專欄基於V2.1.53.1，因游戲版本更迭而變化。

專欄概覽：Ⅰ.賬戶獲取、Ⅱ.系統(tǒng)概覽、Ⅲ.攻略心得、Ⅳ.花戰(zhàn)回憶錄

專欄由Magstic和Marisa共同撰寫。

在這篇專欄中，我們將從花戰(zhàn)的基礎(chǔ)框架出發(fā)，探索新人的發(fā)展道路。

如果您對(duì)RogueDeck構(gòu)筑感興趣，抑或在花戰(zhàn)世界中不明前進(jìn)方向，那麼這篇專欄會(huì)為您接下來的探索提供諸多許多珍貴經(jīng)驗(yàn)。

如果專欄內(nèi)容與您的認(rèn)知相左，請(qǐng)不要遲疑，您是正確的。

時(shí)刻歡迎您在評(píng)論區(qū)域或是結(jié)尾的聯(lián)系方式中探討花戰(zhàn)相關(guān)內(nèi)容。

現(xiàn)在，讓我們開始？

游戲背景

?????，中文名東方花戰(zhàn)，由韓國(guó)開發(fā)者Viator獨(dú)立開發(fā)。這是一款養(yǎng)成性RogueDeck構(gòu)筑手游。您可以自由編組風(fēng)格迥異的東方人物，在符卡特性的碰撞與戰(zhàn)斗牌組的探索中獲得樂趣！游戲沒有數(shù)據(jù)主義的劣化氛圍，在現(xiàn)今的東方手游中屬于第一梯隊(duì)。

東方花戰(zhàn)如何區(qū)別於其他同類游戲？答案是人物的養(yǎng)成性及編組的多樣性，以及處處穿插于這兩點(diǎn)間的平衡性。在這里，每一張符卡在合理的特性及編組加持下均有獨(dú)特作用；不斷隨補(bǔ)丁添加的東方人物更是為多人甲板的構(gòu)筑提供了無限的可能。

過去，語言隔閡阻斷了諸多玩家；我為推薦游戲建立了維客，并開始通過表格分發(fā)翻譯。四月下旬，我受開發(fā)者委托開始翻譯東方花札；七月下旬，花札中文基本實(shí)現(xiàn)無障礙理解?！皷|方花戰(zhàn)”的游戲名稱，亦是這段在時(shí)間中翻譯并實(shí)裝至 Google Play 的。

P.S. : ??，中文名花札、花圖或是花斗，是一款流行於韓國(guó)的紙牌游戲。東方花戰(zhàn)并未使用傳統(tǒng)花圖規(guī)則，而是使用現(xiàn)今流行的Roguelike卡牌戰(zhàn)斗模式。如果您是一位Slay the Spire玩家，想必對(duì)這種模式不會(huì)陌生（笑）。

Ⅰ.賬戶獲取

東方花戰(zhàn)使用引繼碼繼承賬戶內(nèi)容。

如果您是一個(gè)新人玩家，建議閱讀該部分快速獲取游戲賬戶。

首先，讓我們以Guest方式進(jìn)入游戲；

如果您有需要，可在此之前觸摸地球儀圖標(biāo)切換語言（目前支持韓/英/日/簡(jiǎn)中，若您發(fā)現(xiàn)BUG，請(qǐng)切替語言為韓文。）

然後，在主熒幕右上角觸摸菜單按鈕；

最後，選擇菜單中的“引繼碼”選項(xiàng)并獲取。引繼碼是目前登錄游戲的唯一憑據(jù)，務(wù)必妥善保存。

Ⅱ.系統(tǒng)概覽

在系統(tǒng)概覽這一節(jié)中，我們將會(huì)以模塊化的形式來初涉游戲系統(tǒng)。

如果您希望獲得獨(dú)立的系統(tǒng)介紹，建議搭配我的往期專欄進(jìn)行閱讀。

?Ⅰ.物資系統(tǒng)

在花戰(zhàn)世界中，物資分為貨幣和物品。

貨幣

金幣是花戰(zhàn)核心貨幣，可通過 戰(zhàn)斗、任務(wù)、活動(dòng)、勘探 獲得。

幻想玉是花戰(zhàn)核心次要貨幣，可通過 游戲內(nèi)購 或者?特殊活動(dòng) 獲得。

代幣是花戰(zhàn)附屬貨幣，獲得途徑不定。主要應(yīng)用于活動(dòng)和日常領(lǐng)域，可在兌換所兌換特定物資。

物品：

材料：通過戰(zhàn)斗或合成獲得，主要用於 人物覺醒 和 遺物強(qiáng)化?；

遺物：通過戰(zhàn)斗或合成獲得，用於 陣容特性增幅?；

妖魔書：通過戰(zhàn)斗獲得，用於 召喚突襲怪物；

消耗品：經(jīng)驗(yàn)藥、召喚券、補(bǔ)給箱等消耗物品；

人物碎片：通過物資地牢或代幣兌換獲得，用於人物突破。

神器：人物專屬裝備，在2023年第四季度實(shí)裝。

?Ⅱ.養(yǎng)成系統(tǒng)

