? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

一部動畫的名字，跟一篇文章的標(biāo)題是類似的，想要引起觀眾的興趣，要不然就朗朗上口，要不然就通俗直白，讓人一時間摸不著頭腦的誤導(dǎo)性標(biāo)題，很可能會讓觀眾錯過這部動畫。一月新番里面就有幾個例子：

《不吉波普不笑》

要不是早知道這是《一拳超人》班底做的，也看過舊版的動畫，我估計也會被這個標(biāo)題勸退的。

故事講以連環(huán)的失蹤案件為開端，從不同人物的角度講述了，找到兇手并解決事件的過程。主角“不吉波普”的稱號代表的是“詭異的氣泡”，觀眾那會懂作者造的這個詞啊。要我說，跟老版動畫一樣，翻譯成《幻影死神》可能大家更容易接受。也可以按故事風(fēng)格翻譯成《都市異聞錄》這種萬能標(biāo)題。

話說回來，這真的是部好作品，大家千萬別因為標(biāo)題錯過了。

《約定的夢幻島》

“Neverland”翻譯成“夢幻島”還要追溯到小說《彼得潘》了，其實標(biāo)題與內(nèi)容契合度非常高。孩子約定的地方也不過是“虛幻的世界”，等待他們的只有更殘酷的現(xiàn)實。不明真相的觀眾可能會被這種童話般的標(biāo)題和非常幼齒的畫風(fēng)勸退，來不及體驗這部動畫真正的魅力。

動畫講的是孩子們在得知自己生活的孤兒院，竟是食人鬼經(jīng)營的養(yǎng)殖場之后，下定決心從這里逃走，整部作品的前期都圍繞著“越獄篇”展開。講的都是刺激的智斗內(nèi)容。

《revisions》

英文標(biāo)題也自帶勸退功能，直譯為修訂，“修訂者”是正片中敵人的名字。

這是一部科幻作品，兒時的男主被從未來穿越過來的米羅救了一命，并得知真正的大事件將會來臨，只有他能夠拯救世界。男主對此深信不疑，每天堅持鍛煉，還疑神疑鬼的過度警覺。別人都把他當(dāng)成怪人，甚至連伙伴都要跟他決裂。然而在這時候，預(yù)言中的大事件真的發(fā)生了。整個澀谷被傳送到了未來，男主大顯身手的時刻要到了。

只要能習(xí)慣3D畫風(fēng)，相信整個故事的設(shè)定，和后期劇情的展開都會給你帶來不小的驚喜。

《煙草》

駝鹿監(jiān)督新作，《動物朋友》的精神續(xù)作。構(gòu)建了一個末世的背景，講述了幸存的“人類”為了生存對抗紅蟲的故事。想當(dāng)年一部《動物朋友》讓無數(shù)觀眾瘋狂解讀，看到一點細節(jié)就“細思極恐”，想必作者依然會保持這種風(fēng)格。然而我第一集看完，內(nèi)容好像跟我理解的“煙草”沒有半毛錢關(guān)系。