玩具熊的五夜后宮[官方小說]中文翻譯《The Twisted Ones》扭曲之物 第六章 舊宅
版權(quán)聲明：本文章為官方小說《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》的翻譯版本《扭曲之物》，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com）
配圖除特殊注釋外皆出自Deviantart
入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語(yǔ)氣用加粗大字，譯者注釋用（括號(hào)藍(lán)字），章節(jié)開頭用特大字體，★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。
★ ? ? ★ ? ? ★
小說線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺購(gòu)買并對(duì)照英文原版書來(lái)看（我對(duì)文章的部分注釋基于原文，不對(duì)照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來(lái)就不對(duì)）持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！
↓前篇精彩
★ ? ? ★ ? ? ★
第六章
夏莉把車速慢下來(lái)。隨著半個(gè)哈里肯市的警察都聚了過來(lái)，現(xiàn)在可不是超速行駛的時(shí)候。夏莉身上沾滿了受害女士后院里的土，惴惴不安的感覺使她覺得自己好像忘記了什么。
約翰，她想起來(lái)了。她早在——她看了看儀表盤上的表——兩小時(shí)前就該去找他了。她的心一沉。他會(huì)覺得我放他鴿子的。（stand sb. up一般指男女朋友的約會(huì)）不對(duì)，他會(huì)覺得我死了，她更正。鑒于他倆經(jīng)歷過的那些玩命事，他有后者想法的可能會(huì)更大一些。
當(dāng)她趕到城市另一頭約好的那家小意大利餐廳時(shí)，夏莉從停車場(chǎng)一下車就全速奔了過去。她在十幾歲的女招待面前剎住車，小姑娘緊張兮兮地迎接夏莉。
“有什么能幫上忙的嘛？”她退開一步問夏莉道。
夏莉朝女招待身后的鏡子里瞥了一眼自己的樣子。她的臉上和衣服上都帶著泥條；早些時(shí)候她還沒有想去弄干凈。她先利索地用手抹了把臉才去跟小姑娘說話。
“我本來(lái)約了人的。一個(gè)大高個(gè)，棕頭發(fā)。差不多......”她含糊地在自己頭頂比劃著高度，還想表達(dá)出約翰頭發(fā)一如既往的雜亂，但是女招待一臉茫然地看著她。夏莉失望地咬了咬唇。他肯定走了。他當(dāng)然走了。你都遲到一個(gè)小時(shí)了。
“夏莉？”一個(gè)聲音傳來(lái)。約翰。
約翰從女招待身后走了出來(lái)，萬(wàn)分寬慰地看著她。“你怎么還在？”她嚷嚷道，音量與安靜的餐館格格不入。
“我尋思著我最好邊吃邊等?！彼氏铝俗炖锏臇|西，笑了笑。“沒出事吧？我以為你......不會(huì)來(lái)了?！?/p>
“沒啥事。你坐哪兒??？話說你還占著座位嗎？呃，我是說，一眼就能看出你在站著。沒在占著。但是在你站起來(lái)之前，總歸是有個(gè)座位的？”夏莉把手埋進(jìn)頭發(fā)里，攥成拳頭摩挲著頭皮，想把舌頭屢直了再說話。她念叨了一句道歉，也不知道在跟誰(shuí)講。
約翰緊張地四下環(huán)顧著，接著指了指挨著廚房的桌子。盤子里還剩下一塊吃剩了一半的面包棍，一杯咖啡，還有一套沒拆封的餐具。
他們坐下后約翰打量了她兩眼。接著他探過身子來(lái)低聲問道，“夏莉，出什么事了？”
“我跟你說了你也不會(huì)信的，”她漫不經(jīng)心地說道。
他的臉上還堆滿了關(guān)切?！吧砩吓K兮兮的。你是不是在停車場(chǎng)摔了一跤？”
“是啊，”夏莉說道。“我在停車場(chǎng)摔了一跤后滾下了山坡一頭扎進(jìn)了垃圾箱，爬出來(lái)后又在飯店門口被攔住了。高興了？別用那種眼神看我了?！?/p>
“什么眼神？”
“那種要和我作對(duì)的眼神?！奔s翰大吃一驚，倚到了靠背上。約翰用力眨了眨眼，夏莉嘆了口氣。
“約翰，很抱歉。我什么都招。我只是得花點(diǎn)功夫；花點(diǎn)功夫去收拾一下心情再去弄弄干凈。”她笑了出來(lái)，但是顫抖的聲音中透著疲憊，說罷就把臉埋在了掌心里。
