這里出現(xiàn)的更新說明是后面可能會(huì)出現(xiàn)在游戲內(nèi)更新說明的文本。請勿碰瓷他人發(fā)的更新文本。

各位礦工，你們好！

強(qiáng)敵威脅已經(jīng)被暫時(shí)擊退了，但一個(gè)全新的威脅已經(jīng)接踵而至。 一種暗中潛伏的噬巖體，一種寄生于我們腳下巖石的頑疾，襲擊了霍克斯星。

這種外星病原體代號為“巖痘”，主要通過洞穴散播，它能夠感染巖石甚至能直接影響當(dāng)?shù)氐纳锶?。即使是最“耐寒”的矮人也對它們的惡意感到寒徹入骨?/p>

做好準(zhǔn)備，瘟疫即將從天而降！

愛你們的，

Ghost Ship 全體船員

更新說明

新事件 - 隕石撞擊：

一顆流浪彗星在穿過霍克斯星所在的星系時(shí)，被巨大的重力場撕裂出了無數(shù)帶有感染性的隕石。根據(jù)觀察，每一顆隕石都攜帶了一種處于休眠狀態(tài)的巖痘。這代表著，每一顆隕石都是一份對于霍克斯生態(tài)系統(tǒng)的活生生的威脅。

在你們正常進(jìn)行任務(wù)的期間可能會(huì)出現(xiàn)隕石撞擊，務(wù)必警惕。 如果在你們在任務(wù)途中收到撞擊警告，請立即遠(yuǎn)離沖擊區(qū)域，并做好擊碎隕石的準(zhǔn)備。 我們將從太空鉆臺發(fā)射強(qiáng)力的碎巖機(jī)來協(xié)助你們。 你們必須將其連接到隕石上，且在它們運(yùn)行時(shí)進(jìn)行實(shí)時(shí)維護(hù)，這樣才能取出里面的瘟疫源體。 要注意，噪音肯定會(huì)引來當(dāng)?shù)厣铮?/p>

這些瘟疫源體受到研發(fā)部的高度重視，每帶回6 顆瘟疫源體，就可以在賽季終端中領(lǐng)取一枚數(shù)據(jù)節(jié)點(diǎn)作為獎(jiǎng)勵(lì)。

新警告 - 噬巖體爆發(fā)：

當(dāng)你們在執(zhí)行帶有噬巖體爆發(fā)警告的任務(wù)時(shí)，你們將會(huì)在地圖內(nèi)遇到幾個(gè)被感染的區(qū)域，其中的瘟疫源體已經(jīng)長成完整的傳染尖刺，并迅速在整個(gè)洞穴中蔓延。

所有帶此警告的任務(wù)都有兩個(gè)主要目標(biāo)：

噬巖體爆發(fā)目標(biāo)：你需要使用研發(fā)部全新的抗感染工具來控制住正在蔓延的感染并摧毀巖痘傳染尖刺。工作時(shí)要特別注意從感染區(qū)域涌出來的瘟疫幼蟲群，并準(zhǔn)備好應(yīng)對巖痘的侵蝕和試圖破壞你們努力成果的成群異蟲。

正常的主要目標(biāo)：你們?nèi)匀恍枰瓿烧５牟傻V目標(biāo)?？箵魩r痘固然重要，但只顧著抗擊巖痘可賺不了大錢！ 完成任務(wù)目標(biāo)的先后順序由你們來決定。

巖痘感染：

如果說噬巖體藏在你們腳下的巖石里還不夠糟的話，那么這些傳染尖刺一旦成熟，就會(huì)長出一個(gè)鮮活的，充滿了巖痘幼蟲的卵囊！

巖痘幼蟲：

這些蠢蠢欲動(dòng)的小鬼們會(huì)集體出動(dòng)尋找宿主，并試圖控制它們。即見即殺，同時(shí)也要小心身后。 到目前為止，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了全身長滿巖痘的戰(zhàn)士異蟲和禁衛(wèi)異蟲。

被巖痘感染的戰(zhàn)士異蟲和禁衛(wèi)異蟲：

如果你們不巧遇到一只巖痘異蟲，先不要急著直接傾瀉火力，因?yàn)楸桓腥镜纳镌谑艿骄蘖總笕钥梢岳^續(xù)行動(dòng)，我們甚至不確定它們這樣是否還算活著。然而，如果你們瞄準(zhǔn)覆蓋在他們身上的發(fā)光巖痘膿包射擊，只需要幾發(fā)子彈就能干掉一只受感染的禁衛(wèi)異蟲。

