Reference：艾拉同學

中英對照

：So, step one: We'll need to blend in.

• 所以，第一步：我們需要融入其中。

：Professor Marmalade, this year's recipient of the Golden Dolphin, the most annoying good creature on the planet.

• 邁拉迪教授，今年的金海豚獎得主，地球上最令人討厭的好生物。

：Professor, in the past year, you've stopped wars, fed the hungry and saved countless pandas. Some have described your goodness as second only to Mother Teresa.

• 教授，在過去的一年里，你停止了戰(zhàn)爭，給饑餓的人喂食，拯救了無數(shù)的熊貓。有些人說你的善良僅次于特蕾莎修女。

：Oh, Tiffany, it's not a competition. And if it were, it would really be more of a tie.

• 哦，蒂芙尼，這不是競爭。如果是的話，那就更像是平局了。

：But we can all agree that there is a flower of goodness inside all of us, just waiting to blossom.

• 但我們都同意，有一朵善良之花，在我們所有人的內心，等待著綻放。

：Once inside, there are two armored doors. The first can only be opened by a special key card that is carried by our dear friend, the chief of police.

• 一進門，就有兩扇裝甲門。第一扇門只能由隨身攜帶的特殊鑰匙卡打開，在我們親愛的朋友，警察局長身上。

：The second is outfitted with a retinal scanner and guarded by an elite special ops unit trained to strike first and ask questions later.

• 第二臺裝有視網(wǎng)膜掃描儀，由一支精英特種部隊守衛(wèi)，經(jīng)過訓練，可打后問。

：Governor Foxington is the only one who has clearance to open the second door. So, step two: She and I will need to get up close and personal.

• 福辛頓州長是唯一 一個，她有打開第二扇門的許可。所以，第二步：她和我需要近距離的私人約會。

短語

step one

• 【第一步】

need to

• 【需要】

blend in

• 【融入，與…融為一體】
• 【與…協(xié)調】
• 【與…打成一片，成為…的一員】

recipient of

• 【獲得者】

annoying

• adj.【煩人的; 使惱怒的; 使生氣的; 使煩惱的】
• v.【使惱怒; 使生氣; 打擾; 騷擾】

on the planet

• 【在這個星球上】

professor

• 【教授; (大學的)講師，教員】

past year

• 【上一年，去年】

stop war

• 【停止戰(zhàn)爭】
• 【阻止戰(zhàn)爭】

describ【describe過去分詞】

• v.【描述;?把…稱為;?做…運動;?形成…形狀;?認為;?描畫】

only to

• 【僅僅為了; 卻; 結果卻】

more of

• 【更多的】

just doing

• 【只是在做】

blossom

• vi.【開花; 變得更加健康(或自信、成功)】
• n.【(尤指果樹或灌木的)花朵，花簇】

once inside

• 【一進去(門)】

armored door

• 裝甲門

outfit【outfitted為過去分詞】

• n.【裝備; 全套服裝; 裝束(尤指為某場合或目的); 團隊; 小組; 分隊; 全套裝備; 成套工具】
• vt.【裝備; 配置設備; 供給服裝】

retinal scanner

• 【視網(wǎng)膜掃描儀】

trained to do

• 【訓練有素】

only one

• 唯一; 只有一個; 獨一無二;

step two

• 【第二步】

get up

• 【起床，叫…起床，(使)起床】
• 【起身，站起，起來，站起來】
• 【(風力或暴風雨)增強，加劇】