約翰往椅子上一靠示意服務(wù)員過來(lái)結(jié)賬。夏莉喘著粗氣，四下瞅了瞅餐廳。餐廳里已是區(qū)區(qū)之眾。女招待和剩下的幾個(gè)女服務(wù)員在門口聊天，很顯然對(duì)顧客在干什么并不感冒。前窗邊坐著一家四口，兩個(gè)孩子也就剛剛十歲出頭。一個(gè)孩子趁母親不注意，一而再再而三地往椅子底下溜。另一個(gè)是個(gè)小女孩，正興高采烈地往桌布上畫畫。沒人在乎周圍的事。但是空蕩蕩的餐廳還是讓夏莉覺得十分的暴露。
“我要去洗刷一下，”她說道?！皫谀?？”約翰指了指。
夏莉起身去廁所的時(shí)候服務(wù)員剛好把他的賬單拿來(lái)了。走廊里有個(gè)付費(fèi)電話，夏莉糾結(jié)著停在電話前。她伸長(zhǎng)了脖子去看約翰是不是在看她，但從她那個(gè)角度只能看到桌子角。她麻利地?fù)艽蛄丝巳R伯克的辦公室電話。
出乎她意料的是他居然接了?！澳闳ニ笤毫耍彼f道。這不是個(gè)疑問句。
“能告訴我其他的地址碼？”夏莉問道?！斑@可能構(gòu)成某種圖案——之類的東西?！?/p>
“很有可能，”他冷冰冰地說?！斑@就是為什么我選擇直接回警局而不是去量洞的尺寸。你有筆嗎？”
“稍等，”女招待這會(huì)兒不在柜臺(tái)前，夏莉扔下電話讓它就在那兒吊著，她則竄到柜臺(tái)邊抓起一支筆和一張外賣菜單（就是那種飯店的小卡片）。她匆忙趕回來(lái)?！翱巳R？說吧。”他開始逐一念出姓名和地址，而她則一筆一劃地在菜單空白處記了下來(lái)?？巳R說罷，“多謝，”她說道，還沒等克萊回應(yīng)就掛了電話。夏莉折起菜單塞進(jìn)了口袋。
在廁所里，夏莉盡她所能洗去她身上的泥巴。衣服沒法洗，但是臉上已經(jīng)干凈了，頭發(fā)也梳理地更整潔了些。
她走向廁所門口，腦海中突然閃過一個(gè)畫面。是那個(gè)死去的女人的臉。
她可能是你的孿生姐妹，她聽到了克萊的聲音，克萊那低沉的，威嚴(yán)的聲音。
夏莉搖了搖頭。肯定是個(gè)巧合。他是對(duì)的。這附近有多少棕發(fā)，女大學(xué)生呢？只是第一個(gè)受害者是女的。這說明不了什么問題。她抓起門把手想出去，但是定住了。就像在圖書館的情況一樣。夏莉松開手讓把手緩緩轉(zhuǎn)回原位，同時(shí)發(fā)出了不友善的咔噠聲。
衣服都亂了，咔噠聲又輕又小她幾乎都聽不見。夏莉從思考中回過神來(lái)抬起了頭：門口出現(xiàn)一個(gè)身影。
夏莉回過神來(lái)，慌張地環(huán)視著屋內(nèi)。隨著恐慌的增大，夏莉拉開廁所的門，但是它卻無(wú)緣無(wú)故的卡住了。她說了兩句，但是出不了聲：
我知道你在那。我會(huì)找到你的。
“放我進(jìn)去！”她喊叫著。門突然就開了，而夏莉跌進(jìn)了約翰的臂彎。
“夏莉！”
她膝蓋著地倒了下去。夏莉抬頭看到零星的人群都在盯著她看。約翰瞥了一眼她身后的廁所，接著便把注意力放回到夏莉身上，扶她站了起來(lái)。
“我沒事。我很好。”她說著甩開他的手?！拔液芎谩T壞了。我在里面快熟了?！毕睦?qū)χ樕戎L(fēng)，來(lái)圓這個(gè)謊。“走吧，咱去車上?！奔s翰想拉住她的胳膊卻被夏利掙開了?！拔液芎茫 彼龔目诖锾统鲨€匙徑直走向門口，也不等他。一個(gè)老太太盯著迎面走來(lái)的夏莉，拿著叉子的手愣在半空中?！笆澄镏卸?，”夏莉直言不諱。老太太面色變白，夏莉走出了餐廳。
上車后約翰坐在了副駕，期待地看著她?！澳阏娴臎]事嗎？”
“今天真是一言難盡，沒別的了。真是抱歉?！?/p>
“出什么事了？”
告訴他事情的經(jīng)過吧，夏莉想道。
“我想回我爸爸——我的老家，”她都沒料到自己會(huì)改口。說實(shí)話，她內(nèi)心的聲音呵斥道。你心里清楚是怎樣的東西在行兇，你也明白是誰(shuí)搞的。集中精神。
“好啊，”他說道，聲音溫柔了些?！帮Z風(fēng)過后你都沒有去過?！彼c(diǎn)點(diǎn)頭。他以為我要去看損壞程度。他這么說了夏莉才想起來(lái)還有颶風(fēng)這回事，但是約翰聲音中突如其來(lái)的善意卻使她焦慮了起來(lái)。還剩下什么東西嗎？她想象著房子被夷為平地的場(chǎng)面突然擔(dān)心了起來(lái)，仿佛她的一部分被割舍掉了。一直以來(lái)夏莉都把它當(dāng)做一棟房子而已，但此時(shí)此刻，當(dāng)她驅(qū)車駛向屋子的廢墟時(shí)，她卻萌生出了感情。對(duì)于父親最清晰的記憶都保留在那里：粗糙的雙手為她制作玩具，在工坊里向她展示最新的作品，在她害怕的時(shí)候緊緊地抱住她。他們一起生活在那里，只有他們兩人，而那里也是他逝世的地方。夏莉覺得所有的歡樂，難過，摯愛，還有二人共度時(shí)的苦惱全都傾瀉而出，融入了舊屋的每個(gè)角落。它被颶風(fēng)破壞的消息無(wú)疑是晴空霹靂。
