1.介紹

美國當(dāng)代英語語料庫(Corpus of Contemporary American English)是由美國楊伯翰大學(xué) (Brigham Young University) 的Mark Davie教授開發(fā)，美國最新當(dāng)代英語單語語料庫，是當(dāng)今世界上最大的英語平行語料庫。官網(wǎng)：https://www.english-corpora.org/coca

2.頁面詳解

2.1 主頁面

List：列表視圖
Chart：用于比較檢索項(xiàng)在五種領(lǐng)域和不同時(shí)段內(nèi)的頻次
Collocates：用于研究詞語搭配
Compare：用于比較兩個(gè)詞的搭配現(xiàn)象，研究在其意義和用法上有何不同
KWIC：Keyword In Context，通過對(duì)檢索項(xiàng)相鄰的左邊或右邊若干個(gè)詞排序，研究檢索詞的用法
2.2 高級(jí)功能
Sections：條件檢索，能夠指定要檢索的時(shí)間段等
Texts/Virtual：基于COCA內(nèi)的語料創(chuàng)建自己的語料庫
Sort/Limit：設(shè)置結(jié)果排序規(guī)則，可以按頻率、相關(guān)性和英文字母三種方式排序。設(shè)置最低頻率，最小互信息值
Options：其他設(shè)置

3.Search功能

在“Search”頁面下選擇“List”一欄，并在搜索框中搜索，以“expect”一詞為例：

輸入后點(diǎn)擊“Find matching strings”就會(huì)跳轉(zhuǎn)到進(jìn)入“Frequency”頁面，如下圖所示?

在該頁面點(diǎn)擊“expect”詞條就會(huì)跳轉(zhuǎn)到“Context”頁面查看該詞條出現(xiàn)的語境；隨后在該頁面點(diǎn)擊任意縮寫，即可查看詳細(xì)的語境。如下圖所示?

4.Chart功能

在“Search”頁面下選擇“Chart”一欄進(jìn)行檢索，就可以通過柱狀圖直觀統(tǒng)計(jì)檢索的詞條在不同文體和不同年份中的詞頻情況，這樣有利于更恰當(dāng)?shù)氖褂迷摍z索詞。如下圖所示?

注：ACAD：學(xué)術(shù)類期刊；BLOG：博客；FIC：小說；MAG：雜志；NEWS：新聞；SPOK：口語；WEB：網(wǎng)站

5.Collocates功能

Collocates功能下有兩個(gè)搜索欄：

• Word/phrase：在這里鍵入短語中的核心詞
• Collocates：鍵入搭配的介詞、冠詞等內(nèi)容，如不知道核心詞后應(yīng)搭配哪個(gè)介詞或冠詞，或者想限定詞性進(jìn)行檢索，可以在兩個(gè)搜索欄后面的[POS]（Part of Speech，詞性）中鍵入想限定的詞性即可

以“expect”一詞為例，如要檢索expect后兩個(gè)詞內(nèi)會(huì)使用的介詞，可進(jìn)行以下操作：

1.在“Word/phrase”搜索欄鍵入“expect”；
2.在“Collocates”搜索欄鍵入“_i*”表示查詢與介詞的搭配，如要查詢名詞則把其中的“i”替換為“n”即可，其他詞性同理；注：個(gè)別詞性規(guī)則：名詞：[n*]；動(dòng)詞：[v*]；形容詞：[j*]；副詞：[r*]；代詞：[p*]；連詞：[c*]。
3.在搜索欄下面的數(shù)字部分進(jìn)行選擇；

4.點(diǎn)擊“Find collocates”進(jìn)行檢索，在跳轉(zhuǎn)的“Frequency”頁面就會(huì)顯示與expect搭配的介詞的使用情況，見下圖?

有些詞不只有一個(gè)詞性，比如look，如要檢索它作為名詞時(shí)的搭配情況，則在“Word/phrase”搜索欄中先鍵入“l(fā)ook”，再在該詞之后加一個(gè)英文句號(hào)、方括號(hào)，方括號(hào)里輸入詞性，即“l(fā)ook.[n*]”。

6.Compare功能

當(dāng)對(duì)比兩個(gè)近義詞或同義詞，但不知道它們各自如何搭配時(shí)，可以使用Compare功能，比如對(duì)比work和job分別與哪些動(dòng)詞搭配使用。

在兩個(gè)搜索欄分別鍵入“work”和“job”，在“collocates”部分鍵入動(dòng)詞詞性，同時(shí)調(diào)整數(shù)字部分，見下圖?；

點(diǎn)擊“Compare words”后，在跳轉(zhuǎn)的“Frequency”頁面就會(huì)顯示結(jié)果

其中“W1”表示與“work”搭配的某一動(dòng)詞的詞頻；“W2”表示與“job”搭配的某一動(dòng)詞的詞頻；右側(cè)表格正好相反

在跳轉(zhuǎn)的“WORD”頁面看到結(jié)果如下圖?