花戰(zhàn)養(yǎng)成囊括兩部分，人物養(yǎng)成和遺物養(yǎng)成。

在花戰(zhàn)的人物養(yǎng)成中，我們可以強(qiáng)化人物基本屬性及符卡特性。

在花戰(zhàn)的遺物養(yǎng)成中，我們可以通過特定物資及相同遺物來強(qiáng)化遺物。

擅使一個(gè)強(qiáng)化至巔峰的遺物，可能會(huì)比花費(fèi)巨大精力助長(zhǎng)人物規(guī)格更好。

鑒於遺物養(yǎng)成并不具備代表性，所以我們會(huì)著重從人物養(yǎng)成方面介紹養(yǎng)成框架。

健壯的屬性可以在一定程度上彌補(bǔ)運(yùn)氣的缺憾，使擊穿地牢更為輕松；

優(yōu)良的符卡特性可以幫助我們更好地構(gòu)筑戰(zhàn)斗甲板，充分挖掘人物的特色。

基本屬性：

※ 強(qiáng)化?&?突破 是決定人物基本屬性的選項(xiàng)卡。

強(qiáng)化：消耗相同人物進(jìn)行人物基礎(chǔ)屬性強(qiáng)化；

突破：消耗人物對(duì)應(yīng)碎片進(jìn)行升星，人物基礎(chǔ)屬性獲得大幅強(qiáng)化。

符卡特性：

※?強(qiáng)化 & 覺醒?及?特性?是決定人物符卡特性的選項(xiàng)卡。

強(qiáng)化：人物基礎(chǔ)屬性強(qiáng)化，獲得符卡特性強(qiáng)化的TP點(diǎn)數(shù)；

覺醒：人物達(dá)到一定級(jí)別可消耗指定物資覺醒，獲得符卡特性強(qiáng)化TP點(diǎn)；

特性：使用強(qiáng)化&覺醒中獲得的TP點(diǎn)數(shù)強(qiáng)化符卡特性。

?Ⅲ.戰(zhàn)斗系統(tǒng)

花戰(zhàn)的戰(zhàn)斗系統(tǒng)分為地牢戰(zhàn)斗和突襲戰(zhàn)斗。

地牢戰(zhàn)斗結(jié)束後，您可以選擇將地牢中使用的陣容配置保存為突襲甲板。

宴會(huì)配置

在花戰(zhàn)中，“宴會(huì)”是 陣容/隊(duì)伍 的昵稱。

在征伐地牢前，讓我們先了解如何配置屬于自己的宴會(huì)吧。

■?宴會(huì)名稱，支援英文編輯；

■?宴會(huì)成員，輕觸人物圖標(biāo)將之移除於此宴會(huì)；

■?遺物配置，輕觸遺物圖標(biāo)將之移除於此宴會(huì)；

■?基本屬性，閱讀順次為 攻擊、防御、生命、靈力；

■?人物選擇，輕觸人物圖標(biāo)將之編入&移除於此宴會(huì)；

■?遺物選擇，輕觸遺物圖標(biāo)將之編入&移除於此宴會(huì)；

左下角未介紹的區(qū)域?yàn)檠鐣?huì)人物標(biāo)簽之和。

宴會(huì)標(biāo)簽決定遺物配置。在地牢的特殊事件中，標(biāo)簽亦會(huì)影響事件結(jié)局。

地牢戰(zhàn)斗

進(jìn)入地牢，是可自由決定前進(jìn)方向的地圖。

輕觸右下角的MAP縮略圖後，我們可以看到地牢配置。

在擊穿地牢後，我們將會(huì)獲得是否組織突襲宴會(huì)的選項(xiàng)。

若確認(rèn)，進(jìn)行戰(zhàn)斗的宴會(huì)會(huì)保存為突襲編組，繼承宴會(huì)的符卡配置和遺物配置。

突襲戰(zhàn)斗

突襲，即常規(guī)意義上的“世界BOSS”。在地牢戰(zhàn)利品中，我們可以獲得妖魔書。玩家可以通過釋放妖魔書召喚突襲老板。突襲老板被擊殺後，釋放者和參與者均可獲得豐厚物資。

特性龐雜的人物，招式各異的符卡——如何才能將其優(yōu)化濃縮到五人的戰(zhàn)斗宴會(huì)中？突襲是花戰(zhàn)的靈魂所在，你的牌組編織水平將會(huì)在這里大放異彩。