她緊緊地抓著方向盤晃了晃腦袋，突然意識(shí)到她憤怒到失態(tài)了。她對(duì)屋子的愛，甚至說對(duì)父親的愛，不能就這么草草了事。（我邏輯碎了一地）這兩種愛都棄她而去。而現(xiàn)在又放出來(lái)了一個(gè)怪物。她咬了咬牙，想把在眼眶里打轉(zhuǎn)的眼淚憋回去。爸爸，你究竟做了什么？
他們駛出了市中心后，夏莉開始加速?？巳R去處理新受害者的案子還要花點(diǎn)時(shí)間，但是他早晚會(huì)想到要來(lái)她父親的房子搜搜一番的。她只能盼著自己先一步把線索串聯(lián)起來(lái)。你又不是壞人。夏莉騰出一只手來(lái)揉了揉太陽(yáng)穴。替父擔(dān)責(zé)的念頭仿佛發(fā)自內(nèi)心，但又出于無(wú)意。
離房子還有一英里路的地方途經(jīng)一處建筑工地。但是離路邊太遠(yuǎn)了夏莉看不清那在干什么，雖說它好像是荒廢了。
“我第一次看到的時(shí)候才只拆了一點(diǎn)，”約翰說道。“龐大的拆遷工程?！彼α??！拌b于你在這里奇怪的經(jīng)歷；你光看是看不出來(lái)的?！彼⒅l(xiāng)村看了好一會(huì)兒。
“真的假的，”夏莉說道，她也不知道自己還能說些什么。她還在努力的克制自己。最后，他們終于駛上了她家前面的車道。她全程盯著墓地把車停好，房子的樣貌在她的印象中只是一團(tuán)漆黑。上次回來(lái)的時(shí)候夏莉只是來(lái)也匆匆去也匆匆根本沒仔細(xì)看。她只是要來(lái)拿西奧多的，拿到手就走掉了?，F(xiàn)在她后悔當(dāng)初那樣的匆忙，要是能留點(diǎn)印象就好了。你來(lái)可不是為了告別的。她把車熄了火，下定決心抬頭仰望。
房子被樹木所環(huán)繞，最起碼已經(jīng)倒了三棵，翻出來(lái)的根系格外扎眼。有一棵不偏不倚砸在了正墻角（原文為“front corner”正門為什么會(huì)有“角”）上，壓塌了墻。夏莉透過斷壁殘?jiān)?，能夠直接看到屋子里。里面也只剩了些雜碎。
正門居然沒有受損，臺(tái)階都已經(jīng)四分五裂了?？瓷先シ路鹨环忠缓炼寄苁顾宓簟Ｏ睦蛳铝塑噺街弊呦蛄伺_(tái)階。
“你要干什么？”約翰提醒她說。夏莉沒搭理他。她聽見副駕的車門砰地關(guān)上，約翰拉住了她的胳膊，把她拽了回來(lái)。
“干嘛?。俊彼荒蜔┑卣f道。
“夏莉，你好好看看周圍。房子隨時(shí)隨地都可能會(huì)塌?！?/p>
“不會(huì)塌的，”她武斷地說道，但她還是再次抬起頭凝視著屋子。房子似乎是朝一邊斜了，雖然肯定是幻覺；因?yàn)榈鼗遣豢赡艹料氯サ??！皦核乐拔铱隙艹鰜?lái)，我保證，她語(yǔ)氣放緩了些，約翰準(zhǔn)許了。
“動(dòng)作輕點(diǎn)，”他說道。
他倆輕手輕腳地爬上樓梯走向門廊，盡量貼著邊走，但臺(tái)階其實(shí)比它看上去要結(jié)實(shí)多了。他們往右挪三步就能直接從墻上的豁口進(jìn)去，但夏莉還是掏出了鑰匙去開門，約翰耐心地等著，任她去走這不必要的流程。
屋子里，夏莉停留在通向二樓的臺(tái)階前。屋頂?shù)钠贫凑者M(jìn)了幾束微弱的陽(yáng)光，隨著太陽(yáng)的落下而逐漸暗淡。搞得這里像是個(gè)祠堂一樣。夏莉的目光從洞上移開，走上了通向她臥室的樓梯。
走在門外的樓梯上，她貼著邊，手扶著扶手。潮損隨處可見。木板上遍布霉點(diǎn)和蛀眼。夏莉伸手戳了戳油漆鼓起包來(lái)的地方，突出的油漆空了一塊兒出來(lái)。
身后突然傳來(lái)一聲碎裂的聲音，她立馬回過頭去查看情況。約翰用力地抓住扶手，他腳下的樓梯已經(jīng)塌了。夏莉伸出援手，約翰卻晃晃悠悠地穩(wěn)住了身體。他咬著牙小聲說道。
“我的腳卡住了，”他說著示意了一下腳底。夏莉看到他的腳已經(jīng)完全陷進(jìn)樓梯里了，凹凸不平的斷面扎進(jìn)了他的腳踝。
“好了，堅(jiān)持住，”夏莉說道。她蹲伏下來(lái)去夠約翰的腳，從高臺(tái)階往低臺(tái)階探身子，這個(gè)刁鉆的角度讓她很難保持平衡。僅僅是部分地方的木頭腐爛掉了，其余地方還算完好。她抓住那些小片的木刺，小心翼翼地將它們從約翰的腳上弄出來(lái)，木刺凹凸不平的表面使她的雙手變得生疏了。
“剩下的交給我吧，”最后約翰說著，活動(dòng)著腳踝。
