第一塊書板

　　高天既未賦名，厚地亦未有號。始有那阿卜蘇，是為萬物之父；

　　又有提阿瑪特，是為萬物之母。大浸和同一體。

　　無緯蕭以結(jié)廬，無沼澤之可覩（同“睹”）。于時諸天眾神，尚且渺然無形。

　　眾神名號不立，命運自然靡定。及乎眾神之降，乃與陰陽俱生。

　　拉姆、拉阿姆出，始得肇錫（同“賜”）嘉名。先彼輩而長成，既累世而茲大。

　　安薩爾、基薩爾，凌駕眾人之上。再祀不絕綿延，歷有各自年所。

　　又有阿努繼嗣，堪匹其父其母。乃安薩爾長子，與其父而無殊。

　　及生努蒂姆得（埃亞的稱號之一），一如阿努之軀。

　　彼更肖其尊親，將為眾父之主。既廣識而睿哲，復多力而孔武。

　　強圉終邁厥祖（即烈祖，意為“有功勛的先祖”），安薩爾之健魄。昆季眾神之中，誠為無敵者也！

　　從此諸神昆季，常聯(lián)結(jié)為一體。困擾提阿瑪特，洶涌于其前后。

　　提阿瑪特心緒，甚苦彼等攪擾。彼輩喧鬧天宮，極嬉娛而煩瀆；

　　奈何那阿卜蘇，不能去其喧嘩，提阿瑪特無言，兼則作態(tài)如故。

　　其容誠為可厭，其行誠為可憎。然則既為其母，自當稍稍寬宥。

　　于是那阿卜蘇，諸巨神之生父，對其助手瑪姆，發(fā)狂呼而言曰：

　　“瑪姆我之二兮，誰能悅乎之心？汝盍來茲共我，質(zhì)之提阿瑪特！”

　　于是彼等同往，與見提阿瑪特，于其所出眾神，詢謀應對之計。

　　阿卜蘇張其口，以語提阿瑪特：“彼輩行為無理，使余不勝其擾、晝夜不得安寧，

　　余今誓將殲之，絕其瀆行之方。然后庶幾安靜，我等方得小休?！?/p>

　　提阿瑪特聞言，憤怒而斥其夫，肆意高聲咆哮，責其欺凌之行，作狂態(tài)而悲吟：

　　“胡為乎爾將行！毀棄我等所建？彼故煩瀆不羈，當親切留意焉?！?/p>

　　于是瑪姆慫恿，私下有所進陳，然則瑪姆之言，頗為無理絕情：

　　“威嚴之嚴父乎，必當絕此叛逆！而后濟于它事，晝夜庶幾安寧。”

　　阿卜蘇善此言，面遂勃然作色。蓋囿于其所圖，對抗諸神之惡。

　　瑪姆趨其膝前，以臂擁抱其頸，阿卜蘇即吻之。

　　今者兩人之間，議定何種陰謀，旋即便被傳至，彼等初生諸神。

　　諸神聆言震愕，盡皆緘默無言。

　　獨有睿智埃亞，素來無所不知，洞悉其間內(nèi)情，

　　因其智力超群，凌駕無所不及。彼想出一良策，作符咒對付之。

　　諷誦巧妙符咒，使入深沉之境。當彼擾其入睡，隨即佯作鼾聲。

　　待阿卜蘇伏身，漸入酣眠之際，爾時其佐瑪姆，已無力攪動之。

1/9

　　彼乃將阿卜蘇，除其帶裂其冠，移其光暈他置，加桎梏而弒之。

　　復又束縛瑪姆，置諸枷鎖之后。

　　埃亞乃建居所，于阿卜蘇之上，遂牽執(zhí)那瑪姆，而以鼻繩系之。

　　及至踐其仇敵，一一制服之后，埃亞方才得以，操勝算于既得，

　　在其密室之中，始稍獲寧靜焉。

　　遂為安頓神龕，名之曰“阿卜蘇”，于其地置祭棚。

　　方埃亞與其妻，名為達姆金娜，居處輝煌之所，

　　可謂宿命之宮，堪稱運會之館。

　　乃另創(chuàng)造一神，智慧能干非常，駕于眾神之上，

　　時在阿卜蘇內(nèi)，乃馬杜克生焉。

　　馬杜克誕生于，純凈之阿卜蘇。埃亞實其父也，其母達姆金娜。

　　啜乳女神之胸，乳母哺乳之際，震怖之象頻生；

　　其體充滿活力，其目閃耀有光，步履寬綽雄健，指揮老成剛強。

　　祖父阿努見之，甚是鼓舞歡騰，其心深為喜悅。

　　既賜之以美備，成之無雙神首，贊揚超乎一切。

　　其體軀之完滿，出乎想象之外，奧乎莫可窺測，淵乎難以揣度。

　　既具四眼四耳，唇動則有火出。聽官生來巨大，四目燭照萬物。

　　彼為眾神之中，最為崇高無匹，肢體手足龐大，極度高峻魁梧。

　　“吾小兒吾小兒！吾小兒太陽也，諸天之太陽也！”

