船長首次公開回應(yīng)克拉克森關(guān)于梅根的言論，稱The Grand Tour不會受到影響
文章撰寫：ZN
英文翻譯：ZN
原文地址：https://variety.com/2023/global/news/grand-tour-james-may-jeremy-clarkson-meghan-markle-1235506268/#article-comments
水平有限，難免有誤，敬請諒解。
前傳：
《偉大的旅途》節(jié)目主持人詹姆斯·梅稱克拉克森對梅根的評價“太怪了”，并表示對節(jié)目不會造成威脅
‘Grand Tour’ Presenter James May Labels Jeremy Clarkson’s Meghan Markle Comments as ‘Too Creepy,’ Claims No Threat to Show
亞馬遜《偉大的旅途》主持人詹姆斯·梅稱其同事杰里米·克拉克森對梅根的評價“太怪了”。
Amazon Prime Video’s “The Grand Tour” presenter James May has described his co-host Jeremy Clarkson’s comments about Meghan Markle as “too creepy.”
?2022年12月，克拉克森在《太陽報》上的專欄中建議梅根在英國“裸替游行”，同時人們要“向她投翔”。克拉克森在之后進行了道歉。
In December 2022, Clarkson’s column in U.K. tabloid The Sun suggested Markle be made to “parade naked” through Britain while people “throw lumps of excrement at her.” Clarkson has since apologized.
本周一（2023年1月30日），詹姆斯·梅參與了BBC廣播四臺的節(jié)目《今日》。節(jié)目主持人瑪莎·科爾尼（Martha Kearney）問詹姆斯·梅對克拉克森在《太陽報》上發(fā)表的文章有何看法，以及《偉大的旅途》節(jié)目是否會受到威脅。
On Monday, May appeared on the BBC Radio 4 “Today” program. Host Martha Kearney asked May what he thought about Clarkson’s article in The Sun and if “The Grand Tour” was under threat.
梅回復(fù)道：“我不認為《偉大的旅途》節(jié)目會受到威脅?！?/p>
May replied: “I don’t think ‘The Grand Tour’ is under [threat].”
梅補充道：“說實話，我并沒有讀過克拉克森的那篇專欄，因為我當(dāng)時不在。”
“To be brutally honest I didn’t read the thing [Clarkson’s column] because I was away – is that a terrible thing to say?,” May added.
科爾尼隨后向梅閱讀克拉克森專欄的摘錄。詹姆斯·梅說：“他說‘像我這個年齡段的人都會這么想’。我想公開表示我并不這么認為——我也就比他小幾歲而已。”
Kearney then proceeded to read excerpts from Clarkson’s column to May who said: “He said something like all people my age think the same way. I’d like to go on the record and say I don’t – I’m only a couple of years younger than him.”
當(dāng)科爾尼詢問他是否會譴責(zé)這篇文章時，梅說：“我認為這聽起來有點太怪了。但我也非常贊成言論自由、支持那些討厭者們?nèi)ビ憛挘@樣的話我們方可聽見不同的聲音?！?br/>
When Kearney asked if he condemned the article, May said: “I think it sounds a little bit too creepy, but I’m also very much in favour of free speech and allowing the haters to hate so we can see what they have to say.”
根據(jù)Variety的近期透露，亞馬遜不太可能在已經(jīng)簽約的《偉大的旅途》與《克拉克森的農(nóng)場》之后再與克拉克森合作。這意味著杰里米·克拉克森可能不會出現(xiàn)在2024年之后的亞馬遜新節(jié)目中。
Variety recently revealed that Amazon is not likely to work with Clarkson beyond seasons of “The Grand Tour” and “Clarkson’s Farm” that have already been commissioned. This means that the presenter likely won’t be appearing in any new shows on Prime Video beyond 2024.
文章撰寫：ZN
英文翻譯：ZN
原文地址：https://variety.com/2023/global/news/grand-tour-james-may-jeremy-clarkson-meghan-markle-1235506268/#article-comments
水平有限，難免有誤，敬請諒解。
