一方面，這一話是我關(guān)于「調(diào)查」的解讀中非常重要的一個論據(jù)，證明比虎穴篇更加直接有力；另一方面，這一話是我非常喜歡的一話，它集中體現(xiàn)了我非常喜歡這部漫畫的一點——人情味。希望這篇專欄的賞析成分能讓大家更喜歡這部作品。

前情回顧

旅行第一天，一開始千鶴一直處于精神緊張的狀態(tài)：和也不知何時何地就會告白，瑠夏稱與和也做過，麻美想要把千鶴從和也身邊拉走。后來，麻美向千鶴保證不會搞事，得知和也沒有與瑠夏做之后，千鶴的心情放松很多。在看波里尼西亞表演的時候，千鶴感到發(fā)現(xiàn)了身邊的幸福。之后泡溫泉的時候，和奶奶和千鶴交談，讓千鶴把他們當(dāng)作自己的親人。

和也因睡不著覺出去買東西，（以下為個人解讀）千鶴也是如此，頭腦一熱跟著和也出去，卻因害羞不知道說些什么。借著租借打開話題，千鶴向和也表示這次旅行讓她感到很舒適放松，很感謝和也邀請她來玩。

就在這時，兩人遇到了和也的媽媽——晴美太太，晴美找千鶴聊聊，卻被麻美看見——

正文

1、一開始千鶴跟晴美太太說的話，雖然也不算是假話，但非常客套。

2、翻譯沒有體現(xiàn)的一個細(xì)節(jié)是，千鶴在內(nèi)心稱呼晴美，盡管寫作“晴美太太”，但是小字標(biāo)注的讀音是お母さん（B漫有時翻譯成伯母，有時翻譯成阿姨的…）

3、我認(rèn)為最傳神的一句臺詞：

晴美突然提到“和也如果有兄弟姐妹的話，可能整個人會有所不同吧”，大家可以思考一下她為什么這么說。

4、和也媽媽慌張的樣子（之后我還標(biāo)出了好幾處），和也是隨了她了。和也的沖動則是遺傳自爸爸。（我非常喜歡這些小細(xì)節(jié)設(shè)定）

5、晴美太太找這次千鶴談話，也是怕千鶴壓力太大。要明白晴美太太的立場：

作為和奶奶的兒媳，她過去與千鶴立場相同，她明白過去自己感受到的那些壓力，千鶴也有可能感受到；

作為千鶴未來的“婆婆”，她現(xiàn)在與和奶奶曾經(jīng)的立場相同，她想像和奶奶一樣關(guān)心“兒媳”和家人，但不想給她帶去太多壓力。

注意千鶴的回答“現(xiàn)在的我還沒有資格”，“現(xiàn)在…還”（まだ）至少體現(xiàn)了千鶴目前對于她與和也的未來的積極態(tài)度。

這里收回了191話的伏筆：在旅行之初晴美太太就注意到了千鶴沒戴戒指，當(dāng)時就在擔(dān)心千鶴是不是壓力太大了。

6、Hawaiians對于和奶奶來說是一個非常特別的地方：

和也爸爸媽媽結(jié)婚的地方——木之下家增加家人的地方。

和奶奶是真正地把千鶴當(dāng)作了自己的家人，想讓千鶴來依靠他們。

7、晴美太太經(jīng)過8年治療才有了和也——生 育 之苦凸顯了母愛。

而對于千鶴，母愛是她沒有感受（記憶）的事物，所以她才十分感動。

晴美太太對和也的母愛，是無論長幼成敗的無條件的愛。

8、說明對話的目的：希望幫忙排解千鶴的壓力。

我的「寶貝」心里的「寶貝」，自然也是我的「寶貝」啊。

千鶴也是她的寶貝，晴美太太將母愛延伸給了千鶴。

9、（一個我前兩遍看沒有注意的細(xì)節(jié)）晴美太太戴那枚戒指幾十年后，無名指上形成的勒痕。

交付那枚戒指，就像剝離自己的骨肉，如同將和也未來的人生交予千鶴。

即使這樣，她還能對千鶴如此溫柔。

?千鶴的反應(yīng)是什么？懷疑自己是否能做到與晴美太太同樣溫柔，開始因自己租借女友的身份而自責(zé)（注意：她此時銘記著自己租借女友的身份）。

溫柔與善意，有時會成為壓力，這是人們經(jīng)常忽視的一點。這里也是這樣，晴美太太的善意反而讓千鶴感到自責(zé)。我見到很多人批評千鶴，說和也為她做了那么多，她還不肯與和也交往。（先不談為什么付出必須有回報，也不談為什么回報必須是交往。）但邏輯恰恰相反，正是因為和也和他的家人對千鶴那么溫柔善良、為千鶴做了那么多事情，千鶴才沒法隨隨便便、不明不白地就與和也交往。

