庵野哥斯拉. 劇情修訂版.

?東寶g1. 伴隨著一聲震耳欲聾的巨獸（哥斯拉）的咆哮,同時(shí)出現(xiàn)的標(biāo)題（ゴヂラ）.

（譯者注：總所周知，哥斯拉的日文漢字是呉爾羅、讀音是ゴジラ。但是庵野為了讓觀眾們有種耳目一新的感覺，故意使用了與原來的ゴジラ有點(diǎn)不一樣的ゴヂラ，這兩個(gè)的讀音一樣。而這個(gè)標(biāo)題ゴヂラ同時(shí)也是初代哥斯拉的名字書寫廢案。但是因?yàn)闃靠谡嫠酶嬖V庵野，實(shí)際上ゴヂラ這個(gè)標(biāo)題已經(jīng)在哥斯拉的小說里用過了，因此庵野最終放棄了這個(gè)標(biāo)題。）

劇本：庵野秀明 神山健治

翻譯：furry人龍簫

東京某地

一名來自日本公安的男子正秘密尾隨著一名老外. 老外向住在周圍的人打聽了某些情況，隨后進(jìn)入了一所公寓里。

（譯者注：日本的公安和警察是不一樣的。日本有公安搜查廳和警視廳。公安調(diào)查廳是法務(wù)省下屬的主要反間諜偵察機(jī)構(gòu)，搜集情報(bào)的范圍十分廣泛，專門處理威脅到日本國家機(jī)密/治安體制的事件，擁有很高的執(zhí)行權(quán)力。簡單來說，日本公安就是特務(wù)。一般警察跟我們中國警察差不多。看過柯南嗎？里面的安室透就是日知本公安打入黑衣組織的特工）

“目標(biāo)人物(老外)已經(jīng)進(jìn)去了。果然這里的居民和思想家有過接觸的可能性很高?！?br/>

不久后，那名老外便匆匆離開了公寓。

緊接著，日本公安的男子將從公寓出來的老外交給另一個(gè)同伴繼續(xù)跟蹤之后,立馬進(jìn)入剛才那老外有可能進(jìn)入的公寓里的其中一間房子。空蕩蕩的房間里什么都沒有,只有老人的遺體。那名公安部的男子立馬撲滅垃圾箱里正在燃燒的文件，并將其回收。他再次望向老人。那名男子覺得眼前的老人可能很年輕，只是因?yàn)椴傩倪^度而顯老態(tài)罷了。老人手里拿著女兒的照片。

“雖然看起來像是自殺，但不排除他殺的可能性”。

男子看了看火焰已被撲滅的文件。被燒得不成形的筆記本上寫著GODE-G

就在這時(shí),突然有幾名蒙面男闖入房間.公安部的男子見狀立即逃離現(xiàn)場.雖然接受過專業(yè)的訓(xùn)練,但依然被蒙面男們用高壓電流槍制服.

アクアライン(位于日本千葉縣木更津市人工島的海螢停車場)

從東京灣跨海公路進(jìn)入海底隧道的黑色轎車。

本作主人公的父親出場.他正在車內(nèi)聽著匯報(bào).他是早已引退政界的前首相.

“通知死者家屬的這件事先暫時(shí)延后。老人的遺體要對(duì)警察保密，不要驚動(dòng)他們，要直接送去解剖。我想知道死因。他（公安部的男子）可能被CIA或者NSA綁架了吧。如果這個(gè)推測是對(duì)的，就進(jìn)行引渡協(xié)商?！?/p>

父親掛斷電話.

“沒想到居然連思想家也下落不明. 不能再和美國政府說長道短?！薄?/p>

父親打斷了與其同行的外務(wù)大臣的話，給女官員（女主）打電話.

上行新干線車廂內(nèi)，接電話的女官員。

“我已經(jīng)很厭倦被調(diào)到地方自治體了。還不能回外務(wù)省嗎?”

“再忍忍吧。我的次官馬上就要換人了”。

“這該不會(huì)是因?yàn)槲野涯鷥鹤铀α?所以您在報(bào)復(fù)我吧。老師？”

“(笑)我沒有決定你的人事的權(quán)力。我可從來沒干過那種事。對(duì)了，接下來廢話不多說了。關(guān)于那件事，我想你趕快和駐在大使談?wù)劙伞，F(xiàn)在唯有靠你了.”