　　飾以十神（日）光弭，其威棱絕世也，閃爍五十可怖，巨熱布于全身。

　　阿努修整其形，為生出四方風，畀付其諸威力，以成造物之主。

　　彼風扶搖天下，以為驚飆之馭。彼遂掀起巨浸，騷亂提阿瑪特。

　　提阿瑪特蒙難，晝夜迄無休止。群神苦于驚飆，怨恨紛擾無休。

　　彼等乃于心中，蓄懷不軌之圖，皆語于其母曰：

　　“當彼等弒汝夫，汝未嘗拯救之，但只靜觀其變。

　　那時彼遂趁機，造此可怖之風，削減汝之活力，同時亦令吾等，難以獲得休息。

　　汝今夫君亡故，瑪姆既被征服，汝亦已勢孤矣！

　　令汝步伐零亂，精神益發(fā)渙散！汝若不愛吾等，亦將無有寧日！

　　吾等目光凝注，須要共同應對，破除所陷桎梏，方能寧靜休息，

　　當是復仇之際，理當共赴戰(zhàn)陣！休有后顧之心，與之同歸于盡！”

　　提阿瑪特聞言，心中歡喜言道：“吾等也造怪物，以與彼等對峙。”

　　彼等遂來聚集，造出窮兇怪物，布陣以待諸神。

　　簇擁提阿瑪特，日夜籌謀商議，暴躁激怒不休，

　　周圍奔走不止，咆哮準備攻戰(zhàn)，復又組一議會，以主軍事調(diào)控。

　　其母提阿瑪特，更為調(diào)度一切，益以無敵武器，怪獸雄虺之屬。

　　備冷酷之獠牙，尖利無可制約，毒血充滿其體。

　　又有嗥吼巨龍，飾之以大恐怖，復冠暈珥于彼，使其煌煌如神。

　　提阿瑪特言說：“凡注視彼等者，即刻將遭毀滅，而彼等舉其身，無再回復原狀?！?/p>

　　彼遂又再造布，毒虺、蛟龍、獅人，巨獅、瘋?cè)?、蝎人，強有力之獅妖、以及魚人、牛人，

　　攜其無情武器，入陣勇猛不懼，因其施令威嚴，故服從性亦高。

　　挈連此十一類，大舉一同邁進，

　　于初生諸神中，組成彼之集團，立金古為盟主，領(lǐng)導發(fā)號施令。

　　彼為陣中主帥，執(zhí)戈慷慨赴戰(zhàn)。彼已得其信任，獲頒燦爛冠冕：

2/9

　　“余將為汝施咒，于議會升拔汝。告知所有之神，汝已獲授全權(quán)。

　　汝實至高無上，為余唯一伙伴。汝之令行無阻，于阿努納奇中，勝于所有眾神?！?/p>

　　乃以“天命書板”，賜之懸于胸次：

　　“汝其當緊記之，汝之所有命令，將會維持久遠，不容絲毫變更?！?/p>

　　旋金古被選入，得踐阿努之位，為子孫眾神計，其乃誕授厥命：

　　“汝之所言命令，將致首次平靖，汝必慎用權(quán)力，以完掃蕩之功！”

