隨著今年贏得高松宮紀(jì)念的日照飛駿（=ナランフレグ 下文以中文簡稱），加入到G1騎手行列的丸田恭介騎手，在這制霸G1的時(shí)刻，自己的心境也發(fā)生了變化?；仡櫮潜傅乃查g，也來聊聊本周末搭檔挑戰(zhàn)福島牝馬S的ホウオウエミーズ

取材，文章：佐佐木祥惠

翻譯：up我

本翻譯僅供交流使用，請勿轉(zhuǎn)載到其他平臺(tái)。

進(jìn)行了wining run（勝利巡場），要是做錯(cuò)了會(huì)很羞恥的（笑）

——出道16年，終于成為了G1騎手，比賽前就有這種自信嗎？

丸田 我想如果要贏應(yīng)該就是這里吧。

——因?yàn)槭抢相l(xiāng)（北海道旭川市），我從出道就開始一邊看比賽，一邊應(yīng)援了。那個(gè)時(shí)候出彎很辛苦吧，從內(nèi)側(cè)那么狹窄的地方拔出來贏了G1啊。

丸田 你知道的很多嘛（笑）。我出彎的時(shí)候沒處理好，感觸很深呢（笑）。

——很感慨嗎。話說回來，日照飛駿的根性也很好吧。

丸田 真的，非常強(qiáng)，很可靠。

——在G1的大舞臺(tái)展現(xiàn)了這樣的比賽，非常感動(dòng)。

丸田 半年前新瀉的朱鷺S（10著）因?yàn)橛悬c(diǎn)害怕，所以沒能進(jìn)入馬群之間。但和馬一起積累了經(jīng)驗(yàn)，12月阪神的タンザナイトS（1著）中，道中從內(nèi)側(cè)前行，直線卡在馬群里，最后能贏我認(rèn)為很強(qiáng)。

——積累了經(jīng)驗(yàn)最后開花了呢。

丸田 高松宮紀(jì)念有想到內(nèi)突（=インを突），也想過就該贏G1了，或許馬群會(huì)有縫隙。

——而且分到了絕佳的內(nèi)椊。

丸田 雖然如此，還是很緊張啊。因?yàn)槭怯心菢拥哪┠_的馬，當(dāng)然不想讓他被堵住。如果不能在這里一決勝負(fù)的話會(huì)后悔的。因?yàn)橼A了可以說，回頭看看和馬一起積累經(jīng)驗(yàn)是第一位的。

——會(huì)一直騎下去嗎？

丸田 馬主和老師在我不順利的時(shí)候，都一直讓我騎馬，這樣一直騎的優(yōu)勢就體現(xiàn)出來了，非常感謝。

——可以說是馬和人一同被這樣的title（注：不知道中文用什么好，就這樣寫了，從意思上講應(yīng)該指G1）聯(lián)系在一起了。

丸田 是的。積累的東西結(jié)果的瞬間就是這樣，我親身體會(huì)，并且馬也回應(yīng)了我。

——跨過終點(diǎn)的瞬間有什么感觸呢？

丸田 簡直就像還是新人一樣。雖然知道贏了，但沒有真的贏了的感覺。就這樣軟飄飄地騎著，根本不知道這里是哪里。雖然進(jìn)行了winning run，但我總覺得是不是搞錯(cuò)了，如果弄錯(cuò)了的話會(huì)很不好意思的（笑）。

——雖然差距很小，但是是可以確定贏了的程度。

丸田 如果是平時(shí)的話，就知道是取勝了的比賽，但是跑起來有點(diǎn)精神錯(cuò)亂。看了VTR才擺出勝利姿勢。雖然身體知道贏了，但是腦子卻跟不上。

——和作為老師的宗像先生交談了什么嗎？

丸田 賽后，因?yàn)椴稍L和表彰儀式上都沒有時(shí)間，所以基本沒有說話。周二老師不在訓(xùn)練中心，周三再去打招呼的時(shí)候，老師好像也很開心。雖然想一起（和宗像廄舍）獲得重獎(jiǎng)，但是能和老師一起取得大title我也很開心，有了終于報(bào)恩了的心情。

——制霸G1后你心里有什么變化嗎？

丸田 還想贏G1。

——那不僅是指日照飛駿，還有其他馬吧？

丸田 我也想和日照飛駿一起贏。獎(jiǎng)金增加了，希望還能找到各種各樣的可能性。而且這次贏了，就有了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，就是知道怎樣是能在GI舞臺(tái)上獲勝的馬。雖然只有這一個(gè)例子，但是我覺得有和沒有完全不一樣。

還有就是感受到了做騎手是會(huì)被各式各樣的人支持的。就像剛才說的會(huì)一直騎下去，收到了很多人的祝賀。我再次感受到了大家的支持。

——作為騎手最重要的是什么？

丸田 對于馬，不僅僅是我的意見，馬主和老師也有想法吧，所以要好好溝通，大家朝著同一個(gè)方向努力，能幫助馬變得更好，盡可能長期跑下去。還有馬也會(huì)感到痛苦，所以我希望能朝著不讓馬討厭的方向前進(jìn)。