她咧著嘴抬起頭來(lái)?！澳銊偛胚€覺得我自己可能會(huì)死里頭?！?/p>
約翰微微一笑?！澳遣蝗缭蹅z一起活出去？”
“達(dá)成共識(shí)?！?/p>
他們倆放慢了速度走完了剩下的樓梯，每走一步都先拿腳試了試臺(tái)階的承重。“小心點(diǎn)，”夏莉登頂?shù)臅r(shí)候約翰提醒她說。
“我們時(shí)間可不多了，”夏莉說道。她現(xiàn)在對(duì)待危險(xiǎn)更加謹(jǐn)慎了。房子的搖搖欲墜通過他們踩過的樓梯更加明顯地表現(xiàn)了出來(lái)；堅(jiān)實(shí)的地基似乎也隨著他們的走動(dòng)而來(lái)回?fù)u擺。
她以前的臥室正處在房屋未受損的一側(cè)——或者最起碼是沒被樹砸到的那一側(cè)。夏莉在門口停住了，約翰緊隨其后。地上布滿了玻璃渣。一扇窗戶不明損壞了，而碎玻璃也都掉進(jìn)了屋內(nèi)。
她深吸一口氣，與此同時(shí)她看到了斯坦利（Stanley）。這個(gè)曾經(jīng)運(yùn)行在環(huán)屋軌道上的獨(dú)角獸機(jī)械玩偶。現(xiàn)在他正側(cè)躺在地上。夏莉走到他身邊席地而坐，把他的腦袋攬到自己的腿上拍打著他臉上的鐵銹。他應(yīng)該是被猛地從軌道上扯了下來(lái)。他四肢扭曲變形，四蹄缺了滑片。她環(huán)顧房間后發(fā)現(xiàn)少著的零件還卡在地板上軌道的滑槽里。
“斯坦利今非昔比?！奔s翰傷感一笑。【（敲黑板）have been better days是個(gè)慣用詞組，大家寫作文的時(shí)候用得上，wink~】
“是呀，”夏莉心不在焉地說著，把玩偶的腦袋放回地板上?！凹s翰，你能轉(zhuǎn)一下那個(gè)發(fā)條嗎？”她指了指床腳處焊接在一起的曲柄。約翰照做了，每走一步都極其的小心。夏莉收住自己的急性子。約翰轉(zhuǎn)動(dòng)了曲柄，夏莉則等著最小的衣櫥打開，但是卻沒有反應(yīng)。約翰期待地看著夏莉。
她起身走向三個(gè)衣櫥排列著的那面墻，關(guān)著門顯然經(jīng)得住風(fēng)吹日曬。漆面甚至還锃光瓦亮。夏莉遲疑了一下，感覺她好像會(huì)擾道這許久不曾屬于她的東西，接著還是把最小的門拉開了。
埃拉（Ella）就在里面，那個(gè)與年幼的夏莉一般大的娃娃。她，就像斯坦利一樣，曾經(jīng)會(huì)跑在軌道上，而她看起來(lái)并沒有脫軌。她是完完全全完好無(wú)損的。裙子一塵不染，面前的茶盤穩(wěn)穩(wěn)地端在一動(dòng)不動(dòng)的手中。自從夏莉上次見到她，她水汪汪的眼睛就一直盯向深邃的黑暗。
“嗨，埃拉，”夏莉輕聲細(xì)語(yǔ)道。“我可不指望你告訴我我要找的東西是什么？”她目光迅速掃過埃拉全身還用手揉了揉她的裙子?！澳阆霃默F(xiàn)在起一直呆在這里？”夏莉研究著門上細(xì)微的結(jié)構(gòu)?！拔視?huì)不怪你的?！币痪湓僖娨膊徽f，她關(guān)上了壁櫥的門。
“接下來(lái)，”她說著轉(zhuǎn)向約翰。他似乎思考的入了神，盯著手里的某樣?xùn)|西。
“那是什么？”夏莉問道。
“你的照片，當(dāng)時(shí)的你還沒有她大?！奔s翰微笑著指了指埃拉的門，接著把照片交給了夏莉。
像是在學(xué)校照的。一個(gè)矮胖的小姑娘咧著嘴對(duì)著鏡頭微笑——還少了顆牙。夏莉也沖她微笑著。“我不記得拍過這個(gè)。”
“那個(gè)娃娃還是有點(diǎn)驚悚的，站在壁櫥里面，”約翰說道?！拔艺f的有些偏激，但這是事實(shí)?！?/p>
“靜候茶話會(huì)罷了，”她尖酸地說道?！澳强烧媸求@悚呢?！彼鹕硐胍x開臥室，當(dāng)她的手扶到門框的一剎那，她愣住了。壁櫥門。她又回到房間里來(lái)，盯著每扇矩形壁櫥門看了好久?！凹s翰，”她耳語(yǔ)道。
“怎么了嘛？”約翰抬起頭來(lái)，試圖順著夏莉的視線看過去。
“壁櫥門，”夏莉低聲說道。她退后了好幾步將整面墻盡收眼底。筆記本上遍布的草稿如同超多的（直譯是“一打”）——上百的——矩形。她當(dāng)時(shí)不假思索地畫下它們，如同它們自動(dòng)從她的意識(shí)里涌出一樣，試圖破壞她的潛意識(shí)?，F(xiàn)在它們得手了?！八鼈兪情T，”她重復(fù)道。
“好了，好了，我看著呢?！奔s翰好奇地歪著頭?！澳銢]事吧？”
“沒，我很好。其實(shí)，我不確定。”她又掃了一眼墻上的壁櫥門。確實(shí)是門。但不是這些壁櫥門。
“好了，咱們?nèi)タ纯垂し话?，”約翰說道?！霸谀俏覀冋f不定會(huì)發(fā)現(xiàn)些什么?！?/p>