　　第二塊書板

　　此時提阿瑪特，匯集初生諸神，將與眾神作戰(zhàn)。

　　為報復阿卜蘇，不惜干出罪惡。然其作戰(zhàn)部署，卻泄露于埃亞。

　　埃亞聆及茲事，彼即轉(zhuǎn)之曖昧，寧靜端坐如常，若無所聞之狀。

　　深思熟慮之后，其怒乃漸平息。彼因自行往視，其祖父安薩爾。

　　當至其祖父前，埃亞乃詳陳述，提阿瑪特陰謀，并復述其言曰：

　　“余父其不知乎！母神提阿瑪特，憎恨頻擾我等，彼已成立議會，狂怒將欲發(fā)難。

　　如今所有諸神，與其糾合同流，汝向所提挈者，亦趨向彼所矣。

　　彼等簇擁聚集，提阿瑪特身側(cè)?，日夜籌謀商議，暴躁激怒不休，

　　周圍奔走不止，咆哮準備攻戰(zhàn)，復又組一議會，以主軍事調(diào)控。

　　其母提阿瑪特，更為調(diào)度一切，益以無敵武器，怪獸雄虺之屬。

　　備冷酷之獠牙，尖利無可制約，毒血充滿其體。

　　又有嗥吼巨龍，飾之以大恐怖，復冠暈珥于彼，使其煌煌如神。

　　提阿瑪特言說：“凡注視彼等者，即刻將遭毀滅，而彼等舉其身，無再回復原狀?！?/p>

　　彼遂又再造布，毒虺、蛟龍、獅人，巨獅、瘋?cè)?、蝎人，強有力之獅妖、以及魚人、牛人，

　　攜其無情武器，入陣勇猛不懼，因其施令威嚴，故服從性亦高。

　　挈連此十一類，大舉一同邁進，

　　于初生諸神中，組成彼之集團，立金古為盟主，領(lǐng)導發(fā)號施令。

　　彼為陣中主帥，執(zhí)戈慷慨赴戰(zhàn)。彼已得其信任，獲頒燦爛冠冕：

　　“余將為汝施咒，于議會升拔汝。告知所有之神，汝已獲授全權(quán)。

　　汝實至高無上，為余唯一伙伴。汝之令行無阻，于阿努納奇中，勝于所有眾神?！?/p>

　　乃以“天命書板”，賜之懸于胸次：

　　“汝其當緊記之，汝之所有命令，將會維持久遠，不容絲毫變更?！?/p>

　　旋金古被選入，得踐阿努之位，為子孫眾神計，其乃誕授厥命：

　　“汝之所言命令，將致首次平靖，汝必慎用權(quán)力，以完掃蕩之功！”

　　安薩爾聆此言，知那提阿瑪特，已然成諸大患，

　　彼自撫腰咬唇，心情沉郁焦躁。閉口抑其號啕：

　　“吾兒之行戰(zhàn)事，實乃自釀之果，昔汝弒阿卜蘇，今阿卜蘇已死，

　　提阿瑪特擾亂，應有何人制約？”

　　神圣王室之首，尊權(quán)聚集一身，智哉創(chuàng)世之祖，睿神努蒂姆得，

　　知安薩爾憂惑，乃回應其父曰：

　　“吾父胸懷深邃，掌控命運禍福，且有生殺之力，深邃之安薩爾，

　　存亡之控制者，暫勿焦躁煩憂，聆聽孩兒一語，再斷我之是非。

　　我殺阿卜蘇前，誰知那時亂象？至我終結(jié)于他，誰見我之果決？

　　安薩爾聆此言，心內(nèi)頗感欣慰。展顏轉(zhuǎn)向埃亞，

3/9

　　“吾兒所行之事，正是神之所為，行之果決勇猛，足以抵御強敵，

　　埃亞所行所為，堪為諸神之范，行之堅毅剛強，無人可望項背，

　　直面阿提馬特，運用你的咒語，安定彼之情緒。”

