翻譯：Westwind

城堡里沒有小馬喜歡無序的起床鈴。

?

“緊急會議！”他在走廊搖著一個巨大的鈴鐺，喊道，“快起床！緊急會議！”

?

他打開云寶黛西的門，喊道：“起來，黛西！”

?

天馬正倒掛在天花板上，用翅膀包裹住自己。她一聽到這簡直是地獄般的鈴聲，就被嚇醒了，掉到了地面上。

?

“誰……什么……”她四處看著，迅速問道。

?

“去畫室，現(xiàn)在！”無序命令后繼續(xù)沿走廊走著。

?

暮光和瑞瑞首先從房間里走了出來，生氣地看著她們的主人。

?

“本來輕輕推一下肩膀就可以了！”后者哼了一聲。

?

“起來，斯派克！”無序向小龍的房間里吼道，“沒時間磨蹭了！”

?

斯派克穿著睡衣，戴著睡帽走出房間。他揉著眼睛，抓著一個和瑞瑞很像的玩偶。

?

“我們不都是夜行的，你知道嗎？”他嘟囔著。

?

瑞瑞看著玩偶，睜大了眼睛。斯派克看到了后，他連忙把它藏到背后。

?

“斯派克，我們談過的……”白色獨角獸輕聲說道。

?

“我不知道你在說什么！”斯派克把玩偶扔回自己的房間，快速說道。

?

同時，無序正叫醒他其余的仆馬。

?

“萍琪，起來！”他舉起粉色棺材的蓋子，大聲叫道。

?

“再睡五分鐘，媽媽？”萍琪哼哼著說。

?

他翻了翻眼睛，將睡著的小馬扛到肩上，走到了阿杰的房間前。

?

“起來，阿杰，你總是第一個起來的！”他打開橙黃色的棺材，咕噥著說，“你說過在農(nóng)場的時候你習慣早起——”

?

他發(fā)現(xiàn)阿杰正將她的枕頭緊握在胸前，把臉埋在了里面。他便立刻停了下來。她深深地吸著它的味道，做夢似地嘆了口氣。

?

“蘋果……”

?

“呃……”無序用鷹爪碰了碰她，說道，“阿杰？”

?

阿杰睜開了眼睛，并立刻睜大了它們。她看著無序和她抱著的枕頭。

?

“呃……我們能保密嗎？”

?

無序回過神來?！爱斎豢梢浴ｍ槺阏f一下，在畫室開緊急會議！”他走出房間，搖了搖肩上的小馬?！斑€有萍琪，醒醒！你口水流到我斗篷上了！”

?

不一會，他們都到了畫室，睡眼惺忪而又生氣。

?

“發(fā)生什么了？”云寶打了個哈欠，問道，“這才晚上八點?！?/span>

?

“有其他小馬發(fā)現(xiàn)我們了嗎？”暮光問道。

?

“我們這里要來新馬了嗎？！”萍琪上躥下跳，興奮地問道，“我希望如此，因為我剛剛在做一個美夢！”

?

“萍琪，吸血鬼不會做夢。當然，直到他們遇到自己的伴侶。”

?

“嗯，確實！我知道！但我正在享受那無盡的黑暗?！彼龂@了口氣。“我會把它想象成是黑色的液態(tài)甘草糖！”

?

“我把你們叫醒的原因比這個更加重要。”無序說道。

?

所有馬立刻前傾。這時，他們的主人讓他們吃了一驚。他像一只學生小雌駒叫著說道。

?

“我知道我的伴侶是誰了！”

?

他們都吸了口氣。

?

“你是說你又碰到她了？”暮光問道。

?

接著，他解釋了發(fā)生的一切：從竊賊蹄中拯救小蝶，陪她回家并發(fā)現(xiàn)她的身份。

?

“她的名字是小蝶，”他做夢似地嘆了口氣，“你們能想象出一股更好地名字嗎？”

?

“小蝶？”瑞瑞問道，“你是說星光女士的外甥女？”

?

“就是她！”

?

白色獨角獸尖叫著說，“我就知道！我告訴過你就是她！”

?

“而且星光女士之前的邀請給了我完美的機會！”

?

“所以你要請她來用晚餐，這樣的話？哦，多浪漫??！”

?

