每日長難句 185

原句：

These unilateral developments differ in their specifics, but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax, even if international tax rules do not grant them that right.

【2020 英語一Text 4】

生詞：

unilateral adj. 單方面的，單邊的

differ v. 有區(qū)別

specifics n. 詳情，細(xì)節(jié)；特性

tax v. 收稅 n. 稅款

multinational n. 跨國公司

grant v. 授予，允許

分析：

??找謂語動詞

These unilateral developments differ in their specifics, but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax, even if international tax rules do not grant them that right.

??斷開長難句

①主句：These unilateral developments differ in their specifics

②but they are all designed to tax multinationals on income and revenue

③定語從句：that (countries believe) they should have a right to tax

④讓步狀語從句：even if international tax rules do not grant them that right

??簡短主謂作插入語

that countries believe they should have a right to tax

譯文：

這些單邊發(fā)現(xiàn)在細(xì)節(jié)上有所不同，但它們都意在（被設(shè)計(jì)）對跨國公司的凈收益和總收益征稅，各國認(rèn)為他們有權(quán)去征稅，即使國際稅收規(guī)則并沒有授予他們這種權(quán)利。