“好吧?！彼嘈α艘幌?。無(wú)言中她再次回頭看了看那三個(gè)壁櫥。
約翰點(diǎn)點(diǎn)頭，他們又小心翼翼的下了樓梯，每踩一階要先墊墊重量。屋子外，他倆停在了車邊。從車道上是看不到工坊的，它在房子的背面。后院曾經(jīng)環(huán)繞著一圈樹木，是那種矮到甚至可以當(dāng)柵欄的樹種。
“別走到林子里區(qū)，夏莉，”她說罷，扭頭微笑地看著約翰?！八郧敖?jīng)常這么對(duì)我說，像是童話里的情景。”他們走得深入了些，枝丫卡在了鞋縫里?！暗@樹林也就十尺方圓，”她說道，依舊盯著樹林子，仿佛隨時(shí)會(huì)有東西會(huì)跳出來(lái)一樣。小時(shí)候這叢樹看似高深莫測(cè)，只要她敢進(jìn)去，一進(jìn)去就永遠(yuǎn)迷失其中。一邊走著她就盯著那些依舊挺立的樹木，看到倒在地上的樹她也會(huì)停下來(lái)。
她父親的工坊已經(jīng)被毀了。一根粗壯的樹干砸在了工坊的頂梁柱上，其它的樹干橫七豎八地壓在上面。挨著房子的槍還屹立著，但是也被屋頂給壓壞（彎）了。
他們步入的是一個(gè)車庫(kù)，接著便踏入了她父親的世界：光影縱橫混雜著紅熱的金屬與熔融的塑料的氣味。夏莉逐一過目那些爛掉的木板和碎掉的玻璃，搜索著她可能遺漏的種種物件。
“咱們絕對(duì)不要進(jìn)去，”約翰說道。
但是夏莉已經(jīng)拾起了一片原本在天花板上的鐵片。她粗暴地把它丟去一旁，當(dāng)?shù)囊宦曉以诘厣显页隽嘶匾?。約翰嚇了一跳，與繼續(xù)扔?xùn)|西的夏莉保持距離?！澳愕降自凇?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">我們到底在找什么？”
夏莉從廢墟中扒拉出一個(gè)玩具然后隨手往后一扔，又繼續(xù)去搬鐵板了?！跋睦?，”約翰低聲說著撿起了那個(gè)易碎的玩具，托在手里?！八隙ㄊ菫槟阕龅??！?/p>
夏莉沒搭理他?！斑@肯定還有別的東西?！彼粩嗟厣钊牍し粌?nèi)部，掀翻了一根擋路的房梁。她的手拂過木梁，有種濕濕的感覺；她的胳膊在滴血。她在褲子上擦了擦手。余光中，她看到約翰小心翼翼地將玩具放在地上跟著她進(jìn)來(lái)了。
令人驚訝的是，這里居然還杵著桌子和架子，還擺著父親最后放著的工具和碎布匹。夏莉盯著它們僅僅愣了一小下，接著便用胳膊把離她最近的桌子上所有的東西掃到了地上?？炊疾豢茨切┑粼诘厣系臇|西，又去找架子。她就近找了個(gè)架子，依次拿起上面的東西看了看，然后丟在地上。架子挑干凈了，她又伸出雙手去拆木板，猛地往外拽，想把它從墻上拽下來(lái)。但是木板紋絲不動(dòng)，她就開始握拳去砸。
“別砸了！”約翰跑過來(lái)一邊一只手緊緊握住她的胳膊。
“肯定還有東西的！”她叫道?！拔抑谰驮撛?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">這里，但是我不知道我該去找什么?！?/p>
“你到底在說什么?。康教幎际呛冒?。看看這一地的東西！”他抓起那個(gè)玩具給她看。
“我回來(lái)不是因?yàn)轱L(fēng)暴，約翰。我也不是來(lái)尋求美好回憶，亦或回來(lái)看店鋪歇業(yè)，更不是來(lái)找你認(rèn)為我需要的種種東西。我在找關(guān)于怪物的線索。它們逍遙法外，它們還在濫殺無(wú)辜。而你我都心知肚明它們都出自一個(gè)地方：這里。”
“何以見得，”約翰剛說出前四個(gè)字。夏莉便怒火攻心，簡(jiǎn)短地打斷了他。
“我現(xiàn)在滿腦子都是怪物，謀殺案，死人還有鬼魂?！闭f完以后她的怒火褪去了，她別過臉去，繼續(xù)搜索著工坊。她不知道多少損害是風(fēng)暴造成的，多少是她造成的?！拔椰F(xiàn)在能想到的就是薩米。我能感到他的存在。此時(shí)此刻，我能感覺到他就在這里，但他被——阻斷了。這真是一點(diǎn)道理都不講。他死得比父親要早，他死后我們才搬到了這里。但我知道我來(lái)這里是有原因的。這里有什么東西等著我去發(fā)掘。我們中間存在聯(lián)系，但我不知道怎么去找。也許是壁櫥門......我真的不知道?！?/p>
“嘿，好啦。我們會(huì)找到的?！奔s翰走了過來(lái)。夏莉虛脫了，任憑約翰把她拉了回來(lái)，她把臉埋在了他的襯衫里?！拔抑肋@里亂成這樣很難找到東西，”他說道。夏莉的怒火平息了，剩下的只有疲憊。她把下巴搭在他的肩上，希望她能夠多待一會(huì)兒。