“你確定這是個好主意？”阿杰問道，“我是說……她光是知道有一個吸血鬼對她感興趣就很可能不知所措了，但來到一個全是吸血鬼的城堡？這可有著很大的信息量啊?！?/span>

?

“還有什么辦法能讓我們倆更熟悉呢？”無序說道，“如果我在她那里用餐，不僅我的偽裝可能會失效，而且她的阿姨也會阻礙的！而且，”他低頭看著自己，“如果她真的會愛上我，她需要熟悉真實的我?！?/span>

?

“他說得對，”瑞瑞贊同道，“如果他們兩個能夠沒有偽裝或者打擾而面對面的話就更浪漫了！”

?

“浪漫？”他做夢似地表情瞬間變得驚慌?！?/span>浪漫？！我才意識到！我根本不知道浪漫！我甚至都不知道怎么招待一位客馬！”

?

“交給我就行！”瑞瑞說著，“當我交代給你之后，你會讓唐璜（1）都嫉妒的！”

?

“不要太像唐璜了，行嗎？”阿杰緊張地低語。

?

“只是一個表述，達令?！?/span>

?

“我們需要計劃，”暮光說道，“斯派克，列清單！”

?

“好的！”小龍說著，拿出紙和筆。

?

“首先我們需要食物。小蝶喜歡吃什么，主人？”

?

無序咬緊嘴唇?！拔摇也恢?。我都沒見過她吃東西！”

?

“那樣的話，阿杰，萍琪派，你們明天需要去一趟城鎮(zhèn)，買東西來做一頓標準但豐盛的全素餐?！?/span>

?

“我們能做蛋糕嗎？！”萍琪熱切地問道。

?

“你喜歡就好，萍琪?！?/span>

?

“哦！這會很棒的！我們好多年沒有做飯了！你知道的，除了斯派克的。”

?

“既然我們要讓我們將來的女主人開心，我們需要一個良好的第一印象。所以，這座城堡需要在明晚前打掃干凈。斯派克，云寶黛西，你們倆來幫我?！?/span>

?

“呃，”云寶垂下翅膀，嘟囔道，“我討厭做家務(wù)！”

?

“讓我們看看，”暮光碰著下巴說，“我們還需要什么？”

?

“哦哦！”瑞瑞高聲說，“花！它們是簡單但又表現(xiàn)愛情的裝飾！哦，但選哪種呢？”

?

“玫瑰？”

?

“不，不。太俗氣了?！?/span>

?

“康乃馨？”萍琪建議。

?

“這是晚餐，不是葬禮。哦，但話說回來，我們確實睡在棺材里……”

?

“雛菊？”阿杰說。

?

“太普通了！我們在談?wù)撐覀冎魅说恼鎼?！我們能說她和雛菊一樣普通嗎？不，花朵是要有特殊意義的。主人，這位雌駒讓你感受到了什么？”

?

“嗯，”無序說著，擺弄著雙爪?！八浅Ｃ利惗摇绱思儩?。當我看她的時候……我感覺我配不上她。就像是我看到了天堂一樣……”

?

“百合！”瑞瑞喊道，嚇得他們都跳了一下?！鞍咨俸?！它們代表著純潔以及，和你在一起就如同天堂！”

?

“小傻瓜，瑞瑞！”萍琪笑道，“花不能說話！”

?

白色獨角獸翻了個白眼?！跋嘈盼?！白色百合很完美！你和阿杰要記得在城里買一些。”

?

“那你要做什么？”阿杰抬起一根眉毛問道。

?

無序被嚇了一跳。瑞瑞開始把他推出房間。

?

“我當然要改善一下他！現(xiàn)在，我們首先需要脫下那斗篷，讓你穿上一些正裝……”

?

小蝶正在唱歌，而她的音樂家教奧克塔維亞正彈著鋼琴伴奏。這時，星光興高采烈地沖了進來。

?

“哦，小蝶！”她在半空揮舞著一片紙，大聲說著，“我有一個很棒的新聞！”

?

“是什么？姨？”小蝶問道。

?

“你自己看看吧！”

?

信落到小蝶蹄中，她讀道：

?

親愛的星光熠熠女士：：

?

我為上一封我名下寫給你的信表示歉意。我的一位仆馬開了些玩笑。我對你的請求的答復(fù)和她玩笑中寫得截然不同。

?

