翻譯：Westwind

阿杰被一束光喚醒了。她怒視著瑞瑞，后者打開了她棺材的蓋子。

?

“晚好！”她愉快地說。

?

阿杰瞇緊了眼睛，嘟囔道：“走開。我今晚要睡覺?！?/span>

?

她猛地把棺材蓋合上，但瑞瑞用魔法再次打開了它。

?

“你一會(huì)就能去睡覺了。我只是想問你一個(gè)問題?！?/span>

?

“不要！”

?

砰！

?

“我還什么都沒問呢！”

?

阿杰打開了一寸的棺材縫，讓瑞瑞能夠聽到她說話?！拔抑滥阋獑柺裁?！你想讓俺去見小蝶小姐然后告訴她我的故事！俺告訴過你了！我不會(huì)講的！”

?

砰！

?

“但我們都講了我們的故事！她得知道……”

?

“她不需要知道，”阿杰從里面喊道，“而且她絕不會(huì)知道的！”

?

“但是如果她知道主人是怎么幫到你的，她就會(huì)……”

?

當(dāng)這次棺材蓋打開的時(shí)候，阿杰坐了起來，雙眼血紅。“我。不。關(guān)心！現(xiàn)在滾出我的房間！”

?

接著，她最后一次關(guān)上了蓋子。瑞瑞嘆了口氣，明白這次的嘗試失敗率，而且離開了阿杰的房間，走到了無序的房間。萍琪正在站崗。

?

“他怎么樣了？”瑞瑞問道。

?

“他還在睡覺，”萍琪回答，“所以，阿杰改變想法了嗎？”

?

“沒有。話說回來，她總是害怕去回憶起那段恐怖的記憶?！?/span>

?

“所以，我們現(xiàn)在該做什么？”

?

瑞瑞經(jīng)過萍琪，敲了敲門。

?

“主人？”她輕輕喊。

?

沒有回音。她將耳朵貼近門，仔細(xì)地聽著。當(dāng)她聽到平穩(wěn)的呼吸聲后，她便移開了。

?

“主人，如果你能聽到我說話，我只是想讓你知道我們都告訴了她我們的故事，而且……小蝶說她會(huì)考慮一下。也許如果你……如果你為她做一些事……向她展示你真的關(guān)心……”

?

她意識(shí)到，不管主人醒沒醒，自己可能和一面墻說這些話更好，便慢慢停了聲音。她挫敗地嘆了口氣，回到樓下。

?

房間里，無序正在做另一個(gè)夢(mèng)。他又一次來到了茂盛的草地上，躺在太陽底下。而小蝶柔軟的蹄子正在愛撫著他的頭，她的臉正向他微笑著。

?

“為什么這不能是真的？”他嘆了口氣。

?

“這可以是真的?！彼脙?yōu)美的聲音說。

?

“不，這不能。如果這是真的，我現(xiàn)在早就燒起來了。我不能享受太陽的溫暖，或者是你的?！?/span>

?

“你可以的。你只需要對(duì)自己有信心。”

?

“你怕我?！?/span>

?

“那就讓我看看你會(huì)付出什么，找到我們的共同點(diǎn)?！彼痤^，“打動(dòng)我，然后我便是你的?！?/span>

?

當(dāng)他醒來時(shí)，他快速地坐起身來，以至于把頭撞到了棺材蓋上，撞開了蓋子。他跌倒在了地上，喊出了聲。

?

“你還好嗎。主人？”萍琪從外面喊道。

?

“還好，”無序低聲說著，站起身來揉著頭?！爸皇菑拇采纤ち讼聛怼！?/span>

?

“好吧，好吧，好吧?！?/span>

?

他為自己召喚出一把扶手椅來讓自己思考。夢(mèng)里的啟示讓他非常興奮。要想贏得真愛的心，為他之前的失敗而傷心是沒有用的。如果他想要接近她，他就必須從這里走出來，并且做些什么！他不知道這么做，但他得試一試！

?