“要是您兒子有您這等口才,我也不會(huì)甩他了.”

“不可否認(rèn)，我采取的是放羊式教育. 嘛,我倒不認(rèn)為我的教育方針有問題.”

“那您真是一個(gè)名副其實(shí)，不折不扣的傻瓜父母啊。”

（注：日語中有個(gè)專有名詞叫做“親バカ”，字面上的意思是“傻瓜父母”，其實(shí)就是特指那種被自己的孩子迷得神魂顛倒，毫無理智的父母親。）

掛斷電話后, 父親開始閱覽公安那邊給他的文件。

“也就是說有可能會(huì)發(fā)生由巨大怪物出現(xiàn)而引發(fā)的生物恐怖襲擊…..嗎?要是官邸里那幫家伙能認(rèn)真對(duì)待的話….”

(就在此時(shí),隧道的天花突然崩塌.大量的泥土和海水洶涌而入,父親搭乘的車輛瞬間被卷入連環(huán)追尾事故,然后被海水淹沒.)

鐮倉市內(nèi)

本作的主人公--官房副長官登場.他身穿黑色的西裝,將手中的電話掛斷,回到繼母的面前.

“真是對(duì)不起,我沒能參加爺爺?shù)钠咧苣昙沙?”

（譯者注：傳統(tǒng)的日本人會(huì)在先人逝世之后進(jìn)行“x周年忌辰”。比如，去年的今天是你爺爺逝世的日子，那么家里就會(huì)舉辦爺爺?shù)囊恢苣昙沙剑?br/>

“沒關(guān)系的。政治是男兒的本愿.你也可以以工作為優(yōu)先.”

“不,我和父親不一樣.”

與往常一樣笑容滿面的繼母.

“也對(duì).你們還真是有相似的地方呢,沒關(guān)系,你們都去做自己喜歡的事情就好了.”

后援會(huì)事務(wù)所

等待主人公的秘書與后援會(huì)長.

“即使不能“金歸火來”，那你至少也要在當(dāng)?shù)囟嗦堵赌槹?。仗著自己爸爸是前首相的威望就掉以輕心是大忌!? 政治可是常在戰(zhàn)場啊!”

（譯者注：日語“金歸火來”的意思是指國會(huì)議員星期五晚上回到當(dāng)?shù)剡x區(qū)，周末進(jìn)行政治活動(dòng)，星期二來到東京。）

我明白.下次一定會(huì)一次性把該聽的全聽了”

主人公與同期當(dāng)選的政治家朋友一同乘坐車子,和秘書馬上到官邸.

“謝謝.那家伙總是羅里吧嗦的,這回你可幫了我一個(gè)大忙.”

舉手向主人公打招呼的朋友。一邊看著電腦的附件一邊打電話。

“你在霞關(guān)干了多久了?這類的語句要加上” 好的，全部，等等，等等”之類的字眼吧。這是答辯時(shí)搪塞過去的慣用手段啊!!”

“又是為立法的草案的事情傷腦經(jīng)嗎?真是不容易啊.”

“這和官僚時(shí)代根本毫無區(qū)別。都是一些無助于職業(yè)生涯的擦屁股工作。”

鐮倉街道，車內(nèi)

移動(dòng)充電車上插滿了各種手機(jī)充電線.

“今天可是自己父親的七周年忌辰啊,前首相不來嗎?”

“父親一向?qū)依锏氖虑楹敛魂P(guān)心.”

主人公與父親其實(shí)有些不和睦

“再說了,我跟現(xiàn)在的媽媽實(shí)際上沒有血緣關(guān)系。因?yàn)槲沂擎暮⒆?。?br/>

“即便如此,母親給我的愛在某種程度上更勝親生母親.成為這個(gè)家的養(yǎng)子和政治家也是為了回報(bào)她對(duì)我的期望而已.”

“但是在婚事這方面,你好像沒有回報(bào)她的期望哦.”

“哎,誰叫我被對(duì)方甩了呢.只好找下一個(gè)啦.”

“所以說,像你這種態(tài)度去泡妞的男人不被甩才不正常呢.”

“對(duì)方跟我聯(lián)系了,說她今天會(huì)回東京一趟.”

“這是個(gè)復(fù)合的好機(jī)會(huì)啊.好歹請人家吃頓飯唄.