我很榮幸親自和你迷馬的外甥女見面，并且邀請她在7：30于我的城堡就餐。她無需他馬陪伴。

?

我讓我的仆人等待著你的答復(fù)。如果你同意的話，我將很期待今夜的到來。

?

真誠的，

?

無序伯爵

?

這次的筆跡比上一封更加整潔和華麗，因此小蝶覺得伯爵在說實話。

?

“我已經(jīng)同意了，”星光解釋道，“哦，我們得準備了！我們得把你打扮整潔，梳洗你的鬃毛……想想吧！無序伯爵幾乎不請其他小馬去他的城堡。他真的對你很感興趣！”

?

“但是……”小蝶結(jié)巴說，“我以為你不想讓我嫁給一位像他一樣的‘老修士’？”

?

“當我以為他拒絕時是這樣的，但這次可是一生中的機會??！嗯。我覺得如果我們打扮一下你的鬃毛，你會看起來更成熟……”

?

當她的阿姨喋喋不休時，小蝶想到自己要見另一位富有的貴族求婚者，心立刻沉了下來。夜翔的故事也讓她不安。對于一位自己住在城堡，從來不和其他小馬交談的雄駒，你能期待什么呢？

?

“小蝶！”星光吸了口氣，抓起她外甥女脖子上的大蒜項鏈。“這是什么……可怕的珠寶？！”她聞了聞，瞬間噎住了?！斑腊?！太難聞了！不能戴這東西！”

?

“但是姨……”在大蒜被摘下來時，小蝶抗議道。

?

“你不可以戴著這種垃圾去見伯爵！”

?

她的阿姨拿走了她唯一能抵抗吸血鬼的保護措施，小蝶悲傷地嘆了口氣。既然無序伯爵的城堡在森林里，她害怕那怪物會抓住機會回來。

?

昨夜之后，她不知道自己是怎么看待那只吸血鬼的。她又整夜無眠，但是因為不同的原因。每次她想到那個生物，她都有著比恐懼更多的感受。她夜里回憶著這些事情，揣摩著他的話、動作和表情。當他表示對她的關(guān)心時，他紅色的瞳孔張大了，祈求著……她也不知道的東西。

?

而且又一次，他說自己美麗，這想法仍然讓她面頰的溫度升高。他真這么想嗎？他那天晚上放過了她就是因為他認為她……漂亮？

?

就算那是真的，他為什么回來了？他為什么救了自己？他為什么對她如此禮貌，就好像他們是老熟馬一樣？

?

她既害怕又好奇。畢竟，她總是對各種生物感興趣，而且他是如此獨特的生物。她從沒想到過一只動物可以由這么多的身體部位組成而仍然能保持平衡。他太高了。她從來沒見過身高如此的生物。當他出現(xiàn)在小巷里時，他張開斗篷讓自己變得更大，就像看一只母熊保護自己的幼崽一樣。而且當他關(guān)心地說話時，他和自己的視線平齊，而不像第一次會面時他遮蓋住她。那時她還是他的獵物，但第二次時，她感覺她與他……平等。

?

她不想晚上進入森林，而且她也不知道那個吸血鬼是不是還在跟蹤她。但在昨晚后，她幾乎相信了他說他不會傷害自己。也許，如果有馬陪她，她會安全的。

?

云寶在帶著星光女士的答復(fù)回到城堡前，她飛過鎮(zhèn)子，在市場搜索著。當她看到阿杰和萍琪穿著便裝在一個蔬菜攤位前的時候，她笑了。她俯沖下來，在經(jīng)過時低語道：

?

“她同意了！”

?

天馬飛走了，萍琪興奮地尖叫一聲。阿杰在給小販付錢時，她失望地嘆了口氣。

?

“哦，這一定會很棒的！”萍琪驚嘆地說著，她們走到了下一個攤位?！艾F(xiàn)在我們不僅有一位客馬，而且一旦主人和他的雌駒開始談話，愛火就會出現(xiàn)，而且他們會結(jié)婚而且我們就有女主人了！”

?

“嗯哼，”阿杰嘟囔著，“我們該買石榴嗎？”

?

粉色雌駒皺了皺眉，好奇地看著她?！澳銥槭裁蠢L了臉，阿杰？你對于主人得到伴侶這件事不感到興奮嗎？”

?

