【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代》2019樹海靈木——豐碩枝林地（p27)

特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。? ?本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? 專欄的譯制初衷為針對(duì)無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

注：因3版軍書刪除了規(guī)則部分的介紹，故本節(jié)附加了后文規(guī)則部分的介紹文本，用分割線區(qū)分，以充實(shí)本篇內(nèi)容。

鐵樹皮林地（Ironbark?Glade）

??鐵樹皮的頑固超乎常理，更以其根深蒂固，無可撼動(dòng)的陣線聞名，盡管這種堅(jiān)韌不拔讓其變得難以應(yīng)對(duì)，更不可能在要?jiǎng)?wù)中被言辭動(dòng)搖，而這些特點(diǎn)使他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)中占得優(yōu)勢(shì)。

??在大公的率領(lǐng)下，鐵樹皮是第一支在虔門（Chamon）安居的林地，他們也因此習(xí)得了如何用根系提取珍貴礦藏，身體縫隙中沉積的金屬與晶體如今是閃閃發(fā)光；鐵樹皮在其歷史早期就與矮人建立了貿(mào)易關(guān)系，發(fā)展成了山與樹的聯(lián)盟——可混沌時(shí)代隨之而來；除鐵樹皮外，虔門的林地盡被侵毀，他們便在此界獨(dú)自支撐了數(shù)個(gè)世紀(jì)；黑暗的歲月里，這支林地學(xué)會(huì)了忍耐，更以其對(duì)飛地的頑強(qiáng)防御而成名。

??矮人在卡拉克斯（karaks）的山脈接連被毀，鐵樹皮收留了逃離恐虐軍隊(duì)的難民，許多人隨后前往了阿澤海姆（Azyrheim），或是加入了后來成為卡拉頓霸主（Kharadron Overlords）的空中艦隊(duì)，林地的作為從未被遺忘，直至今日，許多矮人派系都認(rèn)為鐵樹皮是他們的親人。

??自那時(shí)起，鐵樹皮仍舊堅(jiān)韌，精通防御技藝，他們把木頭與鋼鐵融合到一起，所以飛地才禁受住了最惡劣的磨難，林地家族裝備著精良的武器，巡邏隊(duì)在鐵棘迷宮中穿梭，攔截入侵者；戰(zhàn)場(chǎng)上，其林地掘根深處，在自己發(fā)動(dòng)攻勢(shì)前，就先將敵人的粉碎。

??箭矢與利刃在庇護(hù)鐵樹皮的甲殼上彈躍不止，他們?cè)跓o情的戰(zhàn)場(chǎng)中行進(jìn)，承受著敵人的每種手段——在其被殘忍地劈倒前；在堅(jiān)強(qiáng)與頑固中，凡域里很少有軍隊(duì)能突破鐵樹皮的防線。

??鐵樹皮的強(qiáng)大就如根深蒂固的參天巨樹一樣難以撼動(dòng)，硬碩堅(jiān)忍的林地家族崇高精魂們裝備著用最為強(qiáng)韌的金屬精心制作的利刃，鐵樹皮的戰(zhàn)士們?cè)跓o情地將敵人切碎前先吸收他們沖撞上來的憤怒；據(jù)說，鐵樹皮的精魂們學(xué)到了很多東西——也許有點(diǎn)太多了——矮人盟友們執(zhí)拗的決心也讓他們學(xué)來了，但不得不說，鐵樹皮一貫的毅力讓其在戰(zhàn)場(chǎng)中得到了良好的表現(xiàn)。

??鐵樹皮不像其他族人那樣以伏擊閃電戰(zhàn)，或是迅捷出擊為樂，他們更喜歡構(gòu)筑陣地戰(zhàn)；在謹(jǐn)慎選擇的戰(zhàn)場(chǎng)中，把敵人牽制住并在森林族人和樹人領(lǐng)主緩慢地將其壓死前釘在這不動(dòng)的陣線上；這支林地也以其強(qiáng)韌的防御工事著稱，事實(shí)上，更有艾拉瑞奧親自讓鐵樹皮去加固“生命之城”的生物壁壘這一任務(wù)的說法，他們把從虔門境內(nèi)的河溪中提取到的液體澆灌到堡壘的巨大根系上，進(jìn)而使城墻內(nèi)形成充實(shí)的金屬脈絡(luò)。