巖痘清理工具：

為了幫助你們應(yīng)對巖痘感染并清除傳染尖刺，研發(fā)部開發(fā)出了一些新工具：凈巖泡沫槍和泡沫清理器。這兩件工具對清理、凈化被巖痘感染的區(qū)域來說至關(guān)重要。

清理過程很簡單：

第 1 步：在傳染尖刺周圍的巖痘膿包上噴上一層厚厚的凈巖泡沫。泡沫在接觸巖痘后會(huì)產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)并與其結(jié)合，將巖痘從巖石上剝落。

第 2 步：使用泡沫清理器吸凈所有凈巖泡沫與被它粘住的巖痘膿包。

只要在周圍清理了足量的巖痘膿包，傳染尖刺就會(huì)崩塌，并與其余殘存的巖痘一同消逝。

4 個(gè)全新的手雷：

理所當(dāng)然地，你們會(huì)有足夠的動(dòng)力去做你的工作。首先，是對武器庫的又一輪補(bǔ)充，這次會(huì)有新的投擲物。

強(qiáng)電震擊鏢：偵察兵弄到了可以從多個(gè)目標(biāo)之間彈射并電擊它們的電擊回旋鏢，請不要以回旋鏢玩任何跟蝦和烤肉有關(guān)的梗。

旋鋸開膛者：鉆機(jī)手改裝了他最喜歡的一件電動(dòng)工具，因此他得到了一個(gè)會(huì)沿著地面甚至墻壁行進(jìn)的電動(dòng)鋸輪，它會(huì)將沿途中的任何東西鋸成兩半。

蜂群手雷：工程師與研發(fā)部緊密合作成功研制出了一件裝有捕獲而來并重新編程的粉碎者無人機(jī)的便攜式無人機(jī)蜂群手雷。將它扔向地面，它會(huì)釋放出一群被黑入的無人機(jī)，并攻擊任何所見到的敵對目標(biāo)。

戰(zhàn)術(shù)鉛暴雷：最后，槍手弄到了里面裝著槍的手雷——因?yàn)槟峭嬉饫锩娲_實(shí)裝著槍。將該裝置扔向任意表面，它的周圍會(huì)被如同暴雨一般的鉛彈所淹沒。

洞穴多樣性：在我們繼續(xù)深入探索霍克斯星時(shí)，偶爾看到些從未見過的新景象很合理吧。你現(xiàn)在將有機(jī)會(huì)在任務(wù)中碰見許多新洞穴地形了，尤其是曾經(jīng)地形極度單調(diào)的定點(diǎn)提取任務(wù)?？蓜e因此迷路了。

全新績效通行證：

首先，最重要的當(dāng)然是，另一個(gè)嶄新的分為 100 個(gè)等級的賽季通行證將被激活，一同到來的還有滿載時(shí)裝的全新飾品鏈路圖。

這當(dāng)然意味著第二賽季即將結(jié)束，因此，如果你還有任何希望解鎖的物品，你最好趕快下礦。盡管這么說，但也別為此發(fā)愁，任何你沒能來得及解鎖的物品都將被添加至常規(guī)獎(jiǎng)勵(lì)池（矩陣核心、遺失裝備、貨箱）中，你并不會(huì)錯(cuò)過任何東西。

強(qiáng)敵相關(guān)內(nèi)容：

盡管第三賽季著重于巖痘感染，我們也對各種強(qiáng)敵隨機(jī)事件，強(qiáng)敵環(huán)伺警告，和設(shè)施破壞任務(wù)進(jìn)行了一些調(diào)整。

現(xiàn)在，設(shè)施破壞任務(wù)將獲得與其它任務(wù)相同的待遇，這意味著它有了一個(gè)稍微精簡的低復(fù)雜度版本，可在任務(wù)地圖中選擇并可能出現(xiàn)于深潛中。此外，我們還對該任務(wù)做了一點(diǎn)其它改動(dòng)：

- 縮短駭入發(fā)電站所需的最短時(shí)間

- 略微加大了發(fā)信器節(jié)點(diǎn)的最大連接距離

我們也根據(jù)聽到了一些小道消息對強(qiáng)敵巡邏機(jī)器人做了些調(diào)整。

- 略微減慢了機(jī)器人的加 / 減速度以便更容易追蹤

- 降低了連發(fā)射擊的傷害

- 降低了精準(zhǔn)射擊的傷害

- 降低了跟蹤導(dǎo)彈的速度和機(jī)動(dòng)性

- 盡管巡邏機(jī)器人并不能被完全凍結(jié)，"冰凍"它們?nèi)匀粫?huì)使它們的金屬機(jī)體變得脆弱，并受到與被凍結(jié)敵人相同的易傷效果，但要注意，它們內(nèi)部的產(chǎn)生高溫的電子原件讓它們能更快解凍

