強(qiáng)がるオトナのSecret Labo，是柚子社第十作《RJ》中，式部茉優(yōu)的角色曲。

相關(guān)信息

作詞：春風(fēng)まゆき（Angel Note）

作曲：Famishin

編曲：森まもる（Angel Note）

演唱：西園純夏（后藤麻衣）

歌詞與翻譯

行き慣れた研究室（ラボ）と、この白衣は

輕車熟路的實(shí)驗(yàn)室，還有這件白大褂

長(zhǎng)年連れ添う、アタシの同胞なの

都是長(zhǎng)年累月陪著我的伙伴

真新しい日々に、はしゃぐ子たち

嶄新的每一天，歡鬧的孩子們

今年もみんなの、手本にならなきゃ

今年也要成為，大家的榜樣呢

どんな問題も、サラリと解けちゃう

不論是什么問題，都要瀟灑解決

お肌の張りだってまだまだイケる！

皮膚的緊致光滑也算是能夠保持的！

つや、つや

白白嫩嫩

強(qiáng)がるオトナの心のコードを

逞強(qiáng)大姐姐的心之密碼

誰か解析してよ

誰能解析出來喲

胸の秘密のキー、開いて

心中的秘密的鑰匙，誰能打開

寂しい時(shí)には、どうぞ研究室（ここ）へ

感到寂寞的時(shí)候，就到實(shí)驗(yàn)室（這里）來吧

溫かいお茶と、懐かしい夢(mèng)をあげる

將溫暖的茶和令人懷念的夢(mèng)獻(xiàn)給你

張り詰めた君の、眼差しにも

你那劍拔弩張的眼神

優(yōu)しい木漏れ日、屆けてあげたい

就用溫柔地穿過樹葉間隙的陽光來化解吧

夏の日差しには、重裝備だけど

夏天的陽光要用重裝備來對(duì)待

若い娘（こ）に負(fù)けない笑顔決めるよ！

絕對(duì)不會(huì)輸給年輕小妹妹的笑容的！

きら、きら

閃閃發(fā)光

強(qiáng)がるオトナの本音の姿は

逞強(qiáng)大姐姐的真實(shí)的姿態(tài)

まだ少女のままで

還是少女的樣子哦

答え探してる、教えて

我不斷尋找的答案，告訴我吧

強(qiáng)がるオトナの本音の姿を

如果把逞強(qiáng)大姐姐的真實(shí)的姿態(tài)

遠(yuǎn)心分離したなら、素直になれるの？

用離心機(jī)轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，會(huì)變得坦率嗎

強(qiáng)がるオトナの心のコードを

逞強(qiáng)大姐姐的心之密碼

誰か解析してよ

誰能解析出來喲

胸の秘密のキー、開いて

心中的秘密的鑰匙，誰能打開

• 原本的爵士歌曲風(fēng)格，經(jīng)過改編后，出現(xiàn)了一股子昭和風(fēng)復(fù)古歌曲的感覺，似乎暗示了式部茉優(yōu)的年齡。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“行き慣れた研究室（ラボ）と、この白衣は”，與劇情中式部茉優(yōu)經(jīng)常穿著白大褂的形象相呼應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“お肌の張りだってまだまだイケる！”對(duì)式部茉優(yōu)的年齡梗進(jìn)行了迫害。

• 歌詞中出現(xiàn)了“コード”、“遠(yuǎn)心分離”等名詞，均為各種科學(xué)實(shí)驗(yàn)常用的名詞，與式部茉優(yōu)的研究員身份相對(duì)應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)了：“寂しい時(shí)には、どうぞ研究室（ここ）へ”，與劇情中式部茉優(yōu)主動(dòng)邀請(qǐng)男主常來自己辦公室坐一坐有關(guān)。

• 歌詞中出現(xiàn)了：“張り詰めた君の、眼差しにも”，暗示了劇情中式部茉優(yōu)和男主在風(fēng)蘭兒童學(xué)園時(shí)的舊情。