L'Arc de gloire

（凱旋門之榮光）

發(fā)布日期：2023.09.13

作詞：やしきん

作曲：伊藤翼

編曲：伊藤翼

譯：Kitasanゞ衛(wèi)ちゃ

演唱出走馬娘：

ゴールドシップ(上田瞳)、ウオッカ(大橋彩香)、

エルコンドルパサー(髙橋ミナミ)、マンハッタンカフェ(小倉唯)、

エアシャカール(津田美波)、エイシンフラッシュ(藤野彩水)、

ナカヤマフェスタ(下地紫野)、サトノダイヤモンド(立花日菜)、

キタサンブラック(矢野妃菜喜)、シリウスシンボリ(ファイルーズあい)、

サクラローレル(真野美月)、ネオユニヴァース(白石晴香)、

タップダンスシチー(篠田みなみ)

繼承同伴的心意 劍指榮耀的曙光；

邁向凱旋門，宣戰(zhàn)！——

L'Arc de gloire

「凱旋門之榮光」

?

果てしなく続くような 高い壁を前にして

屹立在向上無盡延續(xù) 高聳的墻壁面前

?

この震えは 覚悟 証でしょう

這具身軀不停顫抖 就用覺悟證明自己吧

?

誇り高く狹き門を目指し 數(shù)多の夢が

它是無數(shù)的夢想的目標 大門崇高卻狹窄

?

敗れて散って また目指して 無謀だとしても構わない

摔倒落敗從而再次起身 即使稱之有勇無謀 也沒有關系

?

未踏の頂へ 挑めL'Arc de gloire

前往無人踏足的頂點 宣戰(zhàn) 那凱旋門的榮光

?

「信念」と「執(zhí)念」の果てに 辿り著く

抵達那方「信念」與「執(zhí)念」的彼岸

?

この広い海越えて

跨越這片汪洋大海

?

遙か彼方 願いの先信じた

在遙遠的彼方?邁向前方所堅信的愿望

?

挫けそうな 諦めそうな 腳走らせ

即使受盡挫折 即使敗北放棄 也要向前邁步

?

轟いた歓聲を 置き去りにしていった

轟鳴的歡聲 甩至背后然后向前沖刺吧

?

目の前に誰もいないゴールは 雄大なユートピア

在眼前的是 無人觸及的終點線 是那片雄偉的理想鄉(xiāng)

?

栄光と勝利の輝き 嗚呼 手にしたんだ

榮光和勝利的光芒 啊?緊握在手中

?

磨き抜いた己　満を持して　それでも夢は

不斷磨練自己 到了時機成熟之時 那么夢想就會

?

夢のままだと　微笑むでしょう

會一直一直 對我微笑吧

?

理想が嘶いて　現(xiàn)実はただそこで待つ

無論理想如何嘶吼 現(xiàn)實也只是在那里等待

「冷靜」と「情熱」の最適解を探す

尋找「冷靜」和「熱情」中的最優(yōu)解吧

?

Vers la destinee, d’un pas triomphant

面朝命運, 邁出凱旋之步伐

?

終わりなき　想いの先在るのさ

道路永無止境 無數(shù)祈愿在前方等待

?

風を切って　地を踏みしめて　胸躍らせ

撕裂風壓 腳蹬大地 心愈發(fā)躍動澎湃

?

張り上げた咆哮は　導きのファンファーレ

愈發(fā)高昂的咆哮聲 宛如指引前路之號角曲

?

何もかも振り切ったゴールは　壯大なファンタジア

跨越那將一切甩至身后的終點線 是壯大雄偉之幻想

?

栄光と勝利の輝き　嗚呼　手にしたんだ

榮光和勝利的光芒 啊 緊握在手中

?

この奇跡と呼ばれる必然は

將這份稱為必然的奇跡

?

長く険しい旅路の先 屆いた

傳達至 漫長且險峻的旅途彼岸

?

栄光の門へと

邁向榮光的大門

在標注作者來源（作者+名字）的情況下，歡迎使用/制作/轉載本歌詞~

（如果文案有錯誤歡迎指出~） 作者：Kitasanゞ衛(wèi)ちゃ?

在未經(jīng)授權的情況下，隨意進行小幅度潤色修改/搬運歌詞并聲稱本歌詞自制是不道德的行為

請務必標注作者來源/或歌詞靈感思路來源~