“已經(jīng)過去的戀情就由它去吧,我不會(huì)回頭倒追的.再說了,今日的行程也得看事故到底嚴(yán)不嚴(yán)重而決定.’

“話說回來,東京灣隧道發(fā)生坍塌事故是真的嗎?”

秘書把電視新聞的速報(bào)和海螢?zāi)沁厒鱽淼囊曨l給主人公看.

“是的,但是目前事故的原因不明.國土交通省那邊已經(jīng)亂成一團(tuán),根本沒法子應(yīng)對(duì).”

“反正海上保安廳的直升機(jī)馬上就會(huì)出動(dòng)的.在那段時(shí)間,官邸那邊肯定也有指示.”

“你真是悠哉啊”

主人公從朋友手中接過罐裝咖啡,然后想從口袋里掏出零錢.

“沒關(guān)系啦,就當(dāng)我請你喝.”

“不行!凡事都要AA制!這是我的政治信念.”

此時(shí),后援會(huì)長跟秘書說無法找到主人公的父親.

“前首相說過要從成田機(jī)場返回這里，所以我很擔(dān)心。”

“家里人的事讓母親處理就好了.比起這個(gè),我更想知道現(xiàn)在事故現(xiàn)場的情況.”

-海螢

事故現(xiàn)場現(xiàn)在所有的紅綠燈都是紅燈狀態(tài)，海底隧道現(xiàn)在也是緊急關(guān)閉狀態(tài)。東京灣跨海公路也被車輛堵死. 上面擠滿了想看事故隧道和東京灣異常狀況的吃瓜群眾們。警衛(wèi)們用少量的人員正在努力疏散大家去避難。但是吃瓜群眾們完全沒有危機(jī)感，仍然在看熱鬧。他們拼命地用手機(jī)等拍下的照片，發(fā)推特發(fā)ins什么的。在上空盤旋的海上保安廳的直升機(jī)，以及不斷出現(xiàn)的民間報(bào)道直升機(jī),像彼此保護(hù)著家園的小魚一樣開始環(huán)繞。海上保安廳的巡視船駛?cè)氍F(xiàn)場附近。就在這時(shí),周邊的海面突然開始噴出水蒸氣。湊熱鬧的圍觀群眾里有人尖叫有人狂呼.

東京灣

巡視船被噴涌而出的水蒸氣卷走。崩落的海底泥和沸騰的海水在海面上卷起一個(gè)巨大的漩渦。巡視船立馬全速撤離。

“快看，那是啥?”

海上保安廳的直升機(jī)看到巡視船的海面下有一個(gè)巨大的黑影,正是這黑影的真身不斷放出高熱.

首都高灣岸線? 車內(nèi)

主人公從官邸的秘書官那里拿到了第一手資料.

“海里有巨大的不明生物?”

看著筆記本電腦的政治家朋友

“國交省那邊也發(fā)信息過來了,貌似這巨大生物會(huì)放出驚人的高熱.”

主人公們看著電子郵件發(fā)送過來的從空中拍攝的照片,倍感震驚.

與此同時(shí),同樣也在現(xiàn)場的電視臺(tái)直播直升機(jī)將現(xiàn)場轉(zhuǎn)播通過民間電視臺(tái)的緊急特別節(jié)目播放。異常的景象，突然騷動(dòng)起來的報(bào)道節(jié)目。緊張感高漲的主人公。

“什么都可以,馬上把以上所有的信息集中到一起.”

官邸

官邸已經(jīng)收到在海中發(fā)生巨大生物的信息。但是和現(xiàn)場不一樣,官邸里的秘書官門不慌不忙地張羅著.

“一個(gè)海底隧道的坍塌事故就已經(jīng)讓我們大傷腦筋了,現(xiàn)在還火上澆油…..話說,還不知道那個(gè)巨大生物是什么鬼嗎?”

“肯定是不小心迷路的鯨魚吧”

“但是如果這只是鯨魚噴出來的水,這未免也太夸張了.再說了,在那個(gè)巨大的黑影里還看到了類似腳部的東西.”

“反正不可能是活物啦,畢竟這玩意在放出驚人的高熱呢.肯定是未知的大型潛水艦.”

“該不會(huì)是潛水艦的爐心熔毀造成的事故吧?”

“中國和俄羅斯呢?”

