トイレにこもって泣いたオーディションの日

那個躲在廁所里哭的甄選日

????學(xué)校では青春を楽しみながら、夢を追いかけていた10代のころ。振り返ると、いろんな思いがありました。2014年、16歳でTHE RAMPAGEの候補メンバーに選ばれた時も、心境は複雑でした。僕は一回、オーディションに落ちているので。「EXILE PERFORMER BATTLE AUDITION」に落選したメンバーからTHE RAMPAPAGEというグルーブが作られて、その候補生に選ばれたんです。しかも同じオーディションで翔平は最終審査に行ったけど、僕はその前に落ちたのですごく悔しかったし。翔平とはEXILEさんのライブだったり、GENERATIONSのサポートメンバーも一緒にやっていて。ライブの時は福岡から一緒に地方に行っていたので、余計に悔しい気持ちがあふれたのかもしれません。しかもオーディションに落ちた日は、泊まっていたホテルの部屋が翔平と同じで。僕はトイレにこもって家に結(jié)果報告の電話をしながら、大泣きしたことを覚えています。

????十幾歲的時候，我一邊在學(xué)校里享受青春，一邊追逐夢想?，F(xiàn)在回想起來，心里五味雜陳。2014年我16歲，我被選為THE RAMPAGE的候補成員的時候，心情也十分復(fù)雜，因為我甄選失敗過一次。在“EXILE PERFORMER BATTLE AUDITION”中落選的成員們組成了名為THE RAMPAPAGE的組合，我被選為其中的候補生。但是在同一場甄選中，翔平去了最終的審查，而我在那之前就落選了，非常不甘心。我和翔平一起陪EXILE桑開過演唱會，也同為GENERATIONS的支援成員。 因為演唱會的時候我們是一起從福岡出發(fā)去外地，所以在那路上我的挫敗感可能就更強了。 而且落選那天，我還和翔平住在同一個酒店房間。我記得我當(dāng)時躲在廁所里，一邊打電話給家里報告結(jié)果，一邊大哭。

????それまでGENERATIONSのサポートメンバーは5人で務(wù)めていたので、その5人でグループになるのかなと勝手に思い込んでいたけど、自分の予想していた道とは違う方向に進(jìn)んでいって。當(dāng)時はTHE RAMPAGEの、候補生として活動していくということだったので、これからどうなるんだろうっていう不安は正直ありました。もちろん活動するからには全員で正式メンバーになりたいと思っていたけど、ひとつのグループとして16人は多いよなと。全員探り探りだったと思うし、だからこそ最初の「武者修行」では、メンバー間のまとまりがないと指摘されていました。でも、みんな正式メンバーになるために必死でやってきたので、「武者修行」の最終日にサプライズで「全員が正式メンバーになります」と聞いた時、覚悟が決まりました。腹をくくってこのメンバーでやっていこう、ここからは前だけを見て進(jìn)もうと?！肝湔咝扌小工颏浃盲皮い肖恰ⅴ哎氅`プとしての結(jié)束も強くなっていったと思います。

????在那之前，因為GENERATIONS的支援成員是由5個人擔(dān)任的，所以我就自顧自地深信，我們這5個人會組成一個組合，但事情卻在我意料之外，往完全不同的方向發(fā)展了。當(dāng)時因為我是作為THE RAMPAGE的候補成員活動的，老實說，對于未來會怎樣發(fā)展，我很不安。既然要活動，我們所有人當(dāng)然都想成為正式成員，但是作為一個男團(tuán)，16人人數(shù)也太多了，我想我們所有人都因此而相互試探。就因為這樣，在最初的“武者修行”中，我們被指出互相之間沒有團(tuán)結(jié)一心。但是，大家為了成為正式成員都非常拼命非常努力，所以當(dāng)我們在“武者修行”的最后一天，驚喜地聽到宣布“全員都將成為正式成員”的時候，我做出了覺悟。橫下一條心，要和這些成員一起努力，從現(xiàn)在開始我只會朝前看和大家一起前進(jìn)。在進(jìn)行“武者修行”的過程中，我覺得我們作為一個團(tuán)隊的凝聚力也變得更強了。

?