“夏莉，”約翰驚慌地說道，這使夏莉回過神來(lái)。他正順著夏莉的肩，看向房子的方向。
房子的整個(gè)底面都被扯開了，像是有人用大鐵錘敲開的一樣；屋子里面漆黑一片片。
“那正好在你房間下面的位置，對(duì)嗎？我們剛才可能會(huì)弄塌地板掉下去的?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（二樓的地板是一樓的天花板）約翰說道。
“那應(yīng)該是客廳才對(duì)，”夏莉說著用袖子擦了擦臉。
“是啊，問題是那不是啊?！奔s翰期望她再說點(diǎn)什么。
“那甚至都不是房子的一部分，”她說道。她內(nèi)心靈光一現(xiàn)。有東西出了狀況。這意味著又有了新的線索了。
夏莉湊近了裂口，約翰在她往堆滿水泥板的廢墟上爬時(shí)也沒阻止她。約翰跟在后面和她保持一步遠(yuǎn)，以便在她踩空的時(shí)候還能拉她一把。進(jìn)去之前夏莉扭過頭來(lái)?！岸嘀x了，”她說道。約翰點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我以前沒見過這間房間，”夏莉便往洞里爬邊嘟囔著。墻都是用深色混凝土砌的，屋內(nèi)很小且沒有窗戶，簡(jiǎn)直就像一個(gè)擠進(jìn)房子里被封起來(lái)的火柴盒。站在里面完全沒有方向感，也看不出里面是用來(lái)收容什么東西的。只是個(gè)泥土地，還有著三個(gè)墳?zāi)顾频木匦紊疃础?/p>
“這可不像是風(fēng)暴導(dǎo)致的，”約翰說道。
“當(dāng)然不是?！毕睦蜃叩阶罱囊粋€(gè)洞前，向下看去。
“你有沒有......指望發(fā)現(xiàn)這些東西？”
這些洞要比她在崔茜霍頓家發(fā)現(xiàn)的還要深。也許是房子里太黑導(dǎo)致的，但看上去真的很想墓地。差不多比她上次看到的至少一尺深的樣子，里面還填著點(diǎn)松軟的泥土。
約翰耐心地站在她身后，靜候答復(fù)。
“我以前見過這東西，”她承認(rèn)了?！霸谂运勒叩募液竺?。”
“你在說什么？”
夏莉嘆了口氣?！斑€有一具尸體。我今天發(fā)現(xiàn)的她，在田野里。我叫來(lái)了克萊，然后在克萊等下屬匯合的時(shí)候我去了死者家一趟。她家后院也由于這些洞類似的東西?！?/p>
“這就是你楞要瞞著我的的？另一具尸體？”約翰聲音有些不悅，但是他臉上的疑慮一會(huì)便消失了。他重新開始搜探索這房間，目光盯著墻和地板。
重點(diǎn)，重點(diǎn)是她長(zhǎng)得和我很像，夏莉想道。
“所以你覺得這些洞是什么？”他還是問了出來(lái)。
夏莉差點(diǎn)就沒聽見。她的目光聚焦在遠(yuǎn)處那面空白的墻上。墻上空無(wú)一物，圖上的白漆沾了塵土和霉菌都變灰了。但不知為何那面墻吸引了她。任由約翰自己調(diào)查那片墓地，夏莉被吸引緩緩走向墻邊，似乎是突然回想起了什么。就像是她突然想起了某個(gè)到了嘴邊又說不出來(lái)思索了好幾天的詞語(yǔ)。
她猶豫了一下，伸直了胳膊，離墻有一寸不到，但又不確定自己為什么不直接摸上去。她下定決心將雙手摁在了墻上。冰冰涼。她有些詫異，就好像她期望這墻另一面是暖和的一樣。約翰在說著什么，但進(jìn)到她耳朵里卻成了遠(yuǎn)處的呢喃。她側(cè)過頭來(lái)緩緩將耳朵貼到墻上，閉上了雙眼。有動(dòng)靜？
“嘿！”約翰的聲音把她從恍惚的狀態(tài)里拉了回來(lái)?！翱纯催@兒！”
她扭過頭來(lái)。約翰正蹲在遠(yuǎn)坑外的土堆旁。夏莉朝他走了過去，但是他卻伸手阻止了她。
“別，從那邊繞過來(lái)。”
她便小心地貼著墻走到了他身邊。起初她并不知道他到底想讓她看什么。幾乎看不到有東西在下面，蓋著一層浮土，就像是偽裝一樣與地面融為一體。
夏莉最終還是發(fā)現(xiàn)了——銹鐵，還有一只一閃一閃亮晶晶的人造眼。她看了看約翰，約翰恰巧也在看她。現(xiàn)在該她表態(tài)了。夏莉小心翼翼地用鞋尖戳了一下那個(gè)土埋半截的腦袋，接著抽回了腳。那個(gè)東西一動(dòng)不動(dòng)。
“這究竟是個(gè)什么鬼東西？”約翰說著環(huán)視了一下房間?！岸宜鼮槭裁磿?huì)在這兒？”
“我以前可沒見過這東西，”夏莉說道。她蹲下來(lái)，好奇心壓制了恐懼，接著她便伸出手去撥開了一部分泥土，讓那東西的臉清晰了一點(diǎn)。站在她身邊，約翰喘了口粗氣。夏莉只管埋頭研究。這個(gè)生物沒有皮毛，面部十分平滑。它長(zhǎng)著短吻與圓耳?？雌饋?lái)是一種動(dòng)物的腦袋，但是卻比弗雷迪披薩店的機(jī)械玩偶要大得多。夏莉看不出這是一種什么動(dòng)物。臉的正中央是一條長(zhǎng)直的裂縫，露出了里面的電線和鐵框架。一塊厚泡沫板裹住了臉的大部分。大概是以前被打包過。