- 提高了燒毀巡邏機(jī)器人所需的累計(jì)熱量。

強(qiáng)敵環(huán)伺警告現(xiàn)在將作為普通的隨機(jī)警告出現(xiàn)，且不會(huì)一直于任務(wù)地圖上存在。

最后，3 個(gè)強(qiáng)敵事件已被添加至常規(guī)隨機(jī)事件池并有著與其它事件差不多的出現(xiàn)幾率。從這些事件中取得的數(shù)據(jù)單元不再會(huì)給予數(shù)據(jù)節(jié)點(diǎn)和績效點(diǎn)數(shù)加成，作為替代，它將會(huì)獎(jiǎng)勵(lì)和王草碎片相近代幣和經(jīng)驗(yàn)。

戰(zhàn)役任務(wù)：

戰(zhàn)役樹多樣化：

我們?yōu)樗锌芍貜?fù)接取的戰(zhàn)役任務(wù)如晉升任務(wù)添加了隨機(jī)性。這樣一來，你就不需要在每次晉升前都過一遍同樣的任務(wù)。另外，設(shè)施破壞任務(wù)現(xiàn)在也可能在這些戰(zhàn)役中出現(xiàn)。

瘟疫天降戰(zhàn)役任務(wù)：

這次的賽季戰(zhàn)役任務(wù)，我們稍做了點(diǎn)改動(dòng)，與以往單個(gè)又臭又長的戰(zhàn)役任務(wù)不同，這次戰(zhàn)役被拆分成了兩個(gè)較小的部分。此外，我們還給這倆新的戰(zhàn)役任務(wù)添加了績效點(diǎn)數(shù)作為獎(jiǎng)勵(lì)。

武器相關(guān)改動(dòng)：

和往常一樣，研發(fā)部花了點(diǎn)時(shí)間對一些武器進(jìn)行了調(diào)整。

實(shí)驗(yàn)性等離子蓄能手槍：

第五行升級項(xiàng)目“飛行夢魘”改動(dòng)：

- 移除傷害加成

- 將充能射擊的大部分傷害改為火傷

- 略微減少充能射擊投射物的半徑

- 將第五行的灼熱電漿整合進(jìn)該升級項(xiàng)目

- 重命名為“燃燒夢魘”

第五行新增升級項(xiàng)目：電漿濺射

- 將普通攻擊的一部分傷害轉(zhuǎn)換為范圍傷害

深核 GK2：

- 武器的基礎(chǔ)傷害從 15 點(diǎn)增加至 16 點(diǎn)

- 移除武器自帶的 10% 弱點(diǎn)傷害加成

- 增加武器基礎(chǔ)的弱點(diǎn)擊暈概率

- 武器的基礎(chǔ)彈匣容量從 25 發(fā)增加至 30 發(fā)

- 對備彈量進(jìn)行調(diào)整以適配調(diào)整后的彈匣容量

- 第一行新增加快換彈速度的升級項(xiàng)目

- 將第一行“超載送彈機(jī)制”升級項(xiàng)目的部分射速加成轉(zhuǎn)移至基礎(chǔ)數(shù)值（現(xiàn)為 8 點(diǎn)）

- 第二行擴(kuò)容彈袋從額外增加 100 發(fā)備彈調(diào)整為增加 120 發(fā)備彈

- 第二行傷害升級項(xiàng)目現(xiàn)在會(huì)增加 3 點(diǎn)傷害（之前為 2 點(diǎn)）

- 移除了第三行的傷害升級項(xiàng)目

- 將第四行的射速提升升級項(xiàng)目移至第五行

- 增強(qiáng)了第五行擊暈升級的擊暈幾率（+35%）

- 將第五行的戰(zhàn)斗狂潮和擊殺專注的效果整合為一個(gè)升級項(xiàng)目，且同時(shí)保留戰(zhàn)斗狂潮的名字。

超頻模組 - 電擊裝填：

- 對增益和減益進(jìn)行調(diào)整以適配調(diào)整后的彈匣容量

- 增加該模組所造成的觸電傷害

- 現(xiàn)在觸發(fā)效果時(shí)每發(fā)命中敵人的子彈會(huì)造成更多電擊傷害

超頻模組 - 仁慈超度：

- 現(xiàn)在會(huì)降低更多彈匣容量

- 增加該模組對處于異常狀態(tài)下敵人的傷害加成

- 修復(fù)了異常狀態(tài)額外加傷不會(huì)在以下情況觸發(fā)的問題：電弧、信息素、腐蝕、等離子場、火墻和環(huán)境輻射。額外加傷對被巖痘感染的敵人也有效，但你最好還是瞄準(zhǔn)敵人身上的膿包射擊。

