頭圖源于原作BV1nK4y1V7ur

——————

沒錯，我就好給個助眠博主剪MV做考據(jù)23333

并沒有給Jim挑毛病的意思，要服從藝術(shù)創(chuàng)作的。只是考據(jù)實在太快樂了！

如果我理（谷）解（歌）的不錯↓

1. 我是個水手 一個維京海盜 狂戰(zhàn)士 但從沒當(dāng)過醫(yī)生

I was a mariner, a Vikingr warrior, berserker. But never medicine.

——有關(guān)“丹麥人”“維京人”“北方人”“北歐人”的概念

“丹麥人Danes”這個概念和現(xiàn)代概念不同，它指的是一支北日耳曼人，主要分布于日德蘭半島和斯堪的納維亞半島南部。日德蘭Jutland顯示了這一地區(qū)和朱特人Jutes的聯(lián)系，而朱特人、盎格魯人、撒克遜人被史學(xué)家比德認(rèn)為當(dāng)時最強(qiáng)大的三支日耳曼人，這三支日耳曼人也是后來入侵不列顛的民族。諾丁漢大學(xué)維京研究教授Judith Jesch的觀點是，Viking一詞的現(xiàn)代含義和古北歐語有所差別，在維京時代之前的含義也尚不明確。而古北歐語中，Vikingr指的是人，Viking則是一種活動。還有一種觀點認(rèn)為Vikingr和Viking實際上都是指人，區(qū)別在于陽性和陰性。因此，Vikingr實際上指的是“海盜”，是一種“職業(yè)”而不是種族。所以，就我理解，“丹麥人”在維京時代基本成為了“維京人”的同義詞，指的就是來自于北方的海盜?！氨睔W人Norse/Norsemen”和“北方人Northmen”指的都是來自斯堪的納維亞半島的人，同樣就我理解，對于英國來說，它們和丹麥人的概念在當(dāng)時基本相同。

PS.“諾曼人Normans”指的也是“北方人”，是維京人的后裔。

PPS.“條頓人Teutons”通常也被認(rèn)為是日耳曼人。

（所以，Jim的Vikingr用的非常準(zhǔn)確了，而渡鴉說的“都是一群維京人在打來打去”，在我看來，應(yīng)該說“都是一群日耳曼人在打來打去”2333）

2. 我是第七個兒子的第七個兒子

I am the seventh son of the seventh son.

——數(shù)字七

世界各地都有有關(guān)數(shù)字七的傳說，尤其是基督教世界。流行于愛爾蘭（一說歐洲）的傳說是第七子的第七子有治愈甚至預(yù)言的能力。另外，蘇美爾人最早強(qiáng)調(diào)了數(shù)字七，可能也對基督教強(qiáng)調(diào)七有影響。

（北歐這時候已經(jīng)基督化了，但咱們John家里明顯不信基督啊，就理解為民俗吧。治愈和預(yù)言能力，所以John你為什么完美避開醫(yī)生這個職業(yè)并且被叫做“黑眼”啊喂?。?/span>

3. 那些英國人很無情

Those Britons were relentless.

——“布立吞人”

第二部分字幕我有提到這個概念古今有所不同?，F(xiàn)在說Britons指的基本就是UK人，但古布立吞人指的是盎撒入侵前的凱爾特住民。所以在第一部分John提到“布立吞人”我就不知道怎么翻譯，因為看語境他指的明顯是指盎撒人，所以只能籠統(tǒng)翻譯成了“英國人”。

4. 戰(zhàn)爭結(jié)束 我就回家

I go home.

——前諾曼時期的不列顛（以下時間線總結(jié)于大衛(wèi)·休謨《英格蘭史》）

簡而言之高盧人和凱爾特人成為不列顛島的早期住民，稱為布立吞人；羅馬人征服，建立不列顛行省，范圍大概是目前的英格蘭和威爾士；羅馬式微，不列顛行省難以抵擋來自北方凱爾特人（皮克特人和蘇格蘭人）的入侵，于是和盎撒人結(jié)盟；盎撒人背盟，羅馬帝國兩次發(fā)兵鎮(zhèn)壓過后放棄不列顛行省，盎撒人建立七國，原來的凱爾特人逃至不同地區(qū)，包括威爾士和康沃爾，以及遠(yuǎn)在大陸的布列塔尼，而這個名字就來源于凱爾特人，而七國治下的凱爾特人基本完全被盎撒人取代；七國基本統(tǒng)一，進(jìn)入維京時代，有阿爾弗雷德大王這樣通過和平手段和丹麥人平等相處的，也有埃塞爾雷德這樣宣布屠殺丹麥人導(dǎo)致戰(zhàn)爭的，總之維京時代的不列顛和北方人且戰(zhàn)且和，反而到最后打出民族融合的意思來了，不列顛島上居住了很多丹麥人和他們的后裔，還出現(xiàn)了克努特大帝等丹麥統(tǒng)治者的情況，后來克努特血脈衰微，撒克遜的威塞克斯王朝復(fù)辟；諾曼征服，維京時代結(jié)束。

（所以理論上講，對于小烏鴉這個疑似凱爾特人或疑似丹麥人，和約翰這個真實丹麥人，和里斯渡鴉兩個真實凱爾特人來說，盎撒人都是他們共同的敵人……）

（而阿爾弗雷德大王建立的丹麥法區(qū)位于英格蘭的中部和東部，并沒有覆蓋西部和威爾士交界的地方，而且定居在丹麥人也不光是以劫掠為生，他們也有農(nóng)耕漁獵生活，而在克努特大帝過后，丹麥人的勢力基本就平靜了，所以，雖然丹麥人的足跡事實上遍布英倫三島，但我個人還是懷疑在1065年的英格蘭西部出現(xiàn)一個以劫掠為生的孤獨丹麥人的可能性哈哈。）

5. 發(fā)明長點的東西 永遠(yuǎn)地改變戰(zhàn)爭的面貌

Invent something longer, change the face of battles forever.