他召喚出一扇窗戶。確認(rèn)是晚上之后，他變成一只蝙蝠，飛進(jìn)了夜色。他不需要辨別他要去哪里。他在犧比烏住的時(shí)間長(zhǎng)到讓他知道所有的位置。他沒過多久就找到了小蝶的房子。他飛到窗戶旁邊，搜索著房間，直到看到她睡在一張帶著天蓬的大床上。

?

他變回原形，站在窗沿上觀察著她。她平和地睡覺姿勢(shì)看起來非?？蓯?。她的睫毛輕輕碰著她微紅的面頰，胸部隨著呼吸微微起伏，絲滑的粉色鬃毛在她金色的枕頭上散開。這一切讓他屏住了呼吸。

?

他想要永遠(yuǎn)這樣看著她，但接著便記起了自己來這里的原因。所以他輕輕敲了敲玻璃。

?

“小蝶？”他低語，“小蝶？”

?

床上的雌駒動(dòng)了動(dòng)，但沒有醒。他試著敲得用力一點(diǎn)，但是，他忘了自己的力量，直接把窗戶打出了一個(gè)洞。小蝶被嚇醒了，睡在她旁邊的安吉爾也是。

?

“什么？”她吸了口氣，不斷地看向四周?！罢l在那邊？”

?

安吉爾向窗戶嘶叫著。小蝶轉(zhuǎn)了過去，在看到無序后尖叫了一聲，把金色的毯子抱到自己胸前。

?

“你在我的臥室里干什么？！”她尖叫著說。

?

“我沒有在你的臥室！”無序堅(jiān)持說，“我在你臥室的窗戶外?！?/span>

?

“走開！不要進(jìn)來！”

?

“放松下，可以嗎？沒有你的允許我進(jìn)不來的?！?/span>

?

她盯著他?！斑@又是什么‘伴侶法則’還是什么？”

?

“不，這是普適的吸血鬼法則。我們?cè)跊]有里面的馬的邀請(qǐng)時(shí)不能進(jìn)入其他馬的房屋。”

?

“好，你沒有被允許！現(xiàn)在走開！”

?

她把頭藏在毯子下，就像是這樣能讓他消失一般。

?

“小蝶，請(qǐng)……”無序祈求道。

?

“就是不要打擾我，求你了！”她在毯子下喊道?！白唛_，不然我就叫阿姨了！”

?

“你看，我知道這一切的信息量太大了，但如果你能讓我解釋……”

?

“我要叫她，我會(huì)的！而且當(dāng)她發(fā)現(xiàn)你在我的房間里時(shí)她不會(huì)開心的！”

?

無序擔(dān)心地咬緊嘴唇?，F(xiàn)在，進(jìn)展不是很順利。他夢(mèng)中的小蝶說了什么？當(dāng)然！找到他們的共同點(diǎn)！但那是什么？

?

“我是認(rèn)真的！”小蝶叫喊道，“如果你在我數(shù)到三之前沒有離開，我就叫阿姨了！一……”

?

接著，他想到了什么。

?

“二……”

?

這風(fēng)險(xiǎn)很大，但他必須一試。

?

“嘶——”

?

“你為什么和你的阿姨住在一起？”

?

她沉默了。

?

“什么？”她嘶啞著說。

?

“你的阿姨，”無序輕輕回答，“你為什么和她住在一起？”

?

她不知怎么地放下了毯子，用一只眼睛偷偷看著他。

?

“你的父母呢？為什么你不和他們住在一起？”

?

她盯著他看了一會(huì)，低聲說了什么。

?

“什么？”無序說著，用手指掏著耳朵?！拔覜]聽見。而且我有著敏銳的聽力?！?/span>

?

幾分鐘的沉默之后，她完全將面部的毯子拿走，輕輕說道：

?

“他們不在了?！?/span>

?

無序用同情的眼神看著她?！氨?。”

?

