《守望先鋒》2021年夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)活動(dòng)已經(jīng)來到了第三周，趁活動(dòng)還沒結(jié)束，來和大家隨便聊聊本次活動(dòng)本地化過程中的一些小趣聞。

?

本次活動(dòng)中，小美獲得了一款新皮膚“彩糖甜筒”。這款皮膚英文為Sprinkles，sprinkle作動(dòng)詞指“撒”這個(gè)動(dòng)作，想象一下大廚手指一撮，往美食里撒下一把注入靈魂的鹽粒；作名詞時(shí)則指星星點(diǎn)點(diǎn)的拋灑物，例如淅淅瀝瀝的小雨，在餐飲領(lǐng)域則特指冰淇淋上的彩色小糖粒。結(jié)合小美皮膚冰淇淋主題的形象，顯然就要往“冰淇淋上的糖?！边@個(gè)方向思考了。

由于個(gè)人對(duì)相關(guān)制作工藝并不了解，并不知道這種配料在中文里有哪些專門的說法，遂搜了一些冰淇淋制作的視頻，然后通過某電商平臺(tái)了解到此配料有各種名字：彩糖、糖針、彩針、彩針糖、七彩巧克力、七彩米……最后選擇了聽起來最泛用、最普適的“彩糖”。

另外，這款皮膚的雪球底座和武器設(shè)計(jì)都能看到很明顯的蛋筒握把，這正是甜筒冰淇淋的關(guān)鍵元素之一，所以加上了“甜筒”二字，讓皮膚名看起來既包含英文的彩糖，又能直觀地感受到和冰淇淋的關(guān)聯(lián)。這樣就有了最終的“彩糖甜筒”。

接下來再說說第二周的27場獎(jiǎng)勵(lì)皮膚——“法老之鷹”的“爛漫晚霞”。這款皮膚英文為Sunset，直譯就是“夕陽”，單看字面會(huì)想到諸如“夕陽西下”、“落日余暉”這樣的翻譯。但是結(jié)合法老之鷹的皮膚造型，熱情奔放的顏色、椰木材質(zhì)的點(diǎn)綴、花與棕櫚葉的圖案，以及耳側(cè)別著的一朵小花，讓人不禁感受到夏威夷風(fēng)情。從紅到橙的漸變，比起夕陽，更讓我想到夕陽映照下的晚霞，于是決定改用“晚霞”這個(gè)意向。

想象自己置身于下午六點(diǎn)的夏威夷海灘，抬頭仰望，讓黃橙紅紫的天幕填充整個(gè)視野，片片彩云點(diǎn)綴其間，這張絢麗的大畫布用“爛漫”形容再合適不過。于是就確定了“爛漫晚霞”。

?

最后說一個(gè)和宣傳片有關(guān)的翻譯。如果看過本次夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)的活動(dòng)宣傳片，應(yīng)該會(huì)注意到片頭放了一張類似旅游明信片的卡片（下文有配圖），英文版寫著：

Greetings from

OVERWATCH

“Cheers, love!”

如果只是一段普通的文本，翻譯時(shí)可能會(huì)寫成“守望先鋒向你問好——‘別擔(dān)心，交給我吧！’”（最后這句引用了“獵空”的標(biāo)志性臺(tái)詞）。然而出現(xiàn)在這張明信片上就有了種種限制：首先從美術(shù)設(shè)計(jì)角度來看，對(duì)應(yīng)Overwatch的“守望先鋒”必須放在第二行，在其他位置都會(huì)導(dǎo)致排版設(shè)計(jì)大變。實(shí)際上，翻譯時(shí)總部也給出了守望先鋒必須放第二行的明確要求。其次，“別擔(dān)心，交給我吧”要比“Cheers love”的含義更窄，在這張明信片中直接使用原譯文會(huì)有生硬之感，也需要另作調(diào)整。

干看著表格里的這幾文本，實(shí)在覺得抽象，最后決定“重操舊業(yè)”，用以前在漫畫漢化組做修圖的操作，把英文樣片里的明信片截圖丟進(jìn)PS，做了一套翻譯參考用的“預(yù)覽版”。在這套預(yù)覽版里可以方便地反復(fù)修改文本，非常清晰地把控整段文本在此特定情景（旅游明信片）下的閱讀體驗(yàn)，最后做出了這樣的改動(dòng)：

比起“誠摯的問候，來自/守望先鋒”，還是“守望先鋒/向你致意”來得自然、簡潔，為了讓“守望先鋒”留在第二行，索性把第一、三行的文本交換位置，讓獵空臺(tái)詞的引用文本去最前面。接下來考慮一下炎炎夏日里最渴望的事情，自然而然地想到清涼解暑。那么Cheers love, the cavalry’s here里的鐵騎救兵就可以引申為“清涼”，于是有了“清涼夏日，交給我吧”，既保留了獵空標(biāo)志臺(tái)詞中的部分元素，也和夏日主題結(jié)合在了一起。

于是在修圖操作的幫助下，最終提交了這樣的翻譯：

“清涼夏日，交給我吧！”

守望先鋒

向你致意

不知不覺又啰嗦了這么多。今天雖然已經(jīng)立秋，但還是希望大家度過了一個(gè)快樂的夏天。有緣下次再聊！