“我對此事的感覺不重要，”橙黃色雌駒哼了一聲，挑選出一些石榴?！斑@事和我沒關(guān)系?！?/span>

?

“得了吧，你可以告訴你的老朋友萍琪。我不會告訴主人的。誠心發(fā)誓飛呀飛，眼里塞個蛋糕杯！”

?

當她把蹄子放到眼皮上時，阿杰知道她的朋友是認真的。她低著頭，呻吟著。

?

“我只是……不喜歡他……追求一位無辜的雌駒。她很可能不想……像我們一樣而且……如果他……如果他因為其他的目的迷惑了這位所謂的‘愛馬’……那怎么辦？”

?

她停了下來?！芭叮瑢Σ黄?。我可能過激了?！?/span>

?

“這個咬了你的那個家伙有關(guān)系嗎？”

?

阿杰拿的水果瞬間掉到了地上，讓那店主喊道：“嘿！你弄掉了它，你得買了！”

?

“抱歉，”橘黃色小馬說著，拿起了食物。她盯著萍琪?！鞍澈湍阏f過多少次了？永遠，永遠不要提那件事！”

?

萍琪愧疚地低下頭?！氨?。但是，你知道主人不是這樣的馬，對吧？而且，還有那個未經(jīng)允許不能觸碰她的規(guī)定。他不能做她不喜歡的事。”

?

阿杰給了小販錢。把水果放進鞍包，很長時間沒有說話。

?

“萍琪，”她們倆繼續(xù)在街上走著，阿杰說，“你想你家嗎？”

?

“有時候吧，”萍琪聳聳肩回答。

?

“你想他們嗎？”

?

“可能吧。我很想我的姐妹，特別是石灰。我有時想知道，她們會不會想像我們一樣。但話說回來，她們都愛著石頭農(nóng)場。這么問她們會很殘忍的。”

?

“我從不能讓小蘋花離開蘋果農(nóng)場，而且大麥現(xiàn)在成家了?！?/span>

?

“你還給他們寫信吧，不是嗎？”

?

“是啊，但……他們想讓我去看看。你能想象出看起來年輕了20歲的我出現(xiàn)嗎，而且，就像那還不夠可疑似的，我還會拒絕吃任何蘋果食物？”她嘆了口氣，從包里拿出一個蘋果?！拔蚁肽钐O果。”

?

“是啊，”萍琪嚴肅地點點頭?！拔蚁肽畹案?，還有冰淇淋，還有杯糕，還有派……”

?

“看出來為什么我不喜歡讓主人找一個伴侶了嗎？如果這次來真的，萍琪，那雌駒就會像我們一樣。她不得不放棄一切：她的家庭、她的朋友、真正的食物?！?/span>

?

“哦，我知道你的意思了。嗯，如果她喜歡他，就可以了，不是嗎？愛不是需要犧牲什么的嗎？”

?

“那是很大的犧牲，”阿杰低語。

?

“而且做吸血鬼也不全是壞處。我是說我們有著超常的能力什么的！而且，我們不需要擔心疾??！我總是討厭感冒！最好的是，我們不需要同其他雌駒一樣，和無聊的老東西結(jié)婚，以及經(jīng)歷生孩子的痛苦！”

?

“不能這個詞也許更合適?！?/span>

?

“關(guān)鍵是我們作為吸血的、會飛的、非常強大的吸血鬼，可以隨心所欲！”

?

“除了活著。”

?

萍琪哼了一聲?！澳憧烧媸莻€暴躁的家伙（2），你知道的，阿杰？如果你這么討厭當吸血鬼，你為什么還在？”

?

阿杰警告性地瞪了她一眼?！澳愫芮宄槭裁?！現(xiàn)在不要浪費時間，去買蛋糕原料，行嗎？”

?

“真難相信，”萍琪說著，橙黃色小馬生氣地走到她前面，“躁，暴躁，真暴躁?！?/span>

?

注釋：

?

（1）唐璜（Don Juan）：源自古老的西班牙民間傳說。由于其他原因，本處不再具體解釋，請讀者自行百科。

（2）此處原文是grumpy pants.形容詞（+y） pants一般指具有某種性質(zhì)的人，如smarty pants指聰明的家伙。（此處感謝阿殼以及cs的指導(dǎo)）