和ホウオウエミーズ一起挑戰(zhàn)福島牝馬S

——那么，本周末的福島牝馬S，搭檔的ホウオウエミーズ是什么樣的馬呢？

丸田 因?yàn)槌鲩l不好，所以被委托做點(diǎn)什么，雖然是別的廄舍，但是因?yàn)轵T過ホウオウイクセル（去年花杯勝馬，主戰(zhàn)是丸田）的緣分，所以接到了馬主的委托。真是一匹很聰明的馬啊。

——從什么地方能感到聰明呢？

丸田 調(diào)教的時(shí)候知道自己該做什么，能充分理解熱身和追切。雖然總覺得有很多馬都是明白的，但是這匹馬能偷懶的地方會(huì)偷懶，叫它跑的話會(huì)好好地跑，即便強(qiáng)力追趕也不會(huì)討厭。

——出閘的事情怎么樣了？

丸田 從結(jié)論來說，我?guī)缀跏裁炊紱]做（笑）。廄舍的各位的努力取得了成果，出閘也變得安定了。我考慮了出閘難的理由。一開始想的是她在閘內(nèi)的姿態(tài)不好，姿態(tài)變好了的話自然會(huì)好好出閘。但稍微有點(diǎn)不同，現(xiàn)在是以姿態(tài)不好也沒辦法的前提來執(zhí)行的。雖然姿態(tài)不好，但一開閘就會(huì)想辦法打開開關(guān)加速。

——和剛開始騎的時(shí)候相比，有什么成長的地方嗎？

丸田 以前背部單薄，但那附近的平衡稍微變好了。追切也開始動(dòng)起來了，所以應(yīng)該是本格化了吧。上一場出了閘就跟在逃馬后面的位置，非常棒。

——在比賽影像中，看起來好像道中不會(huì)消耗無用的力量。

丸田 一直如此。是非常容易騎的馬。

——曾經(jīng)是課題的出閘，從上一場看已經(jīng)沒有不安了嗎？

丸田 也有還不行的時(shí)候。中山不知道是表面的氛圍，還是習(xí)慣了賽馬場的規(guī)律，說實(shí)話我不太清楚，但是在中山很順利。只是阪神的人魚錦標(biāo)和中京的愛知杯表現(xiàn)不太好。入閘時(shí)的氣氛不太一樣吧。

——這次是福島，有考慮對策嗎？

丸田 從氛圍來說，雖然返馬的位置會(huì)變，但閘門和看臺(tái)的位置很相似，不知道馬能不能接受。關(guān)于出閘，我希望不管在哪兒，都能像在中山那樣精神狀態(tài)良好。雖然她聰明又沉著，但是很討厭閘門吧。盡管如此，因?yàn)楸纫郧坝兴M(jìn)步，所以在現(xiàn)階段也應(yīng)該充分贊揚(yáng)，我覺得很了不起。

——就算是道惡也能跑得很好，是無論什么馬場都能駕馭的馬嗎？

丸田 是道惡之鬼，道惡比較好。良馬場也好好發(fā)揮末腳，中山穩(wěn)定在34秒臺(tái)，不過周圍的馬也有末腳。如果和上位的馬有能力差的話，變成道惡就感覺差距被彌補(bǔ)了?；蛘哒f，如果這匹馬的能力比其他馬強(qiáng)的話，道惡的時(shí)候能把其他馬甩在身后。

——那么，請對福島牝馬S發(fā)表一下你的感想吧。

丸田 因?yàn)槭歉裆咸魬?zhàn)，當(dāng)然也有廄舍和馬主的期待，還有就是池上先生的初重獎(jiǎng)。能繼續(xù)騎這匹馬的時(shí)候，大家都很開心。

——最后也請對今后的騎手生涯說點(diǎn)什么吧。

丸田 為了讓馬跑得更好，為了取得勝利，我想一直默默努力下去。雖然這是一個(gè)結(jié)果決定一切的世界，難免會(huì)有偏差，但是為了不迷失目標(biāo)、目的和終點(diǎn)，我會(huì)好好設(shè)定目標(biāo)，朝著那個(gè)方向努力。目標(biāo)不僅是我自己的，也是為被委托的每一匹馬匹所設(shè)定的。

成績好的騎手能聚集好的馬是理所當(dāng)然的，我知道我的成績不夠，但是我還有委托，能騎馬的環(huán)境非常幸福。我會(huì)一直認(rèn)真面對委托給我的每一頭馬，為取得好成績而下功夫，如果精確度提高，獲勝的比賽增加的話，騎乘的委托也會(huì)增加。我做了這么久騎手，卻依然不順利，我覺得這并不簡單，但還是要認(rèn)真面對委托給我的馬，做好每一件該做的事，拿出成績，如果能向馬主和調(diào)教師還有廄舍的工作人員傳遞什么的話，我想會(huì)更上一層樓的。

?