“你看著眼熟嗎？”約翰輕聲問道。
夏莉搖了搖頭?！安欢?，”她目前還說不上什么東西來(lái)?！斑@東西有些離奇?！彼帜ǖ粢恍┠嗤烈谎劭闯隽怂膩?lái)歷。這個(gè)東西之前部分嵌進(jìn)了地里；亦或，它是從地下鉆出來(lái)的。她的雙手挖進(jìn)了泥土，想要把它從地里挖出來(lái)。
“真是不可思議?！奔s翰蹲下來(lái)幫忙的時(shí)候叨叨著，他的手盡可能地去握住那個(gè)腦袋。勁往一處使，他們把它拔了出來(lái)，勉強(qiáng)把部分身體也拽出了底面。他們把它扔在地上，接著便坐下來(lái)一邊休息一邊研究。
正如它的臉，軀干也比夏莉見過的機(jī)械玩偶要更平滑一些。沒有毛，也沒有尾巴或者其他什么動(dòng)物的特征。體型大到已經(jīng)不適合人穿了，完全站起來(lái)大概八尺高。然而，對(duì)于認(rèn)識(shí)這種生物的陰影夏莉仍然揮之不去。霍斯。
小東西長(zhǎng)得真惡心，一種怪異的感覺本能地抓住了她，隨后警告說，這不對(duì)勁。夏莉閉眼睛候了一會(huì)兒。她皮膚上有種奇怪的感覺，好像爬滿了什么東西一樣。只是個(gè)比例失調(diào)的大玩偶而已。她用力深吸一口氣，睜開了眼，靠近了一點(diǎn)審視著它。
她的手觸碰到生物的一剎那，一陣反胃侵襲了她，但也只是那一瞬間而已。她繼續(xù)擺弄下去。把它的腦袋轉(zhuǎn)到一邊去，轉(zhuǎn)到轉(zhuǎn)不動(dòng)為止。左側(cè)的頭骨被壓壞了。夏莉看到內(nèi)構(gòu)已經(jīng)損壞了，半數(shù)的電線都扯裂了。位于眼睛的后方，在完全埋住的那一邊上，少了一塊外殼。她看到雜亂的電線纏著塑料進(jìn)進(jìn)出出。一塊電路板被不明物體腐蝕了。沿著身體看下去，夏莉研究著它的關(guān)節(jié)。：一只胳膊正常，但是另只肘關(guān)節(jié)還有兩個(gè)肩關(guān)節(jié)都已經(jīng)彎折變形了。夏莉抬頭看了看約翰，他正擔(dān)憂的看著她。
“看著眼熟嗎？”
“不認(rèn)識(shí)。我爸爸可沒給我看過這種東西，”夏莉說道。
“也許我們應(yīng)該把它埋回地里然后離開這里。不應(yīng)該把它挖出來(lái)的?！?/p>
“但是你看里面......”夏莉沒搭理他說的話?！斑@些硬件，這些連接件——都是老科技了。也許他很早就研發(fā)了它們？我也不清楚?！?/p>
“你怎么會(huì)知道？”
“我能認(rèn)出一部分出自我爸爸之手?！彼欀碱^指了指那生物的腦袋?！暗覍?duì)很多東西又很陌生。參與設(shè)計(jì)它的可能另有其人。我不敢確定是否是我爸做完的，但我感覺是他埋的?！?/p>
“這東西如果能登臺(tái)展出還真是不可思議。實(shí)在是太丑了?！奔s翰的恐慌肉眼可見，現(xiàn)在他拉住了夏莉的胳膊?！霸蹅兛熳甙?。這地方已經(jīng)讓我毛骨悚然了?！?/p>
“把恐懼傳染給我就沒事了，”夏莉輕描淡寫?！斑@話誰(shuí)說的？我要去試試把剩下的也挖出來(lái)。我只是想看看......”她躲開了約翰的手，彎下腰去挖掘那生物剩下的軀干。
“夏莉！”約翰大喊一聲，與此同時(shí)響起一陣金屬摩擦的聲音。
機(jī)械玩偶的胳膊動(dòng)了起來(lái)，它的胸腔像扇門一樣從中間打開。鐵殼子打開騰出了地方露出了一塊漆黑的深洞，里面的尖刺和彈簧鎖若隱若現(xiàn)。這是個(gè)預(yù)備觸發(fā)的陷阱。隨后，它渾身上下同時(shí)開始了莫名其妙地變形。它的人造皮發(fā)了一下光，動(dòng)作變得流暢且順滑。這下它看上去突然有了毛皮，雖然像是光暈造成的錯(cuò)覺，模模糊糊的。
夏莉往后一躍，但是太遲了：那東西用胸前的開口對(duì)準(zhǔn)了她把她舉到了空中。它正逐漸逼近夏莉。她敲打著它的腰部和殘肢，但是另一只胳膊不斷地把她往自己胸前的洞里推。約翰跌坐在地上呆了一陣子，彎著腰捂著嘴，仿佛突然一陣反胃。
夏莉拼命掙扎著，但她的力氣比不過這個(gè)生物。余光中她看到約翰正晃晃悠悠的走過來(lái)。他抱住了它的頭，猛地一扭，想讓它強(qiáng)行往邊看。在夏莉身子下面，那個(gè)生物開始磕磕絆絆不受控制地抽搐。這東西的握力下降了，雙臂也開始大幅度地?cái)[動(dòng)。夏莉掙扎著讓腳去夠著地，但是腿卻在泥地上溜了一下。這生物再次抓緊了她，冰涼的手指將她拉得更近了。