——長弓

英格蘭長弓起源于威爾士，也叫威爾士長弓，在中世紀(jì)的英國被大量使用，尤其是百年戰(zhàn)爭期間發(fā)揮了巨大的作用。典型例子是阿金庫爾戰(zhàn)役，英國軍隊長弓手的數(shù)量占此方總數(shù)近百分之八十。此役直接扭轉(zhuǎn)百年戰(zhàn)爭戰(zhàn)局，優(yōu)勢一直持續(xù)到圣女貞德的出現(xiàn)。

（所以這玩意兒真的是起源于威爾士，里斯你立大功了啊喂！手動doge）

6. 知道那個奧法王嗎 他建了個奧法大堤……是啊他們有人會朝我們射箭

Now you know that King Offa, he built a big old dyke. Aye, they shoot people like me.

——合法射箭

有一個廣泛傳說但實際從未正式頒布的“法律”：在切斯特用長弓射擊威爾士人是合法的。切斯特是英西部邊境城市，所以這個傳說的有時也會變成赫里福德等其他英威邊境地區(qū)。但實際上這個傳說來源于切斯特關(guān)于威爾士人的沖突和宵禁。

奧法王是八世紀(jì)的麥西亞國王，是阿爾弗雷德大王之前最有可能統(tǒng)一英格蘭的國王，其實力甚至受到了查理曼大帝的重視。

7. 在我們的文化里 所有人都是平等的 所有人都能當(dāng)國王

In our culture, everyone’s equal, see? Anyone can be King.

——平等的法律

這點在Jim其他作品里也提到過，還特意強(qiáng)調(diào)了是King，不是Queen。這點我是真沒搜到相關(guān)資料，只在維基找到了中世紀(jì)威爾士一種叫Cyfran的繼承制規(guī)定土地?fù)碛姓咚篮?，土地平分給所有兒子，包括非法的兒子。

（這樣支持人人平等，里斯你很進(jìn)步喔。）

8. 諾曼人正在等待著襲擊這個國家

The normans are waiting to strike this country.

——年代背景和相關(guān)

直到殉道者愛德華為止，丹麥法區(qū)等因素起到了保持和平的作用，而殉道者愛德華的繼任者埃塞爾雷德由于受到了丹麥人的再次劫掠，于是在1002年11月13日宣布了對英格蘭全境丹麥人的屠殺，史稱“圣布萊斯節(jié)大屠殺”。目前不知道這場屠殺的具體實行范圍，但它的確是一場對丹麥人長久入侵的反抗，其存在的真實性和影響的巨大性是確定的。但是，這場屠殺給了丹麥人大舉入侵英格蘭的機(jī)會，最終導(dǎo)致了以巨額賠款請求和平，到最后丟掉王位的結(jié)局，所以埃塞爾雷德獲得“無準(zhǔn)備者”的稱號（或譯“決策無方者”）。無準(zhǔn)備者埃塞爾雷德的行為使英格蘭兩度被數(shù)任丹麥人統(tǒng)治。在這期間，埃塞爾雷德的王后，諾曼底的愛瑪再嫁與克努特大帝，而她本人是諾曼公爵的女兒，就這樣，丹麥、諾曼、英格蘭被聯(lián)系起來了，為日后諾曼征服埋下伏筆。而1065年英格蘭的統(tǒng)治者正是懺悔者愛德華，愛瑪和埃塞爾雷德的兒子，他從小生長在諾曼底的宮廷中，對諾曼文化十分喜愛，宮廷中充滿了諾曼人，諾曼文化也成了一種時尚，而他統(tǒng)治晚期，缺少繼承人以及手下威塞克斯伯爵戈德溫的強(qiáng)大使他轉(zhuǎn)向諾曼公爵威廉，向其承諾了王位繼承權(quán)，而戈德溫的兒子哈羅德在國內(nèi)通過經(jīng)營，在愛德華死后繼承了王位，憤怒的威廉發(fā)起了諾曼征服，盎撒時代結(jié)束。

（所以我懷疑視頻里對丹麥人的王命屠殺行為來源于圣布萊斯節(jié)大屠殺，不過那已經(jīng)是六十年前的事情了，懺悔者愛德華時期的丹麥人存在感并不像之前那么高，主要的沖突存在于愛德華和戈德溫父子之間。）

9.地理相關(guān)

地名其實都沒啥問題，唯一一個無傷大雅的bug就是，蒂姆河的流向大概是由西向東，如果里斯和小烏鴉要回到波伊斯，那必定是逆流而上，像視頻里順著河漂的話，早就從塞文河口出去漂到大西洋了2333

——————

2021年7月補(bǔ)充↓

前幾天去了約克郡的約維克維京中心，問了工作人員小哥四個問題:維京人說什么語言？Vikingr可以男女都指嗎？維京一詞指什么？丹麥人是什么概念？

小哥回答分別大概如下:包括古愛爾蘭語，古英語等很多語言，基本都是那些和日耳曼源頭接近的語言（存疑，愛爾蘭語是指愛爾蘭凱爾特語嗎，那怎么會是日耳曼源頭？當(dāng)時人多，忘了細(xì)問）; Vikingr可以男女都指，但目前沒有考古發(fā)現(xiàn)武裝的女性; 維京是一種活動而不是人，可以說“go Viking”而不是“I am a Viking”; 丹麥人指的是來自丹麥的北歐人。

小哥的意見放在這里，僅供參考！