　　埃亞聆罷父語，彼即直趨陣前，而往見提馬特。

　　惟其向邇察見，提馬特之布置，彼亦難以抗之，遂轉(zhuǎn)身而返回。

　　見其父安薩爾，狀甚沮喪無力，因以情狀告知，

　　“予手不足征之，孩兒見其布置，力薄難以與抗，其威力亦強大，

　　其魄力亦足畏，無有可相抗者。其音聲亦洪亮，令人可懼可怕。

　　予遂無奈退返，吾父慎勿氣餒，或遣他人應戰(zhàn)。

　　彼雖力大身沉，終乃一介婦人，縱是一時逞能，亦難與雄爭勝。

　　若是先發(fā)制人，散其烏合黨羽，破其運籌之計，提阿瑪特之威，自當消彌無形?！?/p>

　　安薩爾聞此言，心內(nèi)更生焦躁，對于其子阿努，開言訓誡之曰：

　　“汝之智力最盛，勇力超乎眾人，足以抗御強敵。

　　今且前去應戰(zhàn)，直面提阿瑪特，安定彼之情緒，使其心情坦蕩。

　　彼若不聽汝言，汝可好言相勸，或可得其安樂?！?/p>

　　聞其父命已畢，彼即直趨陣前，

　　惟其向邇察見，提馬特之布置，彼亦難以抗之，遂轉(zhuǎn)身而返回。

　　見其父安薩爾，狀甚沮喪無力，因以情狀告知，

　　“予手不足征之，孩兒見其布置，力薄難以與抗，其威力亦強大，

　　其魄力亦足畏，無有可相抗者。其音聲亦洪亮，令人可懼可怕。

　　予遂無奈退返，吾父慎勿氣餒，或遣他人應戰(zhàn)。

　　彼雖力大身沉，終乃一介婦人，縱是一時逞能，亦難與雄爭勝。

　　若是先發(fā)制人，散其烏合黨羽，破其運籌之計，提阿瑪特之威，自當消彌無形?！?/p>

　　安薩爾聞此言，良久俯首無言。不斷搖曳其首，其發(fā)凌亂下垂。

　　所有之伊吉吉，阿努納奇齊聚，眾人咸緘其口，默坐無聲相聞。

　　果無一神可戰(zhàn)，討提阿瑪特乎？

　　時其主安薩爾，諸神之父心內(nèi)，自是煩惱無言。

　　時有勇武之子，其父之復仇者，惟之可與一戰(zhàn)，乃馬杜克是也。

　　埃亞因招其子，馬杜克于私邸，告以胸中韜略：

　　“吾愛兒馬杜克，傾聽汝父之意，熟思予之忠告，

　　汝既為吾之子，當慰乃父之心，即往覲安薩爾，恍如臨于戰(zhàn)陣，

　　屹立慨然陳辭，令彼見之心安。”

　　馬杜克聞父言，心中頓感大悅，乃往覲安薩爾，親近訴說心愿。

　　當安薩爾見之，胸中郁悶盡除。于是親吻其唇，聽馬杜克言說：

　　“吾父未能功成，吾將往而一戰(zhàn)，遂汝心中冀求。

　　阿努未能成功，試看吾之一戰(zhàn)，遂汝心中冀求。”

　　埃亞曾有忠告，授之運籌之計：“豈有壯士不懼，敢于鏖戰(zhàn)對敵？?

　　然則提阿瑪特，終歸婦人之輩，乃能執(zhí)戈向汝，奔馳廝殺也乎？?

　　吾父造物之主，宜乎歡喜愉悅，提阿瑪特之頸，終當為汝踐踏！?

　　造物主安薩爾，宜乎歡喜愉悅，提阿瑪特之頸，終當為汝踐踏！

　　吾兒智慧超群，足以牢籠一切，且施汝之神咒，平復提阿瑪特。

　　驅(qū)暴風雨戰(zhàn)車，疾馳以從彼所，捉住提阿瑪特，其眾必將潰散。”

　　馬杜克聞父言，心中喜不自勝，雀躍語其父曰：

　　創(chuàng)造諸神之神，握諸神之命運，若余誠能取勝，為汝復此大仇，

4/9

　　拯汝等于危難，救諸神于再生，

　　烏普蘇吉納庫（Up?ukkinakku），諸神莞爾坐下，

　　召開最高議會，授吾命運大纛。不違吾之昌言，皆行余之訓令。

　　第三塊書板

　　安薩爾乃開口，語其佐使卡卡（Kaka）：

　　卡卡余之佐乎！何以悅予之心。

　　余將遣汝前往，拉姆、拉阿姆處，汝其知所辨別，兼且善于辭令。

　　吾父諸天之神，生汝實先于余！

　　俾令眾神至此，如朋盍簪會聚，俾其宴樂饗飲，以美食與佳釀，

　　授命于馬杜克，為彼等復仇者。

　　宜往之哉卡卡，堅守汝位以待。將余告汝之言，乃復述于彼等：

　　“安薩爾乎汝子，命余臨此寄聲，以訓命其心也。”