活動休止中もみんなが同じ方向を向いていた

即使在停止活動的時候，大家也都朝著同一個方向

? ? ? ?いちばん挫折を感じたのは、活動休止の1年間です。自分たちの未熟さから、デビュー前に一時活動休止になり、寮を出されて実家に帰ったんです。そこから3か月くらいは、EXPGのスタッフの仕事をやっていました。毎朝トイレ掃除をして、スタジオの準(zhǔn)備をして、レポートを書いて、レッスンの手伝いをして…という日々。

????でもこの時間があって本當(dāng)によかったなと、今改めて思います。僕らの多くは小さな頃からレッスンに打ち込んで、社會人経験もなくTHE RAMPAGEになっています。その裏にはたくさんの人のサポートがあるんですけど、當(dāng)たり前に目の前にあるものへの感謝が足りていなかったというか、當(dāng)時は自分たちのことばかりに意識が向いていて、人間として中身がついてきていなかったと思うんです。それこそ僕はアルバイトもしたことがないし、社會に対応しきれていなかった?？激ǚ饯庾庸─韦蓼蓼扦筏?。そんな僕らが社會の厳しさを?qū)Wんで自立していけたのも、この休止期間があったからだと思います。そして、そういう先が見えない狀況の中でも、誰一人としてメンバーが欠けることがなかったんですよね。みんな向いている方向が一緒だったというのは、今考えるとすごいなと思います。僕らにはTHE RAMPAGEしかないんだっていう、グループにかける強い思いがありました。

????デビューしてからも色々なことがありましたけど、僕は活動を始めた10代のころから「やめてしまおう」と思ったことは一度もないんです。小さいころからこれだけをやってきて、自分にはこの道しかないと思っているので。どんな時も夢をあきらめるという選択肢は、全くありませんでした。

????最讓我感到挫敗的是停止活動的那一年。因為我們自己不夠成熟，在出道前有過一段暫?；顒拥娜兆樱黄入x開宿舍回到老家。在那之后的三個月左右，我一直在做EXPG員工的工作。每天早上打掃廁所、準(zhǔn)備工作室、寫報告、做課程助教……過著這樣的日子。

????但是現(xiàn)在回頭重新想想，又覺得有這樣一段經(jīng)歷真是太好了。我們很多人從小就埋頭于課程當(dāng)中，在沒有任何社會經(jīng)驗的情況下，就這么成為了THE RAMPAGE。在這背后有許多人的支持，但我們都習(xí)以為常地只著眼于眼前的東西，沒有意識到自己對于背后這些人的幫助所表達(dá)的感激是不夠的。我覺得當(dāng)時的我們把所有注意力都放在了自己身上，沒有具備作為一個人應(yīng)該具有的內(nèi)在。我從來沒有打過工，無法適應(yīng)社會，想法也還像個小孩子一樣幼稚。我認(rèn)為正是因為有了這次活動休止期，我們才得以了解社會的殘酷并且變得獨立。而且，即使是在這種變幻莫測無法看到未來的情況下，也沒有任何一個成員離開，大家都朝著同一個方向前進(jìn)，現(xiàn)在想想真了不起。因為我們都有一種強烈的感受，那就是對我們來說，我們只有THE RAMPAGE這個團(tuán)隊。

????雖然在出道后也發(fā)生了各種各樣的事情，但我從開始活動的10多歲開始，一次都沒有想過“放棄吧”。因為我從小到大只做過這一件事，我覺得自己只有這條路可以走，別無選擇。在任何時候我都沒有考慮過放棄夢想的選項。

? ? ? ?僕がパフォーマーになりたいと思ったのは、EXILEさんがきっかけなんです。姉が買ったCDに付いていたライブ映像を見て、ダンスでこれだけ輝いている人たちがいるんだと衝撃を受けて。初めてドームにライブを見に行ったとき「僕もこうなりたい」と夢を持つことができました。そのライブでEXPG STUDIOが福岡に開校されることを知って、どこか導(dǎo)かれるような運命も感じて。だから僕の人生のターニングポイントは、EXILEさんとの出會いですね。TAKAHIROさんの髪型も真似していたな?。ㄐΓ?。今もずっと尊敬する憧れの存在です。

????我想成為表演者是因為EXILE桑。當(dāng)我看到姐姐買的 CD 附帶的現(xiàn)場錄像時，我很震驚，竟然有人在舞蹈方面如此閃耀。第一次去巨蛋看演唱會的時候，我就有了“我也想變成這樣”的夢想。當(dāng)我在那場演出中得知EXPG STUDIO福岡校即將開業(yè)的事，我就有了一種自己被引導(dǎo)到了某個地方的宿命感。所以我人生的轉(zhuǎn)折點，是和EXILE的相遇。我還模仿TAKAHIRO桑做過他的發(fā)型呢(笑)。到現(xiàn)在他也仍舊是讓我尊敬崇拜的存在。

翻譯：RURU1125

至少3vo在活動休止期間是有過放棄的想法，樹居然從沒想過，這份堅持真的讓人佩服

懶得找配圖了