本文翻譯原文登載于http://garunan.sblo.jp/article/186573447.html的，完蛋P對(duì)パラジクロロベンゼン的雜談。

雖然在我的BV1kX4y1F7vL中也有翻譯，但考慮到我當(dāng)時(shí)日語水平不佳，也存在部分錯(cuò)譯的情況，故在此重新翻譯，以方便查閱。

錯(cuò)二氯苯雜談翻譯整理：CV23416374

———正文———

9月19日 – 對(duì)二氯苯雜談

各位好，我是Garuna。

我想聊聊10年前的回憶。

當(dāng)時(shí)，某個(gè)有名的視頻投稿者遭到了炎上——畢竟是常會(huì)有的事。他很有名氣，我雖說沒有直接見過他，但他也在各種線下會(huì)上現(xiàn)身，雖然尚未成年，但也被許多有名人認(rèn)可，似乎也十分享受。
他也曾經(jīng)演奏過我的作品，我在那時(shí)是單方向的粉絲，看到了這樣的派生作品，也感到非常高興，正因?yàn)檫@樣，那一個(gè)和我有關(guān)的視頻，被作為炎上的證據(jù)，以我的曲名受到揶揄。于是，我看到那個(gè)視頻中鍵盤俠的評(píng)論，感到十分悲傷，也對(duì)匿名去炎上的所有人抱有憎恨。

如果一切能作為炎上事件而不久熄火的話那還萬事大吉，奈何與那位有關(guān)的人實(shí)在太多，一時(shí)間炎上尚未停止。然后，我就有一個(gè)在社交網(wǎng)絡(luò)上的朋友，默認(rèn)那位的犯下的罪，對(duì)于默不作聲的一部分人、鼓起勇氣出來道歉的友人與關(guān)系人，投下燃料，興奮不已。
從我的角度看，那個(gè)朋友真的是太過滑稽，又有些可憐。他是因?yàn)橄硎苌?，又或者是因?yàn)楸緛砭蜔o法快樂生活，才會(huì)去因那像綜藝節(jié)目一樣的炎上而興奮？——我感到不可思議，不知道如何是好。
于是，難以理解的我，就去像那朋友打聽：為什么要因那樣的事情而鬧騰不止，到處地一味地做鍵盤俠，再將戰(zhàn)果公之于眾。那朋友說，看到那些被奉承的人因炎上而被拖入地獄，而且還是被他們自己的手拖入地獄，是無可比擬的快感。

第二天，我聽著大學(xué)的課上，一邊作為副業(yè)，在筆記本上寫著歌詞。
當(dāng)初只是無意義的隨便的伴奏上填上隨便的詞，再隨便、又有趣地投稿的，我的重要的樂曲。我用懷抱著的對(duì)于那個(gè)朋友的憎惡的感情，冷靜地分析了那個(gè)朋友是如何思考，以至最后去做那樣的事情的，以及——這種行為，恐怕只是用無意義的無聊的這樣的感情，去揮舞無聊的自己的正義。我思考這這一切，最終完成了這一首歌，放下了筆。

視頻中出現(xiàn)的“對(duì)二氯苯”，就是NICONICO動(dòng)畫里的那些鍵盤俠的評(píng)論彈幕。
唱著這個(gè)詞的主人公，也就代表了當(dāng)時(shí)我的那朋友，他現(xiàn)在如何我不甚知曉，或許只是個(gè)愚蠢的網(wǎng)絡(luò)噴子罷了。
我向擔(dān)任插畫的縣（縣，Agatha），和擔(dān)任了視頻制作的三重之人（三重の人，Mienohito），講了上面的事，他們?yōu)槲抑谱髁司实囊曨l。對(duì)此，我發(fā)自內(nèi)心萬分感激。

然后就出現(xiàn)了，對(duì)這首歌稱贊道“精彩””被感動(dòng)了“的粉絲。當(dāng)時(shí)的我，說實(shí)話，笑不出來。
像這樣，這首歌被愛著，被厭惡著，已經(jīng)過去了10年。當(dāng)時(shí)的朋友，現(xiàn)在到哪去了呢……

今天就到這里，那么再會(huì)吧。

譯者按：

本人日語并非專業(yè)，可能會(huì)有翻譯錯(cuò)誤的部分，如果高手請(qǐng)指出。

此外，本人也盡可能按照原文意思，甚至是語氣進(jìn)行翻譯，原文也在諸多表達(dá)上較為含蓄，可能是為了不透露更多信息。所以把握整個(gè)事件脈絡(luò)、歌曲背景和オワタP的意思就好，不要逐字逐句加以深究。

最后感謝你讀到最后。