【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是漩渦幫的設(shè)定翻譯， 漩渦幫已經(jīng)在多次演示中露面，他們對(duì)賽博改裝技術(shù)癡迷不已，為了擺脫肉身的局限，甚至連賽博精神病的風(fēng)險(xiǎn)都甘之如飴。 話不多說，在游戲正式發(fā)售之前，隨我們一起“預(yù)習(xí)”一下漩渦幫吧！

翻譯：HelloHayes

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

背景故事

幫派名稱：漩渦幫?

預(yù)計(jì)幫派規(guī)模：1300名成員?

著名成員：Declan “The Brick” Griffin、 Simon “Royce” Randall、杜姆·杜姆、Brandon Frost 陣營(yíng)地點(diǎn)：廢棄的“All Food”工廠、死亡之舞俱樂部、制造廠、天堂診所?

“業(yè)務(wù)”范圍：沃森北部工業(yè)區(qū)（NID）、KABUKI北部?

威脅等級(jí)：極高?

賽博組件：苦痛編輯器、賽博義眼、反應(yīng)增強(qiáng)器

勢(shì)力概覽

漩渦幫是盤踞在夜之城工業(yè)區(qū)的暴力幫派。成員沉迷賽博科技（cybertechnologies），經(jīng)常進(jìn)行大量的非法改造。許多成員都疑似患有賽博精神病，有的甚至病入膏肓。漩渦幫的特征是可怕的賽博改造和神秘的黑色金屬紋身。在幫派內(nèi)部，最常見的賽博組件就是賽博義眼、內(nèi)置的戰(zhàn)斗優(yōu)化義肢，以及皮膚下的電鍍層。

理念與組織架構(gòu)

漩渦幫的理念包括對(duì)賽博科技的癡迷、改善“脆弱肉體”的渴望、對(duì)未知的迷戀以及對(duì)超自然感官的追求，這些理念之間相互關(guān)聯(lián)。許多人認(rèn)為過度改裝賽博植入物（cyberimplants）會(huì)導(dǎo)致賽博精神病和其他精神障礙。但漩渦幫似乎毫不擔(dān)心，他們喜歡游走于瘋狂的邊緣。

在沃森工業(yè)區(qū)的地盤上，漩渦幫分成了幾個(gè)小團(tuán)伙，每個(gè)團(tuán)伙負(fù)責(zé)管理各自區(qū)域的犯罪活動(dòng)。根據(jù)任務(wù)的需要，團(tuán)伙的成員可以多達(dá)30人，負(fù)責(zé)突襲工作、殺人工作，保護(hù)貴重貨物等；也可能只有四五個(gè)人，負(fù)責(zé)在自己的地盤上巡邏。

收入來源

漩渦幫的主要收入來源是走私非法藥物和毒品，如tri-phet。他們還以殺人工作而聞名，其手段殘忍而詭異。他們的許多受害者會(huì)被肢解、剝皮，或被灌進(jìn)混凝土中。此外，他們還會(huì)在戒備森嚴(yán)的公司運(yùn)輸車上實(shí)施精心策劃的搶劫。

漩渦幫的另一個(gè)收入來源則與死亡之舞俱樂部相關(guān)，這是夜之城最受歡迎的幫派俱樂部以及最適合“一醉方休”（drink&riot）的場(chǎng)所。死亡之舞藏在一間廢棄的工廠里，要想在此聚會(huì)，享受炫酷的新式死亡金屬音樂，就必須承認(rèn)漩渦幫的權(quán)威，遵守他們的習(xí)俗。如果某晚人數(shù)寥寥無幾，聚會(huì)便會(huì)極其無聊。有傳言稱幫派也以某種方式參與過黑超夢(mèng)的制作，尤其是一些詭異、暴力、令人恐慌的超夢(mèng)體驗(yàn)。漩渦幫還有一種熱銷產(chǎn)品——“麻痹”（Numbness），它能讓使用者陷入一種奇異的空虛狀態(tài)之中，這在超夢(mèng)愛好者中相當(dāng)流行。但這只是道聽途說，目前，NCPD還沒有任何證據(jù)能證明漩渦幫參與過黑超夢(mèng)的生產(chǎn)和經(jīng)銷活動(dòng)。

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入??！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！