夢(mèng)を見(jiàn)たんだ

（我做了個(gè)夢(mèng)）

今までずっと忘れていた一族の夢(mèng)を

（夢(mèng)到了我遺忘已久的一族的夢(mèng)）

?

どこ？みんなはどこ？

（在哪里？你們?cè)谀睦铮浚?/p>

?

長(zhǎng)い道のりだったけど

（雖然路途遙遠(yuǎn)）

僕はやっと鹿人族の故郷に戻れた

（我終于回到了鹿人族的故鄉(xiāng)）

古くから伝わってきた鹿人の術(shù)だけが

（也許只有自古相傳的鹿人族法術(shù)）

唯一森を浄化できるかもしれない

（才能凈化森林）

故郷は荒れ果ててしまったが

（盡管故鄉(xiāng)一片荒蕪）

僕はまだ諦めたくない

（但我還不想放棄）

これって、人間？

（這是...人類？）

ちょっと待って、僕は何もしてないよ

（等一下，我可什么都沒(méi)干哦）

一體どうして...

（這究竟是怎么回事...）

?

某人：

この辺りの木は...

（這一帶的樹(shù)木...）

?

もう大分枯れている

（大都枯萎了）

?

某人：

森の狀況はますます酷くなっていくが

（森林的情況越來(lái)越糟了）

陰で何かが僕たちを守っているようだ

（但我總覺(jué)得有什么東西在暗中保護(hù)著我們）

?

來(lái)てくれたのか

（你來(lái)幫我了嗎）

?

某人：

危ない！

（危險(xiǎn)！）

?

山風(fēng)：

お前は誰(shuí)よりも遠(yuǎn)くへいく

（你要走得比任何人都遠(yuǎn)）

?

蒼風(fēng)一目連：

シシオ、お前はも七角山の一員だ

（小鹿男，你一直是七角山的一員啊）

?

聞こえた、森の聲が

（我聽(tīng)到了...森林的聲音）