　　乃言提阿瑪特，憎恨諸神昆季。彼已成立議會，狂怒將欲發(fā)難。

　　如今所有諸神，與其糾合同流，即汝所提挈者，亦趨向彼所矣。

　　彼等簇擁聚集，提阿瑪特身側(cè)?，日夜籌謀商議，暴躁激怒不休，

　　周圍奔走不止，咆哮準備攻戰(zhàn)，復又組一議會，以主軍事調(diào)控。

　　其母提阿瑪特，更為調(diào)度一切，益以無敵武器，怪獸雄虺之屬。

　　備冷酷之獠牙，尖利無可制約，毒血充滿其體。

　　又有嗥吼巨龍，飾之以大恐怖，復冠暈珥于彼，使其煌煌如神。

　　提阿瑪特言說：“凡注視彼等者，即刻將遭毀滅，而彼等舉其身，無再回復原狀?！?/p>

　　彼遂又再造布，毒虺、蛟龍、獅人，巨獅、瘋?cè)?、蝎人，強有力之獅妖、以及魚人、牛人，

　　攜其無情武器，入陣勇猛不懼，因其施令威嚴，故服從性亦高。

　　挈連此十一類，大舉一同邁進，

　　于初生諸神中，組成彼之集團，立金古為盟主，領(lǐng)導發(fā)號施令。

　　彼為陣中主帥，執(zhí)戈慷慨赴戰(zhàn)。彼已得其信任，獲頒燦爛冠冕：

　　“余將為汝施咒，于議會升拔汝。告知所有之神，汝已獲授全權(quán)。

　　汝實至高無上，為余唯一伙伴。汝之令行無阻，于阿努納奇中，勝于所有眾神?！?/p>

　　乃以“天命書板”，賜之懸于胸次：

　　“汝其當緊記之，汝之所有命令，將會維持久遠，不容絲毫變更?！?/p>

　　旋金古被選入，得踐阿努之位，為子孫眾神計，其乃誕授厥命：

　　汝之所言命令，將致首次平靖，汝必慎用權(quán)力，以完掃蕩之功！

　　余遣阿努上陣，不能力敵于彼，又遣努蒂姆得，埃亞恐懼歸退。

　　汝之子馬杜克，諸神最聰慧者，決心奮勇一戰(zhàn)，應對提阿瑪特。

　　彼啟口告余曰：若余誠能取勝，為汝復此大仇，拯汝于此危難，救諸神于再生，

　　烏普蘇吉納庫（Up?ukkinakku），諸神莞爾坐下，

　　召開最高議會，授吾命運大纛。不違吾之昌言，皆行余之訓令。

　　今者宜當速速，為其頒定法令，令彼前往對付，汝之強悍勁敵

　　卡卡乃即去往，拉姆、拉阿姆處，諸神皆其父輩，卡卡謹致敬禮，親吻彼等足下。

　　起立然后磐折，致詞如下語句：

　　安薩爾乎汝子，命余臨此寄聲，以訓命其心也。

　　乃言提阿瑪特，憎恨諸神昆季。彼已成立議會，狂怒將欲發(fā)難。

5/9

　　如今所有諸神，與其糾合同流，即汝所提挈者，亦趨向彼所矣。

　　彼等簇擁聚集，提阿瑪特身側(cè)，日夜籌謀商議，暴躁激怒不休，

　　周圍奔走不止，咆哮準備攻戰(zhàn)，復又組一議會，以主軍事調(diào)控。

　　其母提阿瑪特，更為調(diào)度一切，益以無敵武器，怪獸雄虺之屬。

　　備冷酷之獠牙，尖利無可制約，毒血充滿其體。

　　又有嗥吼巨龍，飾之以大恐怖，復冠暈珥于彼，使其煌煌如神。

　　提阿瑪特言說：“凡注視彼等者，即刻將遭毀滅，而彼等舉其身，無再回復原狀?！?/p>