“我們已經(jīng)問過了.但是雙方都回復(fù)沒有我們所指的船艦”

“哈?他們說的鬼話誰信啊”

“美國大使館和駐日美軍那邊呢？”

“關(guān)于美國方面，他們的次官已經(jīng)聯(lián)系我了。但是得到的回復(fù)是有權(quán)力回答這方面問題的官員暫時(shí)不在”

“居然拿外交次官來忽悠我們。這是怎么回事？”

“畢竟美國只是將日本當(dāng)作附屬國而已，這種操作不是常有的嗎？”

“但是，到底是鯨魚還是某國的潛水艇，再不弄不清楚就沒法應(yīng)付媒體啊?！?br/>

“不管怎樣，這么龐大的東西在灣內(nèi)出現(xiàn)這已經(jīng)是個(gè)大問題。海保和海自到底是干什么吃的!”

東京灣

位于水蒸氣噴出的區(qū)域上空盤旋的海保直升機(jī)在向民間直升機(jī)廣播撤離勸告時(shí)，反潛巡邏機(jī)進(jìn)入低空,一個(gè)接一個(gè)地投下聲吶浮標(biāo).

值班士官根據(jù)信號(hào)分析系統(tǒng)上的音紋判斷出沒有他們猜想的艦船。而聲吶手則從聲源中聽到像心跳聲一樣的噪音。

從被發(fā)現(xiàn)的時(shí)候開始就完全不動(dòng)的巨大生物微微地移動(dòng)了。因?yàn)榫薮笊锓懦龅母邿嵋鸬呐菽瓝踝∷纳碛?，因此無法看清它的樣子。

首都高灣岸線? 車內(nèi)

主人公從一等海佐(日本軍階)的朋友那里得到了熱源體發(fā)出類似心跳聲的消息。而與他一同乘坐車子的朋友也從國交省那里得到了在三浦半島海域發(fā)現(xiàn)大量鯨魚尸體的信息。

主人公知道女官員在用電話聯(lián)系他,但是全都無視了。

手機(jī)信息里一堆句子亂湊在一起。

“快接電話啊” “快接電話啊,臭小鬼”

主人公感到厭煩,因此還是接了電話。

我想盡快和前首相取得聯(lián)系。

我這邊也聯(lián)系不上他.你也是跟我一樣很依賴我父親啊,完全沒變啊.

我現(xiàn)在沒空陪你嫉妒你的父母了，趕快把東京灣那邊的情況告訴我

你現(xiàn)在要調(diào)去大阪那邊吧?跟你有啥關(guān)系?

你就當(dāng)我有吧.那可是巨大生物啊

你確定嗎?證據(jù)呢?

GODE-G。這是前首相政權(quán)無法交代的繼續(xù)案件。如果用電話或郵件的話容易造成資料外泄，所以直接當(dāng)面說吧。

我明白了.在官邸地下處理這件事吧

主人公向內(nèi)閣危機(jī)管理官提議成立緊急應(yīng)對(duì)參謀小組。

麻煩您緊急將這個(gè)提議交給官房長官,拜托了

內(nèi)閣危機(jī)管理官知道主人公的直覺一向都很好，于是當(dāng)機(jī)立斷開始召集緊急應(yīng)對(duì)參謀小組

官邸地下危機(jī)管理中心

“新物種的巨型生物?怎么想都只可能是新型核潛艇吧。”

聚集在一起的各大臣和官僚都在抱怨這是官三代（主人公）的異想天開而已，簡直在浪費(fèi)他們的時(shí)間。

與信任主人公的內(nèi)閣危機(jī)管理官不同，那些議員和官僚們有些嫉妒主人公，因此內(nèi)心里希望看到主人公出盡洋相。他們?nèi)家桓焙翢o干勁的樣子。

與主人公取得聯(lián)系的內(nèi)閣危機(jī)管理官。

總之, 緊急應(yīng)對(duì)參謀小組已經(jīng)成立了.接下來如何處理,就看首相了.

官邸

從國會(huì)那里回來的首相與官房長官

不管是鯨魚還是不明身份的潛水艇，這都是一個(gè)國家的總理必須要處理的問題啊。

是的,我也是這么想的

首相仔細(xì)閱讀資料

嘛,看來應(yīng)該不是鯨魚.應(yīng)該是潛水艇吧

也有人說是新物種的巨大生物.

連你都說笑,看來不是什么嚴(yán)重的事態(tài),可以放心了.

很遺憾的是這不是開玩笑.