“沒事，”她低聲說著，將視線從他身上移開。“我母親在生產(chǎn)我小弟弟的時(shí)候去世了，我弟弟沒能活下來。我的父親在我七歲的時(shí)候死于肺炎?！?/span>

?

他低下頭?！拔也恢牢业母改甘钦l?！?/span>

?

小蝶又轉(zhuǎn)身看向他，眼睛驚訝地睜大了。“你……什么？”

?

“我會(huì)告訴你的，但既然你不歡迎我到這里，我就……”

?

“不，等等！”

?

他驚訝地看著她。小蝶也為自己感到驚訝。什么讓她說出了這句話？當(dāng)她花些時(shí)間思考過后，她意識(shí)到自己實(shí)際上對(duì)無序的過去很好奇。在聽完其他小馬的故事之后，他的故事是自己唯一不知道的，除了阿杰的。

?

所以小蝶拉開毯子，滑下了床，小心地接近了窗邊的龍馬。

?

“是的，請(qǐng)吧?！彼p輕請(qǐng)求道，“告訴我這個(gè)故事。我……我想聽。”

?

無序的臉上禁不住浮現(xiàn)出笑容，他用魔法將窗戶補(bǔ)好，這樣她就不會(huì)被玻璃割傷蹄子。不幸的是，因?yàn)榇皯羰顷P(guān)上的，小蝶很難聽見無序。她過去把窗戶打開，而安吉爾反對(duì)性地叫著。

?

“沒事的，安吉爾，”她打開窗栓的時(shí)候回頭說，“他不會(huì)傷害我的。”

?

“我可不能對(duì)你做出什么承諾，兔子?！睙o序從牙縫中低聲說著。

?

兔子尖叫一聲，跳到了床下。小蝶瞪了無序一眼，讓他愧疚地畏縮了一下。

?

“抱歉，”他勉強(qiáng)笑了一聲，說。

?

“現(xiàn)在，”小蝶坐在窗戶旁的座位上，低語，“你要說什么？”

?

他微微笑著，開始了他的講述?！拔抑案嬖V過你，我是一只龍馬，也就是說我天生就是這樣。怎么出現(xiàn)的呢？我不知道。沒有馬知道。有很多假說。不管是我母親在懷孕的時(shí)候被吸血鬼盯著看了，還是她吃了一些早熟的蔬菜，不管怎樣，我出生了?！?/span>

?

“她一看到我是什么，她就把我扔到外面，這樣我就會(huì)在太陽底下燒起來。幸運(yùn)的是，我在晚上出生，這樣太陽在幾個(gè)小時(shí)里都不會(huì)出來。我也很幸運(yùn)，因?yàn)榱硪粋€(gè)年長(zhǎng)的叫森布拉的吸血鬼正好經(jīng)過。他立刻就知道我是一只龍馬，而且既然他沒有任何孩子，他接納了我，將我視為他的兒子?！?/span>

?

“你的母親拋棄了你？”小蝶不相信地問。

?

他聳聳肩?！澳膫€(gè)雌駒想要一個(gè)吸血的怪物作為兒子呢？”

?

她不敢相信。她拒絕相信一個(gè)母親會(huì)對(duì)她自己的兒子做出這樣的事，不管她的兒子是什么。

?

“森布拉主人教會(huì)了我現(xiàn)在知道的一切知識(shí)，”無序接著說，“他甚至教我如何控制我的力量，因?yàn)樗约壕褪仟?dú)角獸。我和他生活了幾百年，直到他碰到他的伴侶?！?/span>

?

“她的名字叫希望輻光，是一位醫(yī)師。一天晚上，我的主人被一群馬追逐著。我沒法幫他，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我在家里，不知道他在危險(xiǎn)之中，而且他不能飛走，因?yàn)樗麄兿蛩恿舜笏?，燒毀了他的翅膀。他跑過希望的棚屋。她看到了如此的不公平，便站在馬群面前保護(hù)著他。村民抗議說他是吸血鬼，而希望說他是什么并不重要。他們沒有權(quán)利進(jìn)行如此殘暴的行為?！?/span>

?

