雷,”哈爾說。
????“對(duì),”得賦里回答道,聲音里帶著黑暗。“以烈火和驚雷。”