超頻模組 - 智能穩(wěn)定：

- 傷害減益從 -2點(diǎn)（13點(diǎn)）改為 -1點(diǎn)（14點(diǎn)）

- 略微減少該模組的弱點(diǎn)傷害加成

M1000 經(jīng)典：

超頻模組 - 電擊瞄準(zhǔn)：

- 增加該模組造成的電擊異常效果的傷害和持續(xù)時(shí)間

超頻模組 - 過冷槍膛：

- 提高該模組所提供的充能射擊傷害加成

- 增加 3 倍的充能射擊弱點(diǎn)加成倍率

- 新增彈匣容量減少的減益

- 減輕備彈量減少的減益

蘇巴特 120 半自動(dòng)手槍：

- 第五行“異蟲蠅毒素涂層”升級項(xiàng)目改為造成額外的腐蝕傷害并更名為“酸性涂層彈”

朱可夫 NUK17：

超頻模組 - 熱氣回收：

- 新增效果顯著的破甲加成

柯萊特 微波烹調(diào)者

- 升級項(xiàng)目“凹透鏡”現(xiàn)在會(huì)正常顯著增加微波束的寬度了（+240 光束寬度）

高爆手雷：

- 增加了可以在丟出手雷之前“捂雷”的功能，一定小心不要讓雷在自己手里捂炸了。

- 略微延長了手雷的引信時(shí)長

- 增加了手雷造成全額傷害的范圍

社區(qū)請求：

- 為鐳射指示器增加了新的標(biāo)記語音

- 在裝備終端中額外增加了一個(gè)的配置槽位

- 為太空鉆臺的每個(gè)居住艙內(nèi)增加了一臺礦工手冊終端

- 為 Steam 版添加了本地黑名單功能，現(xiàn)在你可以禁止特定的玩家加入你的房間了。如果你出于某些原因不想再見到某名玩家，你可以通過 Esc 菜單中"踢出"選項(xiàng)內(nèi)的"屏蔽"按鈕將其加入黑名單。這將把該玩家踢出房間并打開其 Steam 個(gè)人資料頁面以便你完全屏蔽與他們的通訊。該玩家以后將無法再加入由你主持的房間。（注：這個(gè)功能目前需要依賴 Steam 社區(qū)才能完全運(yùn)作。）

雜項(xiàng)：

- 為提升游戲性能進(jìn)行了修補(bǔ)

- 對游戲進(jìn)行了更多優(yōu)化

- 衣柜內(nèi)的時(shí)裝現(xiàn)在按 DLC 物品在前，按拼音首字母排列的時(shí)裝在后進(jìn)行排列。在這些改動(dòng)之前物品會(huì)按載入的先后順序進(jìn)行排列，且每次任務(wù)結(jié)束后位置可能會(huì)發(fā)生變化

