大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！所謂隔行如隔山，其實很多小伙伴不了解翻譯的這個過程是怎樣的，以至于以為翻譯就是“順手”的事情?。〗裉炀蛠斫o大家簡單講講從拿稿件到翻譯完畢，都需要做哪些事情！

一、閱讀和剖析

拿到原文（稿件）的第一步，就是要在最短的時間內(nèi)充分了解原文（有點像小的時候考試，看閱讀理解題，老師會教大家先通讀一遍文章）。如果原文很長（例如書籍或論文），譯者可能會選擇讀重點段落，以略讀 (skim read) 的方式快速瀏覽部分篇章。當稿件牽涉到專業(yè)領(lǐng)域時，為確保文字的精確度，通常還需要搜尋與閱讀其他信息，充實自己在該領(lǐng)域的知識并熟悉圈內(nèi)人士使用的用語，以確保之后譯文用字的準確性。除此之外，譯者還需要留意原文作者的語氣、文字風(fēng)格，還有文章架構(gòu)等等 。有些譯者會選擇先把艱澀的專有名詞先翻譯出來，如此真正著手翻譯時，就不需要打斷思路花時間查資料。

二、初步翻譯

了解原文與主題后，即可以開始著手進行翻譯文章?？梢詫⒃那懈畛尚^(qū)塊進行翻譯，并且在碰到棘手的段落時，暫時采粗略的翻譯方式解決，避免浪費時間追求完美。

三、進階翻譯

完成初步翻譯之后，我們會從頭開始，以更細膩的方式審查與潤飾整份稿件，并且周密又嚴謹?shù)貙φ赵呐c譯文。一一對照的同時，除了要注意語意的精確度，還要能掌握整篇文章的架構(gòu)，并且留意語氣的表達是否與原文相符。

四、休息

翻譯是一項非常耗腦力的工作，我相信在在座的各位翻譯們深有感觸。長時間讀同一份文件，會使專注力與創(chuàng)造力下降，甚至可能會看不清楚自己的盲點。所以在文章翻譯好之后，建議休息一下、頭腦放空，眼睛也休息一下，累了就睡一覺或看看自然環(huán)境。休息過后，再帶著歸零的腦袋重新審視稿件，這時常能有一些突破性的發(fā)現(xiàn)。

這一個步驟雖然簡單，但是對于喜歡一氣呵成完成工作的譯者是相當煎熬的，但為了確保翻譯質(zhì)量，還是建議各位不要輕易忽略「休息」這個關(guān)鍵步驟喔 ！

五、審稿

休息片刻、充電過后再重拾稿件，在沒有原文對照的情況下直接閱讀譯文，并且將其視為一個獨立的個體，進行完最后的修飾之后就大功告成了！

你們又哪些翻譯技巧呢？我們期待你的分享！

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！