7.Browse功能

(1)在“Browse”頁面下可以查詢?cè)~的使用情況、排名、詞性等信息。同樣以“l(fā)ook”為例：

在“Search”頁面下點(diǎn)擊“Browse”，即可進(jìn)入該頁面，見下圖?

搜索結(jié)果如下?：

(2)在“Browse”頁面下可以查詢以某個(gè)前綴或后綴開頭或結(jié)尾的單詞，以“-ism”為例，見下圖?：

注：切勿忘記輸入“*”，“*”在此代表所有以“-ism”結(jié)尾的詞

搜索結(jié)果如下?：

(3)在“Browse”頁面下可以查詢6萬詞范圍內(nèi)的詞匯的使用排名，比如在“Range”搜索欄中輸入“1-500”，即可查詢?cè)~庫中常用的前500個(gè)都是哪些詞匯，見下圖?：

搜索結(jié)果如下?：

8.KWIC功能

KWIC（Keyword in Context）也叫語境共現(xiàn)（Concordance），以檢索詞為中心，可以看到檢索詞所處的上下文語境以及一些詞性。以“expect”為例：

搜索結(jié)果如下?：

注：不同顏色代表不同詞性。藍(lán)色：名詞；紫色：動(dòng)詞；綠色：形容詞；棕色：副詞；灰色：代詞；黃色：介詞。

9.通配符使用

(1)比如想要搜索organization前搭配的動(dòng)詞有哪些，就可以在“SEARCH”頁面的搜索欄中輸入“[*v] organization”。（*可代替任意數(shù)量字母）

在跳轉(zhuǎn)的頁面就可以看到與“organization”搭配的動(dòng)詞的使用頻率，搜索結(jié)果如下圖?：

同理，如要查詢搭配的其它詞性的詞，詞性規(guī)則與“Collocates功能”中用到的相同。

(2)搜索近義詞：在搜索欄中輸入“[=develop]”，表示和develop意思詳盡的所有形容詞：

如要查詢與“a strategy”搭配且與“develop a strategy”意義相近的類似詞組，也是同理，在搜索欄輸入“[=develop] a strategy”即可得到結(jié)果。見下圖?：

(3)如想查詢某種詞性且此種帶有部分帶有某些字母的形式，比如要查詢以u(píng)n-開頭、-ed結(jié)尾的所有形容詞的所有形式，輸入“un*ed.[*j]”即可查詢（.[*j]表示詞性是形容詞）。見下圖?

(4)若想查詢動(dòng)詞+任何詞+ground的所有詞組，在搜索欄輸入“[vv*] * [ground]”即可得到結(jié)果（方括號(hào)中間有空格）。

前者用來查詢?cè)~匯，后者用來查詢特定詞性的搭配

(5)如要搜索以s開頭、第三個(gè)字母是n的任意單詞，則可以輸入“s?n*”進(jìn)行查詢。（?可代替一個(gè)字母）

本期分享到此結(jié)束，希望大家可以通過此次分享有所收獲~

特別說明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺(tái)聯(lián)系小編。

- END -

翻譯技術(shù)教育與研究——搜索煮譯專題小組致力于普及搜商概念、推廣搜索資源、傳播搜索方法、讓搜索成為每一位譯者的習(xí)慣，從而提高譯者的工作效率。專題小組目前的主要方向是探索搜索資源、搜索內(nèi)容、搜索技巧、信息甄別、文本操控、碎片知識(shí)管理等相關(guān)知識(shí)。小組成員經(jīng)由老師指導(dǎo)，通過定期會(huì)議及討論的形式確定選題，并以推文的形式分享探索結(jié)果。歡迎大家積極留言以及對(duì)搜索煮譯專題小組提供建設(shè)性意見！

原文作者：田貝西

推文編輯：賈銳