反正不可能的啦. 一定是潛水艇. 比起這個(gè),怎么處理海底隧道的事故才是最重要的.

川崎浮島廢品場

警方正在處理尋找生還者等事項(xiàng)。在被水淹沒的隧道內(nèi)，還發(fā)現(xiàn)了類似生物脫皮之類的巨大表皮狀物體。

東京灣

海上保安廳的直升機(jī)駕駛員注意到海里巨大影子的異樣.

鯨魚有這樣尾巴的嗎?

官邸

首相認(rèn)定這是有其他國家的潛水艇侵入了本國海域，于是召開了一個(gè)安全保障會(huì)議。官房長官也配合首相做出的判斷成立了事態(tài)應(yīng)對(duì)專門委員會(huì)。因?yàn)槭掳笡Q定了是安全保障，所以就轉(zhuǎn)交給防衛(wèi)省，其他各個(gè)省廳負(fù)責(zé)人都放手此事。

不管怎么說,不用我們來處理這么麻煩的事情,真是太好了

話說回來,東京灣那些船只怎么辦?

平安無事,不出任何簍子就行了。讓國交省停止航行吧。

管他呢. 交給防衛(wèi)省來判斷就行了。我們的烏紗帽也很重要啊。

首相和防衛(wèi)大臣指定東京灣為作戰(zhàn)區(qū)域，禁止一切船舶航行和民間直升機(jī)飛行。

并且為了了解情況，不僅是海上巡邏機(jī)，還讓護(hù)衛(wèi)艦接近該海域。

干勁十足的首相與防衛(wèi)大臣.官房長官瞥了他們一眼

遇到這種事態(tài)，有些興奮是可以理解的，但也不要忘護(hù)衛(wèi)艦上有活著的隊(duì)員.

東京灣

護(hù)衛(wèi)艦從海上接近高熱源體，對(duì)海里的黑影發(fā)射聲吶。

巨大生物突然在海里移動(dòng)，大量的水蒸氣持續(xù)噴涌而出的同時(shí)海面隆起，艦體被抬了起來。船脊骨發(fā)出響聲。艦長一等海佐看到了從海里出現(xiàn)的巨大背鰭在海上劃出軌跡前進(jìn)的情景。緊接著護(hù)衛(wèi)艦落水時(shí)，艦體出現(xiàn)龜裂。首相們對(duì)預(yù)料之外的事態(tài)感到驚訝。艦長冷靜地指示損傷控制。

水蒸氣噴涌而出的現(xiàn)象突然停止了。在巨大的水霧中，巨大生物的頭部終于從海里終于出現(xiàn)了?？雌饋硐袷囚~類、兩棲類、爬蟲類混合的形態(tài)。

首都高速灣岸線? 車內(nèi)

(主人公坐在行駛中的車子里直視著在海面上露出頭部的巨大生物)

果然沒錯(cuò).果然是巨大的生物!

駕駛中的司機(jī)們也被這神奇的景象分散了注意力,接著追尾事故接連不斷.

官邸

首相們通過海上自衛(wèi)隊(duì)的轉(zhuǎn)播，看到了巨大生物的露出頭部的情景。突然，被緊張感包圍的官邸。

“這是什么?”

“這是怎么回事? 不是潛水艇造成的嗎?”

“這家伙,無論怎么看都不像是鯨魚啊?！?br/>

“莫非,海底隧道的事故也是這家伙一手造成的?”

相關(guān)視頻等資料終于通過國土交通省和防衛(wèi)省傳到了官邸. 驚慌失措的緊急參謀小組。

常人一旦遇到用常識(shí)不可理解的事態(tài)就會(huì)不知所措,無法思考。與其說是慌張，倒不如說安保會(huì)議的議員和官員們的行動(dòng)和思考變得異常緩慢。

“這家伙的體型挺大的啊”

“如果這只巨大生物在灣內(nèi)大肆破壞的話，將會(huì)造成不堪設(shè)想的后果。”

“雖說后果肯定是很嚴(yán)重的,但是具體一點(diǎn)的話會(huì)怎么樣?！?br/>

“關(guān)于這一點(diǎn),如果沒有相關(guān)專家的意見,實(shí)在是無法預(yù)測?！?br/>

會(huì)談慢慢偏離了正題。這是在逃避現(xiàn)實(shí)嗎? 在無法解決的問題上思維越來越混亂。