夏莉踮起腳尖戳向地面，想給自己一個(gè)支點(diǎn)，卻被一股不可抗力拉了下來(lái)。瞬間她就和那怪物面對(duì)面了，她的肩膀已經(jīng)進(jìn)了它的胸腔。怪物繼續(xù)把她往里塞，結(jié)果突然猛地將她甩了出去。她滾到了一邊，聽到了彈簧鎖的咬合聲。那個(gè)生物在她面前抽搐著，（可可愛愛）沒有了腦袋。夏莉看向約翰。他正抱著那怪物的頭顱，驚得瞪大了雙眼。約翰扔掉了它一腳踢到房間那頭。
“沒事吧？”約翰蹣跚到她身邊。夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭，一直盯著機(jī)械玩偶損壞的頭?？雌饋?lái)它還在運(yùn)作。它的體毛直立皮膚還在抽動(dòng)，就好像皮下存在著肌腱。
“這特么到底怎么回事？”
約翰舉起雙手表示放棄。
夏莉小心翼翼地?fù)炱鹉穷w碩大的頭顱，顛倒過來(lái)去看約翰扯壞的脖子處。
“嘔?！奔s翰雙手撐住膝蓋彎下腰來(lái)。他臉色蒼白。發(fā)出了一聲惡心的聲音。
夏莉驚訝地朝他走來(lái)?！澳阍趺椿厥?？臉色比這玩意還差?！?/p>
“不，不是那回事。我也不知道什么原因?！彼炝松煅?，踉踉蹌蹌的走到墻邊撐住身子?！熬秃孟窨諝庵袕浡愀獾奈兜溃菬o(wú)色無(wú)味。”
夏莉把手靠到耳邊，側(cè)耳傾聽?？罩袀鱽?lái)一絲聲響，某種安靜高調(diào)很難察覺的聲音?！拔矣X得有什么東西還......開著，”她說。
她把大腦袋放在地上。約翰也把手放在耳邊傾聽著，但她朝他看的時(shí)候他卻搖了搖頭。
“我什么也沒聽見?！?/p>
夏莉又回到生物軀干那里朝它的胸腔看去?！澳氵€好吧？”她漫不經(jīng)心地問道，眼睛還盯著機(jī)器人。
“是啊，在這好多了。”聽到約翰的呻吟夏莉轉(zhuǎn)過頭來(lái)。約翰臉上陰云密布，緊緊地捂著肚子。“我感覺那一陣過去了，”說罷他又嘔了兩聲，勉強(qiáng)把最后一個(gè)字說完。
“這個(gè)東西?！毕睦蛞Ьo牙關(guān)前后試探著，想要從里面弄點(diǎn)東西出來(lái)。
“夏莉別靠近它！”約翰剛邁出一步就像被墻拴住了一樣，往后一仰靠在了墻上?！斑@東西是真的不對(duì)勁啊。”
“現(xiàn)在這個(gè)東西我認(rèn)得了，”夏莉說著從里面掏出了一個(gè)物體。是一個(gè)扁平的圓盤，差不多五十美分的硬幣那么大。她把它湊到耳邊去?！巴叟?，這么高的調(diào)。我差點(diǎn)沒聽見。你會(huì)反胃應(yīng)該是這種聲音作祟?！?/p>
夏莉用指甲摳進(jìn)了這個(gè)東西邊上的溝里滑動(dòng)了開關(guān)。約翰連喘了好幾口氣，接著慢慢地站直了身子，活動(dòng)了活動(dòng)。他看著夏莉。“我把它關(guān)了，”夏莉說道。
“夏莉，”約翰低聲說道，指著地上那個(gè)怪物。夏莉順勢(shì)看去，被震驚到了。皮毛和血肉的幻覺消失了?，F(xiàn)在只剩一個(gè)損壞的機(jī)器人蓋著破破爛爛的皮套。
約翰再次建起了它的腦袋，轉(zhuǎn)到臉的那一面?！澳莻€(gè)東西，它改變了點(diǎn)什么，”約翰說著指向夏莉手中的那個(gè)設(shè)備?！霸侔阉蜷_看看。”他高擎著怪物的腦袋緊盯著它無(wú)神的眼睛。
你確定這樣真的好嗎？夏莉本來(lái)想問來(lái)著，但是好奇害死貓。約翰稍稍能克服這反胃了。她把指甲塞進(jìn)去滑動(dòng)了開關(guān)。當(dāng)著他們的面，破爛不堪的臉變得紅光滿面，變成了某種活生生的東西。約翰扔掉腦袋向后一躍。
“它活了！”
“不，才沒有，”夏莉低聲說道，再次關(guān)掉了按鈕。她把這個(gè)古怪的設(shè)備托在手心，低頭盯著它，沉迷其中?！拔蚁攵嘌芯垦芯克?。我們?cè)摶厮奚崃恕！彼齽?dòng)身要走?！拔乙郧耙娺^類似的東西。在我回來(lái)找西奧多的時(shí)候，我攬了一大堆東西往箱子里一裝準(zhǔn)備過后再研究。我就知道我見過這種東西?！?br/>
沉默良久，約翰閉口不言。夏莉感覺羞愧油然而生。他對(duì)她的看法和杰西卡相同，這種看法從他第一次見到她的實(shí)驗(yàn)品就產(chǎn)生了。夏莉掌中小小的圓盤似乎突然變成了這世上必不可少的東西。她把它握在了手中。
“好了，那么，”約翰直截了當(dāng)?shù)卣f?！白甙??！彼恼Z(yǔ)氣很平淡，讓夏莉放松了繃緊的神經(jīng)。約翰一直刻意遷就她。夏莉不知道究竟是為什么，盡管如此卻依舊令人寬慰。
“好啊?！毕睦蛳残斡谏?。
