李長栓非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐考研真題題庫視頻網(wǎng)課資料！

李長栓《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（第2版）網(wǎng)授精講【教材精講】

李長栓《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（第2版新版）配套題庫（含考研真題）

部分摘錄：

Some parents simply cannot stand letting their baby cry until he or she learns to fall asleep on?their own，or when the baby awakens in the middle of the night.Most expert advice suggests this is shortsighted.

【譯文】有些家長根本無法忍受嬰兒自己學(xué)會入睡之前的啼哭，或是半夜里嬰兒醒來時(shí)的啼哭。大多數(shù)專家的意見表明這是一種短見。

【解析】英語是一種“形合語言”（a Language of Hypotaxis），所以英語句子非常欣賞邏輯性。一般說來，英語句子邏輯標(biāo)志（logic markers）非常明顯，就表層結(jié)構(gòu)而言，英語喜歡將句子內(nèi)涵的邏輯“外化”，即用形形色色的連接詞來明示其邏輯關(guān)系。比如該原文中until he ?or she learns to fall asleep on their own，or when the baby awakens in the middle of the night一句時(shí)間概念清晰，邏輯層次分明。譯者當(dāng)條分縷析，梳理得當(dāng)，而不能只是簡單的文字堆砌，若譯成“除非嬰兒自己睡著了或半夜里醒來”，邏輯上似有前言不搭后語之嫌。

Crouching Tiger，Hidden Dragon was a stern challenge.Consider these factors:a 1.5 milion

action movie that was to be a poignant，tragic romance.Fight choreographer，Yuen Wo-ping of international acclaim for The Matrix，was bound to tangle with soft-spoken，but stubborn，Lee.A top-flight pan-Asian cast featuring Chow Yun Fat （Hong Kong），Michelle Yeoh（Malaysia），Zhang Ziyi （Beijing）and Chang Chert（Taiwan），with only 19-year-old ingenue，Zhang，speaking the classical mainland Mandarin that Lee demanded.

【譯文】拍攝《臥虎藏龍》是一個(gè)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。想一想以下這些因素：這是一部耗盜150萬美元的武打大片，卻定位于拍成一部深刻而帶有悲傷色彩的浪漫劇。由于《黑客帝國》而享普國際影視界的武術(shù)指導(dǎo)袁和平碰上了言辭溫和但生性執(zhí)拗的李安，兩人注定要打得不可開交。一流的泛亞明星陣容由來自不同國家和地區(qū)的演員組成：香港的周潤發(fā)、馬來西亞的楊紫瓊、北京的章子怡、臺灣的張震。其中年輕的章子怡年僅19歲，只有她一個(gè)人能說一口標(biāo)準(zhǔn)的大陸普通話，而這正是李安需要的。

【解析】這個(gè)段落中隱含的是因果關(guān)系，文中列舉的三個(gè)因素都應(yīng)該是給拍攝《臥虎藏龍》帶來嚴(yán)峻挑戰(zhàn)的原因。

Where there is willingness and inteligence，there is a place within the company to try and to

succeed.In Japan，a person's capabilities are not forced into all inflexible specialty.And we feel the?company owes a worker something for loyalty and commitment，Japanese Style in Decision-Making Yoshio Terasawa

【譯文】在日本，公司不會把一個(gè)人的能力限制在一個(gè)固定的專業(yè)上，只要有抱負(fù)和才智，就一定會在公司內(nèi)部找到施展抱負(fù)和取得成功的地方。因?yàn)槲覀冇X得，公司應(yīng)該對員工的忠誠和奉獻(xiàn)做出回報(bào)。

【解析】將第二句提前譯出，突出主語，是段落內(nèi)容表達(dá)更明確，符合行文邏輯。

The president said at a press conference dominated by questions on yesterday's election resultsthat he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat，which in the nd would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House.

【譯文】在一次記者招待會上，問題集中于昨天的選舉結(jié)果，總統(tǒng)就此發(fā)了言。他說他不能夠解釋為什么共和黨遭到了這樣大的失敗。這種情況最終會使共和黨失去在眾院中長期享有的優(yōu)勢。

【解析】這個(gè)句子是由一個(gè)帶有分詞短語的主句、兩個(gè)賓語從句和一個(gè)非限制性定語從句組成。全句共有三層意思：①在一次關(guān)于選舉結(jié)果的記者招待會上，總統(tǒng)發(fā)了言；②他說他不能夠解釋為什么共和黨遭到了這樣大的失?。虎圻@種情況最終會使共和黨失去在眾院中長期享有的優(yōu)勢。這三層意思都具有相對的獨(dú)立性，因此在譯文中可拆開來分別敘述，成為三個(gè)單句。

.......

>>>本文為資料節(jié)選>>>完整版及相關(guān)資料均載于攻關(guān)學(xué)習(xí)網(wǎng)>>>每年更新！

>>>完整版>>>百度>>>攻關(guān)學(xué)習(xí)網(wǎng)>>>查找>>>

>>>或直接復(fù)制網(wǎng)址查找? ?

http://ggw.100xuexi.com?