產(chǎn)經(jīng)新聞專訪麻枝準(zhǔn)

原標(biāo)題：《CLANNAD》過后17年 麻枝準(zhǔn)在首部小說中質(zhì)問“人生”

原文鏈接https://www.sankei.com/article/20210612-LUYNK42IVNMWDG6HE3L7YQPE2A/?outputType=amp#click=https://t.co/2OqeWqN2mB

以下是個人翻譯，歡迎糾錯。首發(fā)于Keyfc BBS，歡迎到論壇一起交流Key相關(guān)~

參與制作《CLANNAD》等多部人氣戀愛游戲，2000年后對大眾文化產(chǎn)生影響的劇本家及作曲家麻枝準(zhǔn)，發(fā)行了首部小說《狩貓族族長》（講談社）。同時經(jīng)手劇本和音樂兩方面，一直持續(xù)發(fā)表很多人氣作品的麻枝，卻說這次創(chuàng)作的原動力來自于“負(fù)能量”?！爸耙恢泵枥L的是‘虛構(gòu)’。這部作品第一次把自己真正一直所想的東西傾吐了出來”?！跋Ｍ械缴詈芷D難的人能讀一讀”。首部小說中所窺見的是，作者的苦惱和內(nèi)心的呼喊。

買了如何寫小說的參考書
“我是靠負(fù)能量而把作品制作出來的那種類型。在兩年前因為一些不講理的事情，負(fù)能量持續(xù)膨脹的時候，社長（即麻枝所屬的Virtual Arts的馬場隆博社長）對我說，去寫小說吧?！?br>
麻枝如此回憶執(zhí)筆的緣由。持續(xù)有想象之外的發(fā)言說出口。

“買了怎么寫小說的書。對文章行文沒有什么自信。首先不得不去學(xué)習(xí)。”

麻枝作為“哭泣游戲”的代表人物被游戲粉絲們熟知。特別是Virtual Arts的品牌Key所開發(fā)的《Kanon》、《AIR》、《CLANNAD》，都被京阿尼動畫化，獲得了很多粉絲。麻枝是參與這些作品的中心人物，這樣的發(fā)言令人震驚。

“這本書里寫著‘類似助跑的意圖，總之開始著手寫是最重要的’。我就從自己一直感受著的‘在這個世界活下去合適嗎’、‘對人生的怨恨’開始著手寫。開始寫時本想著作為輕小說出版，結(jié)果讀完初校版后社長說‘想作為文藝作品公布于世’。感覺到執(zhí)念終于實現(xiàn)了?！?br>
麻枝和十郎丸
<我在那天，和美麗的、高貴的而且恐怕會很麻煩的人相遇了。（中略）這次相遇一生也就只此一次。不知為什么，這樣的預(yù)感深深刺激著鼻子深處。>

故事的主人公是在地方都市里居住的19歲的女大學(xué)生時椿。在春天的某個日子里，時椿幫助了有著自殺的想法的女性作曲家十郎丸。故事所描寫的就是這兩人所編織而成的“約定的五天”。

類似格斗那樣的爵士現(xiàn)場、貓咖啡、兜風(fēng)去看海…為了讓十郎丸找到活下去的意義而不斷奔走的時椿。但是，和十郎丸的回憶在增加的過程中，作為有實力的作曲家而且有著自己所沒有的魅力的十郎丸，和他過著這樣的日子時椿持續(xù)感覺到了幸福。一邊潛藏著“這個世界活下去合適嗎”本源的主題，一邊是2人“找樂子”的絢麗的每天。作為麻枝作品的特點，劇情對話的樂趣也依舊存在。

<為什么大家，能夠平靜自然的活下去呢>。十郎丸這個人物，是這個小說的關(guān)鍵。

十郎丸從小時候開始就感覺暑假太長了，成為大人之后每天早上起床的時候都會絕望?；钕氯サ睦碛芍挥泄ぷ鳎坏街苣┚蜁浅：ε隆橹φf，十郎丸這樣的人物，是自身的投影。

“十郎丸是自己的分身。在這個世界活下去合適嗎，通過十郎丸的口說了出來?！?br>
夢想實現(xiàn)了，只是…
以創(chuàng)作作為志向是在小學(xué)四年級的時候。自己也用哥哥的電腦，特別愛讀電腦雜志《微電腦BASIC雜志》。作為小學(xué)生，切實感受到了游戲制作的樂趣。

“小學(xué)的時候，（帶有選項的）休閑推理書非常流行，自己也制作了休閑推理書。小學(xué)生那時，創(chuàng)作者，是非常受人們喜愛的一類人?！?br>
也非常熱衷于看科幻小說《グイン?サーガ》等栗本熏的作品，漸漸地有了“想寫故事”這樣的想法。但是，大學(xué)生的時候有受挫的經(jīng)驗。因為雖然花了兩個月向輕小說招募專欄投遞了一次作品，沒有入選，止步于了佳作。

