他不再看見自己朋友悉達多的臉，卻代之以其他的臉龐，許許多多、長長一大串的臉，像一條洶涌大河似的臉龐，成百張臉，成千張臉，一張張來了又去了，又一下子同時出現(xiàn)在眼前，所有這些臉都不停地變化著，不斷更新，然而統(tǒng)統(tǒng)都是悉達多的臉。他看見的是一條魚的臉，一條鯉魚的臉，永遠痛苦地大張著嘴，是一條死魚，眼球也已碎裂。

他看見一個新生嬰兒的臉——紅紅的，滿是皺紋，因啼哭而歪扭著。他看見一張殺人兇手的臉，看見那人將一把刀子插進另一人的身軀內(nèi)——就在這同一瞬間，他看見這個犯人被捆綁著跪在地上，一個劊子手猛然一下砍掉了他的腦袋。他看見男男女女的赤裸裸的軀體，正做著愛情的劇烈姿勢。

他看見直挺挺的尸首，它們安寧，冰冷，臉色蒼白。他看見無數(shù)動物的頭，有公豬的，有鱷魚的，有大象的，有公牛的，也有鳥類的。他看見許多神道的像，看見了克利什那神[2]和阿奢尼[3]神。

他看見所有這些軀體和臉龐以千萬種方式互相聯(lián)系在一起，每一個都聲援著另一個，他們愛著，他們恨著，他們消亡了，他們又獲得了新生，每一個都抱有死的愿望，有一種對于短暫人世的痛苦而熱烈的懺悔感，然而卻沒有一個得以死去，每一個只是自我轉(zhuǎn)化著，連續(xù)不斷地新生，又連續(xù)不斷地獲得一個新的臉龐，而在這一張臉和另一張臉之間并不存在時代的區(qū)別——所有這些軀體和臉龐都靜息著，流動著，生產(chǎn)著，漂浮著，又互相匯集在一起，而恒久地在一切之上的仍是某種薄薄的、無實質(zhì)的，但卻是實際存在的東西，好似鋪上了一層薄薄的玻璃或者冰層，好似一大片透明的皮膚，好似一個由水所形成的薄殼、模型或者面具，這個面具微微含笑，這個面具正是悉達多含笑的臉龐，這臉龐正是他，正是戈文達在同一瞬間用嘴唇輕輕接觸過的。

此刻戈文達看到，這個面具，這個和諧統(tǒng)一的面具是高高超越于一切流動的軀體之上的，這個永恒存在的面具是超越于千百萬生者和死者之上的，而悉達多臉上的笑容也完全同它一樣，同時也和加泰瑪活佛臉上的笑容完全一樣，活佛的笑容他從前曾滿懷崇敬地凝望過上百次，都是同樣的平靜，細致，不可捉摸，也許還帶點兒親切，帶點兒嘲諷和聰慧的神情，是千百種變化多端的笑容的總和。這時候戈文達才明白，這是一個完人的笑容。

戈文達不再知道有時間，不再知道這一展現(xiàn)持續(xù)了一秒鐘還是整整一百年，不再知道對面有一個悉達多還是有一個加泰瑪，不再知道自己和他人的存在，好似有一支箭穿透了他的內(nèi)心最深處，傷口的味道卻是甜蜜的，讓他內(nèi)心深處受到迷惑，獲得解脫，戈文達又站立了片刻，然后朝剛才他親吻過的悉達多的平靜臉龐躬身致意，這張臉剛才曾經(jīng)是世上一切形象、一切未來、一切現(xiàn)實活動的舞臺。這張臉毫無變化，它表面上的那種深邃的千變?nèi)f化已重新消失，它平靜地微笑著，輕輕地、溫柔地微笑著，也許是一種十分親切的微笑，也許是一種挖苦味十足的微笑，和那位活佛的笑一模一樣。

戈文達深深鞠躬行禮，淚水情不自禁地淌滿了他那衰老的臉龐，好似一把火點燃了他內(nèi)心最深處的愛和最恭順的尊敬的感情。他深深地彎下身去，幾乎要觸到了地上，向坐在面前的這個一動不動的人敬禮，這人的笑容讓他回憶起所有的一切，回憶起自己一生中當(dāng)年曾經(jīng)愛過的一切，回憶起自己一生中當(dāng)年曾經(jīng)認為有價值和神圣的一切。