正文翻譯

在肯尼亞中國(guó)列車上的一次短途旅行

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

評(píng)論翻譯

Lyn oluoch
Well, this is something you don't see every day, an American and a Kenyan having a conversation in Mandarin lol.

好吧，這可不是你每天都能看到的，一個(gè)美國(guó)人和一個(gè)肯尼亞人在用普通話交談，哈哈。

Eric Mwash
Chinese or not, this is one project many Kenyans love to use.

不管是不是中國(guó)人建的，這都是很多肯尼亞人喜歡使用的一個(gè)項(xiàng)目。

&r01d Tox
I'm very surprised by how fast Kenyan Gov't can moves when they see opportunities.... Seems like Kenyans don't wait around for money to come to them.... They will jump over the fence to get it.

我對(duì)肯尼亞政府在看到機(jī)遇時(shí)的行動(dòng)速度感到非常驚訝.......看起來肯尼亞人不會(huì)等著錢自己送上來......他們會(huì)跳過柵欄去抓住它。

Macau Sidetracked
As an American living in China and equally interested in Africa, the conversation you had with the Uber driver was fantastic. Uber Drivers are the best.

作為一個(gè)生活在中國(guó)、對(duì)非洲同樣感興趣的美國(guó)人，你和Uber司機(jī)的對(duì)話非常精彩。Uber司機(jī)是最棒的。

Paul Z
I enjoyed listening to your Uber driver. He was very articulate and thoughtful.

我喜歡聽你的Uber司機(jī)說話，他口齒伶俐，思維縝密。

Nathan Anderson
That train is about as fast as Amtrak.

那列火車差不多和美國(guó)鐵路公司的列車一樣快。

HaHa! Animal
This is Chinese experience: put politics, law, national security under the control of the Chinese themselves. Cooperating with other countries in the economy. China old saying: Do not give it to other people if you do not like it. So China will never interfere with the internal affairs of other countries.

這是中國(guó)人的經(jīng)驗(yàn)：把政治、法律、國(guó)家安全置于中國(guó)人自己的控制之下，在經(jīng)濟(jì)上與其他國(guó)家合作。中國(guó)有句老話：己所不欲，勿施于人。所以中國(guó)決不會(huì)干涉別國(guó)內(nèi)政。

Tata 1
I wish you could have gone with the morning train.. the view of elephants, zebras in Tsavo National Park is breathtaking, Plus the view of the ocean on the uplifted railway line as you approach Mombasa Terminus is something else.

我真希望你能和早班火車一起出發(fā)....Tsavo國(guó)家公園里的大象、斑馬等景物令人嘆為觀止，在接近蒙巴薩終點(diǎn)站時(shí)，你還可以在隆起的鐵路線上看到另一番海洋景色。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Patrick Borin
Honest conversation in the taxi, I respect that.

你們?cè)诔鲎廛嚿系恼勗捄芴拐\(chéng)，我尊重這一點(diǎn)。

??????? ????????
That taxi driver is more knowledgeable than 90% of Americans i know.

那個(gè)出租車司機(jī)的知識(shí)比我認(rèn)識(shí)的90%的美國(guó)人都淵博。

Ian's Gadget
The Uber driver is on point. The Chinese mind their business. For them its about business and business alone. So I think the best way to deal with them is to mind your business, and make sure to mine from the relationship as much as possible while it lasts.

Uber司機(jī)說得對(duì)，中國(guó)人只想管好自己的事。對(duì)他們來說，這是生意而且只是生意。所以我認(rèn)為最好的處理方法就是管好你自己的事，并確保在這段關(guān)系的持續(xù)期間盡可能多地從中獲利。

Fine Mercury East Africa
If you keep watching this channel, you will notice that most street level people are quite informed and can easily articulate issues of the day.

如果你堅(jiān)持看這個(gè)頻道，你會(huì)注意到大多數(shù)街頭人物都是見多識(shí)廣的，可以很輕松表達(dá)當(dāng)前的問題。

Dino Adamakis
Wow not only is he showing us something that our eyes will probably never see in life as far as areas in the world that we will probably never get to but Tommy is also teaching us. Amazing stuff. You are enlightening anyone that will see this. Innovations far and beyond our control thank you sabbatical for all you do once again!

哇，他不僅向我們展示了一些我們的眼睛在生活中可能永遠(yuǎn)看不到的東西，以及我們可能永遠(yuǎn)無法到達(dá)的地方，而且Tommy （UP主）同時(shí)也在教導(dǎo)我們。太棒了。你正在啟發(fā)任何一個(gè)會(huì)看到這個(gè)視頻的人，再次感謝您在休假期間所做的一切！

icyliciousblue
the most Chinese in that station is the LED screen. those red lines, pretty much all of it is exactly what they have here

在那個(gè)車站里，中國(guó)元素最多的是LED屏幕。那些紅表格幾乎和中國(guó)的一樣。

Afonso De Albuquerque
He speaks in broken Swahili to the Taximan and the Taximan replies, "What time is your train..", in perfect English. ??? ??? ???
And then the Taximan starts to speak in Chinese!!! Does it get any better than that??? Anyone still afraid to travel to Africa?

他用蹩腳的斯瓦希里語與出租車司機(jī)交談，出租車司機(jī)用完美的英語回答：“你的火車是幾點(diǎn)的……”。
然后出租車司機(jī)開始說中文?。。∵€有比這更有趣的嗎？？？還有人害怕去非洲旅行嗎？

Lucas
"Without infrastructure, there will be no investors.
Without investors, there will be no jobs for youth"
-wisdom quote

“沒有基礎(chǔ)設(shè)施，就沒有投資者。
沒有投資者，就沒有適合年輕人的工作”