冬木葉林地（Winterleaf Glade）

??論怨憤，沒有比冬木葉更甚者；他們心木似冰，已不對(duì)任何生靈懷有同情或憐憫；這支林地的成長(zhǎng)歷程如此殘酷，就連自身的生命都漠不關(guān)心，相信自己的各種意義都早已寂滅。

??曾經(jīng)，冬木葉與那些在凡域扎根的林地一樣充滿了生命的魔力；神話時(shí)代里，他們是春木葉（Springleaf），豐饒眾多，飛地也遍布紀(jì)倫，首府達(dá)佩洛倫（Dappelloren）也被譽(yù)為所有樹海靈木中最大、最公正的綠地要塞，它為“主枝母親”（Bough-mother）統(tǒng)治，為了一睹傳說中的“珠光谷”（Shimmervale）空中花園，其他林地的氏族游歷到這被稱為生命界奇跡之一的地方；生命魔法從每個(gè)大瀑布中奔流而出，有些地方的奧術(shù)能量與瀑布升起的霧氣相混合，產(chǎn)生了得以觸及的彩虹，上面還有林精嬉戲。

??生命之戰(zhàn)中，納垢的軍隊(duì)盯上了春木葉的飛地，因?yàn)槟抢锸亲罘饰值模谑俏羧兆蠲篮玫?，就成了如今最骯臟的；隨著接二連三的腐化，達(dá)佩洛倫最終陷落在潰皮皰疹下；主枝母親也被抓獲，傳聞她被帶到了混沌界的納垢花園——這可真是一個(gè)比死亡還慘的命運(yùn)。

??超過四分之三的春木葉人口被消滅，飛地僅存一處，那些設(shè)法逃跑的來到了霧凇森林的覆霜之林（frosted forests of Rimewald），國(guó)王斯克里歐沙（Scrioshal）試圖集合他剩余的林地；這場(chǎng)防御在“冰結(jié)之傷”戰(zhàn)役（Battle of Frozen Grief）中，還是落敗了，幸存者逃進(jìn)了荒野。

??自那時(shí)起，春木葉這個(gè)名字就不再了，那些生者變得悲郁怪異，只在荒野、冰原和不毛之地建立新飛地；森林精魂們失去了光鮮的色彩，取而代之的是蒼白的色澤，冰藍(lán)的枝葉；可他們體內(nèi)印記的綠色仍在閃耀，只要還有對(duì)混沌的恨，殘軀依舊蒼翠，因?yàn)檫@支林地現(xiàn)在是冬木葉。

??只有站在冬木葉跟前才會(huì)明白什么是暴風(fēng)雪在無葉樹冠與枝爪間轟鳴的冰冷之怒，他們將攜凜冬而至，無可避免。

??滿腔怨恨的冬木葉不再對(duì)其他活物抱有親切感了，他們只想在戰(zhàn)斗中滿足自己的仇恨，一門心思地猛攻著，毫不顧忌自己的安危——對(duì)這些圖謀復(fù)仇的精魂而言，他們?cè)缫逊艞壛俗约旱纳?/span>

??冬木葉戰(zhàn)士們的新材與其冷酷的雙目一樣，對(duì)敵人，他們根本沒有慈悲，更沒有憐憫；因?yàn)檫@支林地已經(jīng)失去了太多，悲傷奪走了一切，除了向那些殘害他們的進(jìn)行復(fù)仇的欲望，又何必再去關(guān)切自己的性命；就算在凜冽的寒季，他們也依然在行進(jìn)著，每一只猛刺的爪子和呼嘯的利刃都會(huì)再次擊倒另一個(gè)敵人，扭曲的尸體隨后散落在死透的腐肉中。

??冬木葉以一種絕望的殘忍進(jìn)行戰(zhàn)斗，他們尋找能給敵人施加痛苦的任何機(jī)會(huì)，尤其是那些可憎的混沌走卒；那些召喚者煽動(dòng)結(jié)冰的樹枝在呼嘯的風(fēng)中破肉碎骨；這些軍隊(duì)中有相當(dāng)一部分是樹妖，因?yàn)槎救~領(lǐng)地的毀壞，使得守衛(wèi)者們監(jiān)守的飛地寥寥無幾，在仇恨與悲苦中，森林監(jiān)護(hù)者們瘋狂地展開攻擊，其獵物被凝霜的爪子野蠻地撕成了碎片；就如冬木葉已經(jīng)荒蕪的土地那樣，他們也在身后留下了毀滅。