10、千鶴與晴美太太約定，會找她商量心事，這也是未來繼續(xù)保持關(guān)系的約定。

11、晴美太太已經(jīng)想要回房間。

這里又給了きゅっ的鏡頭。

千鶴想要主動與和也的家人牽扯上關(guān)系，主動地給和也家人禮物（之前見面，無論是新年參拜還是去和也老家，千鶴都沒有給禮物），主動想要跟和也家人打好關(guān)系，我覺得這比與和也的互動更能體現(xiàn)千鶴未來想要交往的想法，因為和喜歡的人的父母家人打交道是一件具有重要意義的事情。

千鶴送戒指給晴美太太，也是費(fèi)心思考了。

千鶴難掩自己的害羞，完全沒有展現(xiàn)出“專業(yè)女朋友”的游刃有余。

千鶴送的戒指，代替和奶奶送的戒指，覆蓋在了晴美太太手指的勒痕之上。

“公主”，是和奶奶對千鶴的稱呼，是她對于千鶴的珍視；而晴美太太稱自己好像變成了公主，說明她又體會到了被“家人”珍視的感覺。千鶴與晴美太太在這一晚的互動，兩人展現(xiàn)了對于彼此的關(guān)心與珍重，兩人仿佛一下子成為了交心之友。

看到晴美太太這么開心，千鶴也十分感動

（之前說過，千鶴還記著自己租借女友的身份，但即使如此，她之后的表現(xiàn)也很自然真實，所以我認(rèn)為這是她由衷地想要與和也媽媽好好相處，而不是出于演技。）

12、然而，在麻美看來不是這樣。不對稱信息這個問題在《租借女友》中格外嚴(yán)重。麻美不知道千鶴內(nèi)心的真實想法，認(rèn)為她是在進(jìn)一步欺騙和也的家人。

本來極為溫馨輕松的氛圍，一下子又變得危機(jī)四伏。一天之內(nèi)，故事氛圍經(jīng)歷了 緊張→放松→緊張 的三次變化（其實第二天也是這樣），這就是宮島營造氛圍的意義。雖然追連載確實比較折磨，但是如果連著看，這種氣氛營造就能極大地增進(jìn)閱讀體驗。

#3、那句臺詞是什么意思呢？

明確晴美太太這次對話所想：幫助千鶴排解壓力。

從過去的章節(jié)可以看出來，木之下家是典型的嚴(yán)父慈母，晴美太太的性格和經(jīng)歷讓她不愿意給和也和千鶴太多壓力。

回到“和也如果有兄弟姐妹的話，可能整個人會有所不同吧”這一句話，我一開始在想是不是指兄弟姐妹是可以交流、紓解壓力的存在（畢竟在和也家人看來，和也遇到千鶴之后變化很大，他甚至自己拍了一部電影。他們也許會把這種變化歸因于千鶴的存在）。

我后來想的更合理的解釋是，和也作為獨生子，從出生起就被賦予了繼承家業(yè)的使命，被寄予了太多期望，承受了太多壓力，這些很大程度上塑造了和也這個角色。我并不是說和也比常人軟弱，但他確實承擔(dān)不起那些沉重的期望，因而故事前期體現(xiàn)得很明顯，他空有大志卻無行動力，和也周圍的人都在否定或戲謔他，他也很自卑。但凡他有兄弟姐妹幫他分擔(dān)一點家業(yè)的壓力，他可能就不會被這份壓力壓垮，變成另外一種性格的人。

?（太長別看↓）

這句臺詞神在哪里？它與主線毫無關(guān)系，與兩人的對話毫無關(guān)系，就是晴美太太自言自語突然蹦出這么一句。我不敢說我的上述解讀是正確的，但毫無疑問的是，她在想和也的事情，和千鶴聊天的時候突然想到和也，她知道和也為什么成長成現(xiàn)在這個樣子，在想要是這樣自己的兒子會變得更好。就這么一句自言自語，展現(xiàn)著她時時牽掛著自己的兒子，晴美太太的人物形象就變得無比豐滿，母愛深沉的慈母形象躍然紙上。

宮島應(yīng)該是沉浸于晴美太太這個角色才能寫出這樣的臺詞。與此同時，他也非常懂和也，和也的性格與他的經(jīng)歷、家庭社會環(huán)境是一致的，這才讓這個角色塑造更加真實、現(xiàn)實。

抱歉之前說要寫「調(diào)查」的專欄，結(jié)果咕了這么久。這段時間首先是寫了草稿，但是糾結(jié)以怎樣的順序講，前前后后改了三版6000字，也沒個結(jié)果；然后和K大討論了一下他的看法，達(dá)成了一些共識，我也更明確了自己的想法；然后最近比較忙，沒有大段時間寫專欄，就擱置了。

我提虎穴篇和206話，是想說明這樣一件事：千鶴在樂園第二天之前不想被人從和也身邊趕走，很想與和也在一起。但是到了樂園第二天最后，千鶴基本上就決定好與和也保持距離了。是什么促成了這個急劇的改變呢？這是我考察「調(diào)查」時很關(guān)注的一個問題。

所以，在正式開「調(diào)查」專欄之前，我想先寫220-231話的分析（去年12月已經(jīng)寫到226了，應(yīng)該不會拖太久），大家也可以再重新看一下哦。