參與突襲會(huì)花費(fèi)定量活力，活力每日0:00(KST)恢復(fù)100點(diǎn)。

花戰(zhàn)人物無強(qiáng)弱，故我們需要豐富自己的人物圖鑒……

?Ⅳ.獎(jiǎng)勵(lì)系統(tǒng)

在戰(zhàn)斗之外，我們需要一些獲取物資獎(jiǎng)勵(lì)的途徑。

委托系統(tǒng)

日常：日常任務(wù)。完成可獲得金幣與日常代幣。

周常：周常任務(wù)。完成可獲得金幣及人物召喚券。

成就：擊破指定地牢及其指定層數(shù)可獲得相應(yīng)獎(jiǎng)勵(lì)。

兌換：使用日常代幣兌換指定游戲補(bǔ)給物資。

訂閱系統(tǒng)

戰(zhàn)斗通行證系統(tǒng)(Battle Pass)。

玩家提升指定數(shù)據(jù)後，可獲得階段性分層獎(jiǎng)勵(lì)。

友情系統(tǒng)

玩家可在游戲中自由添加好友，好友的活躍度會(huì)以友情積分點(diǎn)折兌。

0:00(KST)時(shí)，友情積分通過郵件發(fā)放。每有一位當(dāng)日在線好友發(fā)放50點(diǎn)。

友情積分點(diǎn)可在友情商店中兌換各類珍貴物資（商店於每日23:00[CST]刷新）。

勘探系統(tǒng)

我們不會(huì)在勘探這里獲得太多物資。

如果您有足量的快速完成&資源刷新券，則另當(dāng)別論。

勘探流程非常簡(jiǎn)單，選擇您想獲得的物資等待12小時(shí)即可。

勘探上限解鎖條件：購買文文日?qǐng)?bào)/女苑補(bǔ)給月卡+1，巴克莊園3面通過+1。

女苑系統(tǒng)

三分鐘可領(lǐng)取一次女苑補(bǔ)給箱，每日上限20次，可獲得大量珍貴物資。

簽到系統(tǒng)

游戲的簽到活動(dòng)基本未曾中斷，每日登錄即可領(lǐng)取豐厚獎(jiǎng)勵(lì)。

Ⅲ.攻略心得

Ⅰ.材料獲得

首先，材料獲得的最快方法是突襲，只要參與突襲我們就可以獲得獎(jiǎng)勵(lì)。突襲按照造成傷害進(jìn)行排名結(jié)算，若給予突襲老板最後一擊，可額外獲取1個(gè)突襲獎(jiǎng)勵(lì)箱。

其次，友情商店能夠獲得一星材料，廉價(jià)量足，建議在資源匱乏的前期大量購買。此外，妖魔書架、地牢速通券及昔日的遺產(chǎn)也是前期主要購買的選擇。

最後，在常規(guī)地牢獲取材料。地牢獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制同老板聯(lián)系，因此建議在宴會(huì)規(guī)格允許的狀態(tài)下優(yōu)先擊殺老板。此外，我們也可以通過勾選干擾邏輯提升地牢獎(jiǎng)勵(lì)。

Ⅱ.游戲活動(dòng)

游戲活動(dòng)分為突襲活動(dòng)和地牢活動(dòng)。

突襲活動(dòng)中，開發(fā)者會(huì)設(shè)計(jì)限時(shí)突襲老板以供玩家挑戰(zhàn)。在活動(dòng)期間，通常會(huì)伴隨活動(dòng)限定遺物及豐富的物資兌換。不論新老玩家，均可在其中獲得一定的發(fā)展資源。兌換方面，優(yōu)先兌換經(jīng)驗(yàn)藥，金幣，人物召喚券；然后是人物，材料；最后才是強(qiáng)化石，無限物資池。

地牢活動(dòng)中，開發(fā)者會(huì)設(shè)計(jì)干擾項(xiàng)分?jǐn)?shù)地牢，玩家可點(diǎn)選盡可能多的干擾邏輯以獲得高分?；顒?dòng)結(jié)束后，依據(jù)分?jǐn)?shù)進(jìn)行排名制獎(jiǎng)勵(lì)。如果是人物池規(guī)格尚不豐滿的新人，隨意加一些無關(guān)痛癢的干擾邏輯（比如符卡保存功能失效）通關(guān)也可獲得不錯(cuò)的獎(jiǎng)勵(lì)。

Ⅲ.資源配給

在前期，資源優(yōu)先提升人物級(jí)別。如果有一個(gè)完整的宴會(huì)達(dá)到25級(jí)，可準(zhǔn)備材料進(jìn)行人物覺醒(提升級(jí)別上限)。如果沒有喜歡的人物，則優(yōu)先升級(jí)和突破基礎(chǔ)攻擊成長(zhǎng)強(qiáng)的人物。