- 在商店內(nèi)增加了可套用鎧甲涂裝顏色的巴拉克拉法帽

- 博斯科現(xiàn)在可以搬運(yùn)燃油提取器了

- 為“姜黃色”發(fā)色增加了描述

- 增加了客機(jī)因主機(jī)解散隊(duì)伍或退出游戲而失去連接的提示文本

- 改善了首次渲染大量特定的粒子效果時(shí)游戲的卡頓問題

- 改善了字幕的可讀性

- 為賽季挑戰(zhàn)，里程碑圖像和礦工手冊的背景做了一點(diǎn)視覺效果調(diào)整

- 部分可搬運(yùn)物品現(xiàn)在可從更遠(yuǎn)距離撿起

- 被燒死/腐蝕融化的異蟲在播放死亡動(dòng)畫時(shí)不再阻擋子彈

- 戰(zhàn)役任務(wù)描述頁面的橙色邊框不再置于任務(wù)指示器上方以防止在有大量任務(wù)的戰(zhàn)役的情況下出現(xiàn)問題

- 矮人使用激光指示器指向采集蟲時(shí)不再會(huì)將其視為敵對生物

- 掘進(jìn)機(jī)空投箱現(xiàn)在會(huì)砸爛降落途中的所有洞穴水蛭

- 修復(fù)了迷你礦騾，貨箱，遺失背包以及舊補(bǔ)給倉會(huì)由于下落邏輯，在下部地形移除時(shí)，落進(jìn)奇怪位置的問題

- 往垃圾壓縮機(jī)里扔了些葉子情人特調(diào)酒杯

- 修復(fù)了胡子相關(guān)的崩潰問題

- 修復(fù)了十字弩相關(guān)的崩潰問題

- 修復(fù)了敵人異常狀態(tài)相關(guān)的崩潰問題

- 修復(fù)了電磁手炮相關(guān)的崩潰問題

- 修復(fù)了一個(gè)會(huì)導(dǎo)致房主有時(shí)無法使用按鍵說話的問題

- 修復(fù)了客機(jī)無法看到地形沖擊效果的問題

- 修復(fù)了當(dāng)語言為烏克蘭語時(shí)，任務(wù)終端和酒吧中的字符無法正確顯示的問題

- 修復(fù)了在無人機(jī)終端為博斯科購買升級時(shí)，矮人的聲音與當(dāng)前所選職業(yè)可能不匹配的問題

- 修正了用激光指示器標(biāo)記奧魔蘭光束水晶和墨菱油井時(shí)所喊的臺詞

- 修復(fù)了里程碑菜單內(nèi)一個(gè)小的圖像割裂問題

- 修復(fù)了一個(gè)會(huì)導(dǎo)致博斯科的火箭不受破甲和恐懼升級的效果影響的問題

- 修復(fù)了位于鹽坑的易碎鹽板在被激光指示器標(biāo)記時(shí)沒有名字的問題

- 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致了房主在受到突然的溫度變化后溫度圖標(biāo)不會(huì)顯示的問題

- 修復(fù)了一個(gè)會(huì)導(dǎo)致玩家陷入無法晉升和/或開啟晉升任務(wù)的糟糕處境的升級邏輯相關(guān)錯(cuò)誤

- 修復(fù)了一個(gè)有時(shí)會(huì)允許十字弩空彈發(fā)射的問題

- 修復(fù)了當(dāng)客機(jī)在搭建精煉管線或燃料電池充電線時(shí)斷開連接導(dǎo)致其余玩家無法繼續(xù)搭建的問題

- 修復(fù)了當(dāng)多個(gè)滑索距離過近時(shí)導(dǎo)致無法在滑索上切換行進(jìn)方向的問題

- 修復(fù)了在一個(gè)彈窗彈出之前打開終端的頁面導(dǎo)致游戲假死的問題

- 修復(fù)了當(dāng)選擇了帶有缺氧警告的任務(wù)后，在終端停留太久會(huì)顯示缺氧紅線和視覺效果的錯(cuò)誤

- 修復(fù)了客機(jī)射出的弩箭不會(huì)附著在地形上的問題

- 修復(fù)了在商店購買物品后顯示“是否立刻裝備此物品”時(shí)按空格鍵會(huì)重復(fù)購買并且扣除資源的問題

- 修復(fù)了一個(gè)在拾取特定的啤酒時(shí)不顯示啤酒譯文的問題

- 修復(fù)了當(dāng)同時(shí)完成一個(gè)以上的賽季挑戰(zhàn)時(shí)錯(cuò)誤顯示行動(dòng)點(diǎn)數(shù)的視覺錯(cuò)誤

- 修復(fù)了當(dāng)正在挖洞的敵人被擊暈時(shí)，敵人 AI 會(huì)崩潰的錯(cuò)誤

- 修復(fù)了在 Mod 加載過程中會(huì)卸載 GameData 的問題

- 為 UGCRegistry 增加了“當(dāng)修改過的藍(lán)圖生成時(shí)”廣播的事件

- 修復(fù)了 DLC 武器框架的涂裝在切換框架時(shí)不保持一致的問題

- 修復(fù)了照明彈和手雷不與心之石發(fā)生碰撞的問題

- 徹底修復(fù)了使用十字鎬敲擊心之石外層巖殼時(shí)不會(huì)發(fā)出聲音的問題

- 修復(fù)了急凍噴射炮的雪球、冰錐超頻模組在面板上顯示不正確的數(shù)值的問題

- 修復(fù)了左輪手槍“魔法子彈”超頻模組中彈射特性沒有正常觸發(fā)的問題

- 修復(fù)了一些英文原文的拼寫錯(cuò)誤

- 修復(fù)了易爆內(nèi)臟所觸發(fā)的爆炸異常的亮的問題

- 無畏異蟲現(xiàn)在不會(huì)以奇怪的角度發(fā)射火球了

- 修復(fù)了機(jī)炮第五行傷害減免升級的減傷比例不正確的問題

本次參與翻譯的人員（按英文首字母排列）：@Afk-82 @ailice-80 @FR0Z3 @寒曦月璃 @mr_54 @SGnice?

Rock and Stone!