　　彼遂又再造布，毒虺、蛟龍、獅人，巨獅、瘋?cè)⑿?，強有力之獅妖、以及魚人、牛人，

　　攜其無情武器，入陣勇猛不懼，因其施令威嚴，故服從性亦高。

　　挈連此十一類，大舉一同邁進，

　　于初生諸神中，組成彼之集團，立金古為盟主，領(lǐng)導發(fā)號施令。

　　彼為陣中主帥，執(zhí)戈慷慨赴戰(zhàn)。彼已得其信任，獲頒燦爛冠冕：

　　“余將為汝施咒，于議會升拔汝。告知所有之神，汝已獲授全權(quán)。

　　汝實至高無上，為余唯一伙伴。汝之令行無阻，于阿努納奇中，勝于所有眾神?！?/p>

　　乃以“天命書板”，賜之懸于胸次：

　　“汝其當緊記之，汝之所有命令，將會維持久遠，不容絲毫變更?！?/p>

　　旋金古被選入，得踐阿努之位，為子孫眾神計，其乃誕授厥命：

　　汝之所言命令，將致首次平靖，汝必慎用權(quán)力，以完掃蕩之功！

　　余遣阿努上陣，不能力敵于彼，

　　又遣努蒂姆得，埃亞恐懼歸退。

　　汝之子馬杜克，諸神最聰慧者，決心奮勇一戰(zhàn)，應對提阿瑪特。

　　彼啟口告余曰：若余誠能取勝，為汝復此大仇，

　　拯汝于此危難，救諸神于再生，

　　烏普蘇吉納庫（Up·ukkinakku），諸神莞爾坐下，

　　召開最高議會，授吾命運大纛。

　　不違吾之昌言，皆行余之訓令。

　　今者宜當速速，為其頒定法令，令彼前往對付，汝之強悍勁敵。

　　那拉姆、拉阿姆，聞言莫不大哭。諸天之伊吉吉，亦皆悲痛而嗥：

　　“此乃是何奇詭，彼輩作此決定？

　　提阿瑪特之心，實乃深不可測，非余等能揣度?！?/p>

　　彼輩準備妥當，行將各就其道。諸大神之命運，皆有定數(shù)矣已。

　　余趨安薩爾前，烏普蘇吉納庫，相互擁吻會談，就宴歡愉進餐，

　　注酒舉觥薦酌，陶陶然而醉酣，縱逸狂飲無已，體倦漸不能興。

　　故惟為馬杜克，彼等之復仇者，頒布其政令焉。

　　第四塊書板

　　則彼等遂為其，立一王子寶座，俾面對其父神，垂拱而主其事。?

　　“汝實為諸神中，最光輝榮耀者。

　　汝之詔令大宙，言如阿努之言，宣示自茲日起，令出不可改易。

　　陟降全出汝手，汝言將成事實，汝詔無可非難。

　　所有諸神之中，毋有敢犯汝令。于那諸神圣地，永設(shè)汝之神殿。

　　汝即是復仇者，吾等愿立汝為，宇宙諸天之王，

6/9

　　于大會之座中，汝之言最權(quán)威，汝之兵器無敵，摧我等之仇人。

　　至尊之馬杜克，毋傷倚畀汝者，至于作惡之神，則務請除去之。

　　既已樹一星象，于彼等之中間，遂向其長子曰：

　　至尊之馬杜克，汝之所下詔令，于諸神中為首。

　　汝之言致生滅，若是啟汝金口，星象化為烏有。

　　若是金口在言，星象復將重現(xiàn)。

　　其時父輩諸神，睹其言語應驗，皆喜而致敬曰：“真乃王者是也！”

　　遂授之以節(jié)杖，兼且寶座法服。又賜威力兵器，以便抵御其敵：?

　　“即殄仇敵之命，斬提阿瑪特頸。俾眾風攫其血，置于未知之地。”