“在大學(xué)生的時代，是成為小說家還是制作RPG呢，有這兩個夢想。今年五月《狩貓族族長》出版、RPG游戲新作《Heaven burns red》也預(yù)定發(fā)售。想對那個時候的自己說‘夢想都實現(xiàn)了呢’。只是，即使夢想實現(xiàn)了，自己是否幸福那又是另外一回事了。”

當(dāng)時就決定要寫到變老之后的代表作
麻枝到目前為止參與到了很多游戲的制作當(dāng)中。他說自己回憶最多的劇本是，以下著雪的小鎮(zhèn)為舞臺的戀愛游戲《KANON》（平成11年）的女主人公的其中一人，真琴的劇情。

同一時期參與劇本制作的，還有被麻枝成為“天才”的久彌直樹。只是，麻枝從以前開始和久彌的持續(xù)比較中，就被無情的粉絲稱之為“跑偏了的腳本家”。

“劇情全部配上自己的曲子，自己來進(jìn)行分鏡演出。被同事說‘Debug過程中哭得沒有辦法繼續(xù)工作了’，我就想這次是不是有勝算了呢。只是，這次即使?jié)M意了，‘下次’行不通。負(fù)能量持續(xù)積累，變得尖銳，好的東西才制作出來?！?br>
麻枝的代表作，應(yīng)該是如今被稱之為“哭泣游戲的金字塔”的《CLANNAD》（平成16年）。一般認(rèn)為和女主角戀愛達(dá)成=游戲通關(guān)的當(dāng)時，這部作品卻感情豐富地描寫了和的女主角結(jié)婚和生娃。多數(shù)玩家受到了沖擊，平成19-21年動畫也播出了。還誕生了“CLANNAD就是人生”這樣的網(wǎng)絡(luò)標(biāo)語。

從那之后過了17年?！鞍輨赢嫽n，也成為了‘哭泣動畫的金字塔’”這樣說的麻枝，明確“在企劃階段就考慮要寫到老了以后”。

“（如果是普通的戀愛游戲）女主角被攻略后就結(jié)局了?！^續(xù)’抒寫最初就是從那里開始的。和女主角真正結(jié)婚、生孩子、受到挫折…當(dāng)時想寫這樣的故事。當(dāng)時想把人的一生都抒寫出來?！?br>
不再背負(fù)著“KEY”
“之前一直描繪的是‘虛構(gòu)’。這部作品第一次把自己真正一直所想的東西寫了出來?！?br>
對一直以來的粉絲來說，本書的側(cè)封寫了這樣刺激性的文字。

“《CLANNAD》的家族的愛等等，雖然很多人都說‘受到了感動’等話語，但那些過去的作品全部都是‘虛構(gòu)的’。沒有任何真實體驗通過想象而做出來的?！夺髫堊遄彘L》是自己真正地把自己所想的初次傾吐出來的作品?！?br>
這本小說和過去的作品還有一點不同?！翱梢圆挥迷俦池?fù)KEY的品牌了?！?br>
“直到目前，不得不去一直背負(fù)制作哭泣游戲這樣的‘十字架’。這次是出生以來首次個人署名寫的作品。不用再去考慮像‘為了得到讀者接受必須要這樣做’這樣的要求?！?br>
“封筆吧”、“隱退吧”…每次作品發(fā)表的時候都會在網(wǎng)絡(luò)上遭受“撲面而來的破口大罵”，據(jù)說很難受。為什么即使這樣也要持續(xù)寫作呢？

“除了工作以外，沒有想做的事情。每天都在自問自答，為什么人不得不活著呢。活著的價值也就是這個（作品的制作）了。所以，能有人在SNS等地方說‘過了這么久感覺麻枝的文字還挺有意思的’這類的話，我就很開心了?！?br>
《狩貓族族長》已經(jīng)決定重版，現(xiàn)在是第三版。只是，以后還要不要寫小說還沒有決定。因為“寫出來太耗神了。沒法平淡地說‘要再寫一本’”。

前幾天，一位16歲讀者的粉絲來信寄到了出版社。聽到了粉絲應(yīng)援的聲音后笑容逐漸浮現(xiàn)?！斑@本小說對元氣滿滿的人來說可能‘不夠刺激’。我認(rèn)為對感覺自己生活的世界非常辛苦和累的人、性格上很敏感留心的那類人來說是會刺痛到的、身邊的故事。如果能讓這類人的心靈受到觸動，我會很開心?！保ū鹃g英士）

麻枝準(zhǔn)?昭和50年、出生于三重縣。主要通過劇本或音樂參與了《ＯＮＥ～輝く季節(jié)へ》、《KANON》、《AIR》、《CLANNAD》《LittleBusters！》等游戲制作。動畫的代表作有《Angle Beats！》、《Charlotte》、《成神之日》等。