譯自文化報，2018.04.12

作者：亞歷山大·安德魯金（Александр АНДРЮХИН）

?

文化報：很少有人知道亞歷山大·亞歷山德羅夫?qū)懥撕芏嗍罚t旗歌舞團(tuán)幾乎沒有表演過這些作品。

?

拉耶夫斯基：確實(shí)，他是一個真正的平民，和軍隊(duì)沒有什么關(guān)系。在基督救世主大教堂的唱詩班當(dāng)指揮的時候，他為彌撒儀式寫了許多圣詩，最著名的一首作品叫做“憐憫我吧，主”（?Помилуй мя, Боже?）?？死捥亍し_希洛夫（Климент Ворошилов）說服他去領(lǐng)導(dǎo)軍隊(duì)歌舞團(tuán)。在我被任命為歌舞團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)之前，我曾在斯韋什尼科夫合唱團(tuán)工作。在那里我們演唱過所有亞歷山德羅夫的圣樂。紅旗歌舞團(tuán)是否表演過它的創(chuàng)始者的圣樂，我不知道。不過從2008年開始算起，歌舞團(tuán)確實(shí)沒有演唱過。

?

文化報：在俄羅斯軍隊(duì)的歌舞團(tuán)里開始工作有什么艱難之處？

?

拉耶夫斯基：從1958年開始算起，我也領(lǐng)導(dǎo)過幾個歌舞團(tuán)，所以對我而言這并不是什么新穎的舞臺。因此，進(jìn)入這個歌舞團(tuán)工作之后我沒有感到什么艱難之處?，F(xiàn)在我還在歌舞團(tuán)里工作，不過只是一個指揮。

?

文化報：在飛機(jī)失事之后，幾乎整個合唱團(tuán)都喪生了。國防部長是否制訂了亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)要恢復(fù)原有水平的任務(wù)？

?

拉耶夫斯基：是的。在招募新成員的時候，我是評審委員會的成員之一。我們在電視、電臺和互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布了我們要進(jìn)行選拔的相關(guān)消息。超過800名來自全國的申請者參與了試鏡，在其中我們只選拔了40個人并立即讓他們投入到工作之中。那是在2月1日，我們要為在22日在克里姆林宮進(jìn)行的第一場音樂會開始做準(zhǔn)備。幸運(yùn)的是，排練的時間是沒有限制的。我們可以整個白天都待在一起排練，然后舉行音樂會。當(dāng)然，要完成的工作量很大，但是我們設(shè)法完成了，就像俗語說的那樣，心兒熱騰起來了。不過問題在于我們選拔出來的人以前都是獨(dú)唱，要讓他們轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€合唱團(tuán)，要付出許多努力。我覺得，直到現(xiàn)在，我們進(jìn)行重建工作的第二年，一切才開始走上正軌?？偟膩碚f，我們完成了國防部長布置的任務(wù)，并在去年的祖國保衛(wèi)者日的舞臺上表演了許多節(jié)目。

?

文化報：在如此短的時間里，你們恢復(fù)了多少首歌曲的表演？

?

拉耶夫斯基：在亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)的曲庫里大約有2000首歌曲，目前我們已經(jīng)可以表演大概40首歌曲。我們正在逐漸恢復(fù)那些古老、美妙而永恒的歌曲。此外，當(dāng)然，我們也在做一些新的事情。由于重建的完成，我們不得不學(xué)幾首土耳其歌曲，因?yàn)槲覀冇?jì)劃要在伊斯坦布爾巡演。我們遵循著歌舞團(tuán)的傳統(tǒng)：如果我們?nèi)サ侥硞€國家，我們一定要用當(dāng)?shù)卣Z言演唱那里的民歌或者受歡迎的歌曲。在土耳其，我和歌舞團(tuán)進(jìn)行過多次演出，他們總是非常歡迎我們。在北京我們也受到了熱烈歡迎，我已經(jīng)學(xué)會了五六首中國民歌。讓我感到難過的事情是，有時候歌舞團(tuán)在國外比在國內(nèi)更受歡迎。

?

文化報：為什么在重建完成了之后，第一次國外巡演是在伊斯坦布爾進(jìn)行的？

?

拉耶夫斯基：我們和當(dāng)?shù)氐膭≡航?jīng)理有很好的關(guān)系。他多次官方地邀請我們?nèi)ツ抢?。在土耳其，人們對歌舞團(tuán)的興趣總是高漲。

?

文化報：你們準(zhǔn)備有多長時間來恢復(fù)歌舞團(tuán)的“黃金曲庫”？此外，勝利日已經(jīng)不遠(yuǎn)了。

?

拉耶夫斯基：為了勝利日，我們正在準(zhǔn)備一些東西。但是要進(jìn)行一些完全新穎的表演——沒有接到這樣的任務(wù)。我們有許多愛國主義歌曲可以在這個重大的節(jié)日里表演。重點(diǎn)并不在于那些歌曲，而在于要恢復(fù)亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)的精神?，F(xiàn)在我們已經(jīng)可以唱好許多歌曲了，這很好。但是那種精神上的力量還沒有恢復(fù)。當(dāng)合唱團(tuán)恢復(fù)了那種力量的時候，我們才可以說歌舞團(tuán)已經(jīng)重建完畢了。

?

文化報：合唱團(tuán)的精神是什么？

?

拉耶夫斯基：是一種特別的聲音。這種聲音并不來自于民間，也不古典，但是是特別的，我們所獨(dú)有的。在這個世界上沒有別人可以如此唱歌，在我們的文化里，這也是前所未有的。當(dāng)然，目前有類似的團(tuán)體存在，但是亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)這一品牌是不可否認(rèn)的。

?

文化報：您認(rèn)為誰可以和您的歌舞團(tuán)競爭？

?

拉耶夫斯基：您無法確切地指出誰追隨著我們的道路。不過在圣彼得堡有很棒的教堂唱詩班，我們的國家有許多很棒的團(tuán)隊(duì)。

?

文化報：合唱團(tuán)招募的成員大多都是軍人嗎？

?

拉耶夫斯基：不是，成員并不需要進(jìn)行任何宣誓。他們只是在軍隊(duì)的歌舞團(tuán)里工作并在音樂會上穿軍裝。在日常生活里，他們是平民。

?

文化報：想要在著名的歌舞團(tuán)里唱歌，需要具備怎么樣的素質(zhì)？

?

拉耶夫斯基：當(dāng)然，首先您得有高超的聲樂技巧。但是您永遠(yuǎn)也不會知道會有些什么樣的人來我們這里。有一些人有著很出色的聲音條件……這樣的人我們當(dāng)然接納了，但是其中的一些我們卻不得不開除出去——有些同志不適合在我們這里工作。

?

文化報：為什么國外對歌舞團(tuán)有如此濃厚的興趣？

?

拉耶夫斯基：我們以我們的歌曲融化了人們心靈里的堅(jiān)冰。我們擁有著一種天然的美麗，而很大程度上很多人已經(jīng)失去了它，尤其是在演藝事業(yè)中。而且在假日、節(jié)日和家庭聚會里，人們往往不會唱流行歌曲，但是卻會唱民歌和蘇聯(lián)歌曲。