　　此其父輩諸神，既定彼之命運，乃促使其踏足，成功收獲之道。

　　彼又爰造一弓，以為手中武器，前系張弦以固，

　　彼又高舉權(quán)杖，以右手緊握之。

　　弓矢懸之其側(cè)，布閃電于其前，以焰充乎其身。

　　繼而張一巨網(wǎng)，將捕提阿瑪特。復設(shè)四風環(huán)繞，務使無可逃遁。

　　四風南北東西。擎茲網(wǎng)近彼軀，其父阿努所賜。

　　復發(fā)動諸魔風，惡風、塵風、暴風。四方風、七方風，旋風以及狂風。

　　七風共趨陣前。煽動提阿瑪特，使其內(nèi)部不穩(wěn)，彼等起而隨之。

　　少頃之后又見，至尊興作洪水，此其有力武器。

　　馳其震栗飆車，無人可以抵抗，挽套車軛臨之。

　　其佐復有四者，戕者與殘惡者，蹂者復迅行者。

　　皆裂唇而毒齒，勇于毀壞不倦。

　　右布之進擊者，可撼敵于陣上，左陳之格斗者，下手毫不留情。

　　彼乃披一甲胄，可怕可怖外衣。頭飾震懾光珥。

　　至尊依其計劃，勇猛直趨陣前。直面提阿瑪特。

　　雙唇啣以符咒，手中執(zhí)一植物，其有毒氣放出。

　　群神乃于其旁，摩拳擦掌囂咻。

　　至尊趨前視察，提阿瑪特底蘊，又觀金古行止。

　　當彼熟視已畢，反覺其之部署，未必行之有效。

　　終致分心疑慮，步伐前后失次。

　　而其身旁諸神，皆彼之助拳者。睹茲驍勇英雄，咸感?；蟛唤?。

　　當時提阿瑪特，疾呼首不回顧，口出蔑橫之言：

　　小兒汝何物也，意敢妄欲相斗！

　　是彼等自集之，然后擁爾至此，抑乃爾召集之，然后率彼至此？

　　于是至尊祭起，有力洪水武器，并為激怒其故，向提阿瑪特曰：

　　“汝起僭越之念，何等傲慢不遜，既已立心叛亂，使子而拒其父。

　　況乎彼等諸神，實皆汝之所出，今竟捐棄其愛！

　　汝又立之金古，稱為汝之伙伴，授予阿努之位，則屬更不應當！

　　以滔天之罪行，逆安薩爾之令，抗吾父輩諸神，奸惡實不可?。?/p>

　　汝其整頓軍旅，向前奮汝戈矛，爾我單獨比斗，以決一死戰(zhàn)也！”

　　提阿馬特聞之，憤怒頓失理智，勃然咆哮不止。

　　搖震雙足抵地，鼓其舌而作咒，此時陣上諸神，亦皆磨戈植矛。

　　繼而提阿瑪特，與神武馬杜克，單獨酣戰(zhàn)不休。

　　至尊布網(wǎng)掩之，惡風亦后尾隨，伺機揚擊其面。

　　提阿瑪特見此，張口意欲吞噬，惡風鼓策猛進，使其雙唇難閉。

7/9

　　眾風群吹其腹，使其軀體膨脹，其口闊張難合，

　　至尊即取弓箭，勁射敵手之腹，洞穿提阿瑪特，令其五內(nèi)并裂。

　　彼既一戰(zhàn)而勝，提阿馬特殞命。并暴其尸展觀，并踐踏于腳底。

　　提阿瑪特受戮，其眾頓時潰敗。

　　昔嘗追隨之神，咸界恐懼震栗，俱背棄其主，冀可得免一死。

　　彼等已遭圍困，無有逃遁之機。至尊乃俱虜之，毀其刀戈武器。

　　置之羅網(wǎng)之中，彼等方知遭誘。乃于牢籠之中，悲聲慟哭不已。

　　至尊盛怒未息，彼等遂皆下獄。

　　至其昔日所部，可怖十一怪物。以及列于右手，諸等妖魔怪獸，皆為至尊綁縛。

　　以彼等反抗故，蹂躪之于足下。就中金古為魁。

　　乃縛之亡神側(cè)，撤去天命書板，以其非所宜有。

　　鈐印信于其胸，以昭彰其罪孽。

　　既已制服大憝，削去驕矜仇敵，艱辛勘叛之役，至是終告凱旋。

　　埃亞之愿獲償，勇武之馬杜克，終得控制之權(quán)。

　　至尊顧其所擊，提阿瑪特之軀，于是遂踐其足，以其執(zhí)法權(quán)杖，敲碎亡神頭顱。

　　彼既斷其血脈，又令北風吹拂，帶往冥漠之地。

　　其父諸神睹此，皆喜極而歡呼，爭攜禮品致賀。

　　惟至尊止步觀，提阿瑪特殘軀，意欲分割其體，進而有所創(chuàng)造。

　　彼乃剖裂其身，若蚌蠣之分甲，其一立為蒼穹，

　　設(shè)閘遣戍固守，令毋失其諸水，彼遂跨越諸天，俯瞰余下之域。

　　丈量那阿卜蘇，所擁廣袤之地，度阿卜蘇之舍，努蒂姆得之居。

　　相其廣居端倪，定為宇宙之宮（埃薩拉），并以其為蒼昊。

　　為阿努、恩利爾，以及埃亞三人，各設(shè)神殿居住。?

? ? 第五塊書板

　　為巨神置其次，列宿陳羅星象，歷其國以成歲，為三星分月歷。

　　狀天形敘年日。建之以尼碧魯，以正諸天晷度。

　　毋或違之傾之，恩利爾及埃亞，分其各自畛域，

　　啟天門定兩極，深扃固其左右。立天極于其臍。

　　生南納以月輝，指以司夕之神，以月作其冠冕，?