如果沒有特別喜歡的人物，則人物的抽取應(yīng)以覆蓋全圖鑒為主?；☉?zhàn)人物雖有星級(jí)之分，卻無強(qiáng)弱之分。每位人物都有自己的特色，可在不同場(chǎng)合發(fā)揮獨(dú)特的作用。

人物可以通過獻(xiàn)祭相同人物進(jìn)行強(qiáng)化，每一次強(qiáng)化可為人物帶來20%攻擊/防御/生命和10%靈力的增幅（最大強(qiáng)化五次）鑒于游戲?qū)傩韵蛳氯≌?，故大部分人物?qiáng)化+5後發(fā)生質(zhì)變。因此，獲得人物時(shí)僅需保留六個(gè)相同人物，多余相同人物可以引退。

Ⅳ.其他事項(xiàng)

如果有了比較成熟的宴會(huì)，可嘗試單刷毛玉女王突襲。不論在游戲前期還是中期，其掉落物毛玉女王之杖都是遺物之中的佼佼者。當(dāng)然，掉落概率比較低。

物資地牢中最重要的兩項(xiàng)物資：金幣&人物碎片。金幣是游戲的核心貨幣；人物碎片是人物升星的必備材料。每日的100點(diǎn)活力若無突襲計(jì)劃，可按照 金幣80/人物碎片20 的比例分配。

人物池中，60抽取必獲3星人物，若所獲的非池中的三星，則下次獲得3星時(shí)必得池中三星。此外，不同的人物池保底互通。游戲也不存在限定，全部人物均可自人物池中獲得。

引退人物所獲得的幻想代幣，若發(fā)展至一定階段可以考慮兌換幻想碎片。在前期，應(yīng)足量積攢，以應(yīng)對(duì)所需人物無法抽中的突發(fā)狀況。

Ⅳ.花戰(zhàn)回憶錄

你好，這里是Magstic，花戰(zhàn)中文的翻譯者。

2021年5月，我在Play商店認(rèn)識(shí)了尚在Alpha測(cè)試的花戰(zhàn)，便成為其愛好者。

我從未見過如此有趣的東方同人手游，拖拽卡牌完成指令，這是我未曾領(lǐng)略的風(fēng)景。

在那個(gè)時(shí)候，我就期待花戰(zhàn)能夠支持中文。兜轉(zhuǎn)之下，我沒想到自己成為了花戰(zhàn)中文的推動(dòng)者和翻譯者……當(dāng)然，這是後話。

我不懂韓文，機(jī)翻讓我以盲人摸象的形式一點(diǎn)點(diǎn)探索完了整個(gè)游戲框架。2021年9月，游戲結(jié)束Alpha測(cè)試正式上線後，我制作了至今個(gè)人唯一的花戰(zhàn)介紹視頻，雖有諸多不足，但其反響令人欣慰。

花戰(zhàn)視頻發(fā)布後，我遇見了一些人和事，至今都是我難以忘卻的珍貴記憶。在這里出於隱私考慮，不再額外展開講述。

游戲雖已正式上線，但其依舊BUG頻出。在和開發(fā)者Viator反饋錯(cuò)誤之余，也嘗聊過中文化，不過當(dāng)時(shí)游戲框架尚不完備，中文化也就一直在計(jì)劃清單上未曾提起。

“我可以為花戰(zhàn)的宣傳做什麼？我真的非常喜歡這款游戲，論系統(tǒng)它不輸於其他任何東方同人手游。玩家為什麼不愿意玩？無非是游戲沒有中文而已……既然如此，那我就制作花戰(zhàn)符卡的全部翻譯！”

2022年6月，花戰(zhàn)開始以Excel和語雀文檔的形式發(fā)布符卡文本。在之后很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我沒有獲得太多的反饋。之後，我向開發(fā)者展示了自己的翻譯文本，得到了正在做游戲框架完善工作的答復(fù)。

……

2023年5月，我收到了翻譯花戰(zhàn)中文包的委托。

一年的時(shí)間，我?guī)妆M放棄。

一年的時(shí)間。心情，難以形容。

……

現(xiàn)在，花戰(zhàn)的中文完成度接近100%。

翻譯過程中，Viator和NoType給予了我極大協(xié)助，感謝。

……

回想之中，腦袋微脹。

究其根本，我是為了更多玩家能夠接觸到花戰(zhàn)……

這樣的心態(tài)，日後會(huì)變得十分難得，甚至絕跡罷……

畢竟慚愧，我只是一介粗人罷了（笑）

謝謝讀至此處，有暇再會(huì)。

——Magstic 2023.08.27

花戰(zhàn)交流：

Q：925367944

E-mail：mastic.cn@gmail.com