《埃羅芒阿老師》輕小說(shuō)翻譯(第一章①)
第一章:
四月的某日,我正在廚房做晚餐。
突然之間,「咚!」地天花板搖晃了 一下。
「再稍微等一下啊?!?
咚咚咚咚!?
「好了好了好了好了!知道了知道了!」?
我端著燒得燙手的平底煎鍋,單手將雞蛋打碎倒入. 啾~啪嘰啪嘰.......我看著雞蛋在煎鍋之中顯出愈發(fā)顯得美味的顏色,嘴邊卻發(fā)出了「哈........」地一聲長(zhǎng)嘆。
——這是要鬧哪樣啊??
要說(shuō)明這到底是怎么一回事,就得從我們兄妹的現(xiàn)狀說(shuō)起。
我,和泉正宗,十五歲,高一。?
妹妹,和泉紗霧,十二歲,(按年齡來(lái)說(shuō))初一。?
因?yàn)楦鞣N各樣原因現(xiàn)在的家中只有我們兄妹兩人一起生活著 。
對(duì)我來(lái)說(shuō)是唯一家人的妹妹:紗霧,幾乎就不踏出屋門一步——換言而 之就是個(gè)家里蹲。
當(dāng)然學(xué)校也完全不去。?
還不僅如此,甚至就連我這個(gè)代替父母獨(dú)自照料她的做哥哥的都完全閉 門不見(jiàn)。?
如此資深的家里蹲,我還以為早就不存在了呢。 偏偏還很愛(ài)干凈, 但若是我不出門的話, 一定連澡都不會(huì)去洗吧。
妹妹對(duì)我傳達(dá)信息的唯一方式,就是剛才那樣咚咚地砸地板。?
這還真是,鬧哪樣啊。 雖然我家還滿是各種各樣的其他問(wèn)題,可實(shí)際上對(duì)我來(lái)說(shuō)真心值得一嘆 的,就只有這一件事。?
「好,完成了?!?/p>
雙面煎熟的雞蛋,番茄和萵筍做成的沙拉。除了少量的鹽之外幾乎不使 用其它調(diào)料。反正我是完全不能理解妹妹的口味了。?
「還真是早餐一樣的晚餐啊?!?/p>
就算是我,也在這一年里迅速地對(duì)這種料理達(dá)到專精的地步。
我把飯菜裝進(jìn)盤里,端向妹妹的房間,我通過(guò)了幾乎全空的一樓,走上了樓梯。每踏一步樓梯就會(huì)發(fā)出吱呀吱呀的響聲,而這響聲正是通知妹妹開(kāi)飯的 鈴聲。?
兩層構(gòu)造的獨(dú)棟房屋,住在這里的我們兩人來(lái)說(shuō)還是太過(guò)于寬敞了。?
在被我稱作「不開(kāi)之屋」的妹妹房間的房門上,掛著個(gè)心形的名牌,上 面以漂亮地字寫著「s a g i r i」。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?[注:紗霧]?
輕輕地敲了下門。?
「紗霧,飯端來(lái)了哦。」
等。
靜~就這樣大概等了一分鐘左右之后,我把盤子放在了地板上。?
「放在外面了,要好好吃掉喲?!?/p>
我用手按了按太陽(yáng)穴,千言萬(wàn)語(yǔ)終究還是化作一聲嘆息。接著掏出準(zhǔn)備 好的紙筆開(kāi)始寫留言。?
我將留言放在編織物玩具的手里,然后將它放在盤子之前,今天也得靠 這玩意向妹妹傳達(dá)信息。
——出門讓我看看你吧。?
那曾是我,唯一的愿望。?
我從 1 年前開(kāi)始就一直持續(xù)著這樣的戰(zhàn)斗。當(dāng)然這是個(gè)比喻。
不過(guò)如果 要是被問(wèn)到在和什么戰(zhàn)斗的話,嘛,也是啊。 和不出門的妹妹,或者是極少回家的監(jiān)護(hù)人,也有可能只是身為高中生 的自己的浮躁心境之類的,我也許在和各種各樣的事情戰(zhàn)斗著。?
我們兄妹,沒(méi)有血緣關(guān)系。 只是同為再婚的雙親各自帶著的小孩罷了。
然后把我們兩人丟下直奔新婚旅行的那兩人,看上去還真像是青澀的高中情侶一般幸福。?
那之后的事情因?yàn)槲叶疾幌牖貞浧饋?lái)所以就暫且忽略掉吧。
總之,現(xiàn)在 這個(gè)家就只有我們兄妹倆住著。
在那之后......作為我唯一的家人的妹妹,就蹲在自己房間里,再也不和 任何人交流了。?
「在做些什么呢?!?這嘟囔,是在對(duì)妹妹說(shuō)呢,還是在對(duì)不中用的自己說(shuō)的呢。
還是說(shuō),兩邊都有呢??
吃完飯后的我回到了在一樓的自己的房間,坐在了桌前。 「那么,開(kāi)工吧?!?
我打開(kāi)了 B 5 大小的筆記本電腦。?
我,正干著小說(shuō)家這一大好職業(yè). 通俗地說(shuō),說(shuō)是輕小說(shuō)作家也許比較容易理解。?
幾乎在初中入學(xué)的同時(shí),我就以輕小說(shuō)的新人獎(jiǎng)中的評(píng)委獎(jiǎng)勵(lì)獎(jiǎng)出道 了。?
之后三年間,我就一邊上著學(xué),一邊作為職業(yè)作家而工作著。
因?yàn)槌踔?生出道好像特別罕見(jiàn)的樣子,和我同一文庫(kù)的作家,比我小的一個(gè)也沒(méi)有。?
因?yàn)槌醮瓮陡寰捅贿x中并且突然間就出道了的原因,很多志愿成為作家 的人所苦惱的所謂的艱辛出道路對(duì)于我而言是完全不明白的事情。
當(dāng)時(shí) 的我甚至有點(diǎn)兒「老子可能是天才??!」這樣自大的想法。
不過(guò),這種 最開(kāi)始的時(shí)候才存在的虛假自信,很快就被現(xiàn)實(shí)擊得粉碎了。?
現(xiàn)在,我只是覺(jué)得「我只是運(yùn)氣太好了」。?
筆名:和泉政宗。
基本就是原名。