　　“因月而動，生地上兮，有光生角，指六之日兮，

　　至于第七日，冠珥之半兮，值月之望，位反居月之半。

　　迨日迫及之兮，至于天之底下。減其暈珥，光乃后退，至于消失，因日之故。

　　迄于卅日兮，乃復與日相對?！?

　　“樹以標志，循其軌度…近而斷之?！?/p>

　　日月星辰既定，沙瑪什安于所。有朝宵定其疆。

　　復又取其唾液，原屬提阿瑪特，馬杜克乃造之…

　　彼遂興云敷水，又將風雨撫惜，—襲罩之以煙霧，消除其內(nèi)荼毒。

　　馬杜克皆用之，為己之所取資。

　　置提阿瑪特首，以為巍峨山岳?？Ｆ渖畛蓽Y海，自其雙眼之處，

　　源出兩河（幼發(fā)拉底河、底格利斯河）奔騰。然又塞其鼻孔，乃使…

　　就其兩乳成山，掘泉為井取水，絞其尾束以革，

　　…阿卜蘇于足下，…其股牢結(jié)于天。

8/9

　　于是天覆地載，泛流提阿瑪特。全出其羅網(wǎng)外，彼乃造分天地，

　　其疆界…乃定，布其宏規(guī)政令。

　　彼又制其神龕，置于埃亞之手。復將天命書板，交于阿努之手。

　　諸神既畢戰(zhàn)陣，旋即次第離去。彼乃奉獻戰(zhàn)俘，于其父之面前，

　　即是提阿瑪特，所造十一怪物，既粉碎其武器，又胥綁于足下。

　　塑圖懸之天闕，阿卜蘇訓示曰：鑒戒以示永志。

　　拉姆、拉阿姆，及其父輩諸神，盡皆喜極無言，

　　安薩爾又授之，無往不勝之王。

　　阿努與恩利爾，以及埃亞致賀。其母達姆金娜，亦忭慶而饋贈。

　　眾人歡顏既開，共致其慶祝焉。而烏蘇姆（Usm?）則私贈禮物以賀其功。

　　彼乃委派之為，阿卜蘇之司法，及諸神龕圣物，常駐之守護者。

　　大命既集以畢，諸天之伊吉吉，皆都俯首鞠躬。而眾阿努納奇，皆都俯吻其足。

　　眾者無不傾服。皆立其前稽首：“彼固至尊真主！”

　　眾多父輩諸神，皆感佩其魅力。至尊聞此贊譽，笑傲戰(zhàn)場煙塵。

　　即以松香熏沐。自披王者華袍，戴威嚴之王冠。

　　權(quán)杖握于右手，…握于左手，…

　　埃亞、達姆金娜，開言于伊吉吉：

　　“昔者那馬杜克，僅為余等愛子，今為汝等之主，宜當三呼其號。”

　　眾皆隨聲致頌：“如今其名應為，天地百神之主，我等惟彼是依！”

　　彼等既賦至權(quán)，為彼宣示表白，預祝幸運成功：

　　“汝將成為我等，神殿之守護者，汝命當共遵行。”

　　馬杜克乃啟齒，陳詞父輩諸神，

　　“阿卜蘇其儼上，帝之所居明堂，余既為汝建之！

　　而在其之下者，余亦固其弘基。余將廣啟屋宇，以為壯麗之居。

　　余將建為神殿，余將安置寢宮，以立我之權(quán)威。

　　汝等由阿卜蘇，或要蒞此赴會，即可投宿于茲，容汝等之住處。

　　當汝等由天國，或要降此赴會，即可投宿于茲，容汝等之住處。

　　余名之巴比倫，意為“巨神居所”。余將建造此城，窮極工巧之智?！?/p>

　　其父輩聆此言，向彼等長子，叩以下列事端：?

　　“汝所造之一切，誰將獲汝授權(quán)？觀于地上萬物，誰將享之理之？

　　那巴比倫之城，為汝所賜嘉名，修建永恒之居，以供日常給養(yǎng)。

　　當無人可篡奪，吾人既立之功，…此役，于其間，…”

　　馬杜克聞此言，大喜答復諸神，無限尊貴開言，?

　　“彼等…，皆可為信賴者?！?/p>

　　對此諸神之主，諸神俯首而語：?

　　“昔為吾等愛兒，今則吾等共主。盍三呼其號乎！

　　其咒可賦生命，彼為具有光榮，威權(quán)與帝位之主。

　　埃亞熟知技藝，其術(shù)多方一切，待彼布置，吾等謹服侍之?！?/p>

?