? ? ?在30本電子詞典上搜“命運”的英文翻譯，大概有下邊幾個："destiny","fate","lot","luck","fortune","kismet"。當然，翻譯是個很考究語境的活，不可以輕易地說對錯，畢竟中國人在使用“命運”的時候，也不是時時都在表達其最本原和完整的意思。但若是認為中國人眼中的“命運”是上述幾個單詞可以簡單代表或詮釋的，那未免太過小看了中國文化。
? ? ? ?中國人眼中的“命運”，是分兩個部分的：“命”與“運”。所謂“命”，即一個人無論如何也無法控制，但卻又時時能夠?qū)ζ湟簧械膸缀跛惺虑槎籍a(chǎn)生影響的力量，例如一個人的出生地點，家庭，父母，童年等等，這些事物都完全超出了一個人的選擇能力范圍，但卻又在一個人的一生中所作的大大小小各種選擇種起著無形的影響力。所謂“運”，則是那些完全處于個人自由意志可支配范圍內(nèi)部的事物，即一個人可以通過后天努力，使得事物與完全受“命”的支配狀態(tài)下相比較，能發(fā)生明顯改觀的那部分事物。上述說法顯然是有些抽象了，不妨用一個較為現(xiàn)代的例子來闡發(fā)一二。假設(shè)有一個發(fā)達城市出生的富二代，相比于普羅大眾，我們可以承認他的“命”是很好的，他可以理所應(yīng)當?shù)叵硎芨叩钠瘘c，更好的資源，只因“投了個好胎”。但同時他又是個紈绔子弟，每天吃喝玩樂，不思進取，結(jié)交的都是酒肉朋友，那在這個層次上，可以說他的“運”是很差的。為什么呢？因為他身邊的人都很清楚，“這個人不過是有個好爹，資源很多，惹不起，但是能力很差，要錢要玩，可以找他，但是要辦正事，找他一定糟糕?！憋@然，這樣的人是沒什么好“運”的，因為他的人生基本要靠“命”來支撐，當“命”由好轉(zhuǎn)衰，他很難通過自我的意志調(diào)控自己的生活軌跡。反過來說，假設(shè)有一個窮小子，出生在山村，家里沒什么錢，“命”很差。但是他的品德很好，行為很正直，又很勤奮，讀書很刻苦，那他的“運”會慢慢變好，因為別人看到他即使是在最困頓和困苦的時候，都能保持這種狀態(tài)，說明這個人值得信任，找他辦事一定靠譜。逐漸逐漸的，他的“運”就在自己手里好起來了。而又反過來說，是不是說“運”可以反過來支配“命”？非也，因為“命”與“運”本就是互相彰顯，但又無法互相逾越的。一個富二代，自己的生活經(jīng)營的很差，有可能家道中落，變得很慘，也可能在家庭的兜底下獲得一個比大多數(shù)人都要物質(zhì)充盈的人生；一個窮小子，生活經(jīng)營的很好，有可能抓住人生的機遇大富大貴，也有可能難遇貴人碌碌一生。可以說，一個人“命”可以很好，可是自己不注重修煉，搞得“運”很差，那當大事來臨，“命”也難保得了他；一個人“運”很亨通，但“命”對他處處掣肘，經(jīng)營很多年最后還是那樣......一切都有可能發(fā)生，人最后忙忙碌碌，發(fā)現(xiàn)自己怎么也活不出“命”和“運”兩個字。我想講到這里，或多或少地表達出了，中國人口中的“命”和“運”，其實就是他們在自己的一生中實際遇到和感受到的“陰”和“陽”。有一種力量一個人生來就有，無法擺脫，無法控制，但又處處在看不見的地方發(fā)揮影響，那就是“命”（陰），有一種力量人一生來沒有，但可以通過自己的努力逐漸培養(yǎng)出來，看得見，摸得著，用的出，只要自己有想法，肯下功夫，就能讓世界發(fā)生自己預(yù)想中的變化，那就是“運”（陽）。“命”與“運”的交織，就是人生中“陰”與“陽”的交錯，它們無時不刻不在動態(tài)地變化，每時每刻都形成微妙的平衡，主宰著一個人大大小小所有的選擇。它們既是自然規(guī)律，又是人的自由意志，更是二者的辯證統(tǒng)一，“命運”無所謂“happy ending”,也無所謂“bad ending”，它包含了人的喜怒哀樂又不以人的意志為轉(zhuǎn)移；無所謂“necessity”，也無所謂“possibility”，它是偶然與必然相互交織，相互孕育的緣構(gòu)體。
? ? ? ?最后，談回翻譯，我想很容易發(fā)現(xiàn)，“命運”、“緣分”和“陰陽”本質(zhì)上一樣，對英語而言，它們從根本上說是不可譯的，因為它們是英語文化的精神史中空缺的一部分，歸其根本是因為英語沒有“陰陽”的理念，那又何來“陰陽”的語言呢？所以就這個層面來說，不妨采取玄奘大師的“五不翻”精神，“陰陽”怎么譯，“命運”和“緣分”就怎么譯。
? ? ? ?ps: 如果一窺中國古代命理學(xué)說中的“宿命、正命、造命、非命”，可見中國古人很早便發(fā)現(xiàn)了主宰人生的這兩股陰陽力量。例如“生死富貴諦聽天命，希圣希賢則為正命”（活多少歲，有沒有錢，老天說了算；修德行，做圣人，我自己說了算）；“君子不立于危墻之下”（如果按照純粹宿命論，“我命中注定活xx歲，所以這堵墻壓不死我”）。為博大精深的中華文化點贊~