“這份愛是一見鐘情。他知道，她展現(xiàn)出她的勇氣和熱情的那一瞬間，他們就注定永遠(yuǎn)地在一起了?！彼鰤?mèng)般地嘆了口氣，“他告訴我碰到自己的靈魂伴侶是多么的美妙，就好像是整個(gè)生命中一直缺失的那一部分，突然出現(xiàn)在了你的面前?！?/span>

?

小蝶哽住了。“而且……你認(rèn)為……我是你的伴侶?！?/span>

?

他愧疚地看著她。她躲避著他的目光。

?

“原諒我，”他祈求道，“我不是想在那天晚上給你壓力，但你必須明白我……”

?

“禁不住想著我？”小蝶把他的話說完，“是的。暮光告訴了我?！?/span>

?

“但那不是我的錯(cuò)！你是那么漂亮而且……”

?

“太多的小馬說我漂亮了！”她惱怒地打斷了他，“即便是我不相信他們的時(shí)候，我也希望他們能對(duì)我說些其他的！你不能這么做嗎？！”

?

她的聲音變安靜了?！盎蛘哒f這就是你眼中的我？”

?

她的眼睛睜得很大，充滿淚水。無序看著它們，突然明白了什么。她不覺得自己很美麗。這就是為什么當(dāng)他這么說的時(shí)候，她總是會(huì)畏縮。從她的音調(diào)來看，她似乎也不覺得她擁有其他的品質(zhì)，很可能是因?yàn)闆]有馬讓她相信她的特點(diǎn)。

?

“哦，小蝶，”他真誠(chéng)地凝視著她的眼睛，低聲說，“你遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)。當(dāng)然，你的美麗是最先把我吸引的。但你也非常地仁慈、溫和、勇敢……”

?

“勇敢？”小蝶不相信地說。

?

他指向自己。“你現(xiàn)在離一個(gè)一下就能殺死你的吸血鬼只有幾寸遠(yuǎn)。但你卻信任我靠得這么近？我覺得這很勇敢?！?/span>

?

她低下頭來隱藏面頰上的紅暈。

?

“你還阻止我去殺死那些攻擊你的雄駒，”他繼續(xù)說，“我從沒遇見任何馬仁慈到能做出這樣的事情，甚至她們都不會(huì)這樣！”她在他說的時(shí)候抬起頭來?！澳阌兄矣鲆娺^的最善良的心?！?/span>

?

“謝——謝謝你，”她結(jié)巴著說，又一次躲避著他的目光?！暗?，你基本不了解我。”

?

“那你認(rèn)為我為什么今晚來看你呢？我想要更了解你，而且讓你也更了解我。這就是我告訴你我的歷史的原因?！?/span>

?

她瞥了他一眼?！拔夷軉柲阋患聠?？”

?

“什么事都行，我親愛的?！?/span>

?

她的嘴唇顫抖著。“我知道你咬過一些小馬，但是……你曾經(jīng)……殺死過任何……”

?

他皺起眉，羞愧地低下頭，小聲說，“是的?！?/span>

?

她驚恐地用蹄子捂住嘴。

?

“但那是很久很久以前了！”無序堅(jiān)持說，“森布拉主人……不是很仁慈的吸血鬼。他教我去捕獵動(dòng)物和小馬。我們對(duì)此沒有偏好。但當(dāng)他遇到希望輻光的時(shí)候，他的心靈改變了。在看到她是那么的友善和后，他不能忍受吸干另一只小馬。”

?

“但他咬了她，不是嗎？”小蝶問道。

?

“是的。但是在她的允許之下。她愛他愛到可以永遠(yuǎn)和他在一起?！?/span>

?

她低頭看著蹄子，問道：“那如果一個(gè)吸血鬼……轉(zhuǎn)化了他的伴侶……在沒同意的時(shí)候，會(huì)—會(huì)發(fā)生什么？”

?

無序的表情充滿了厭惡?！叭绻渑純x式在沒有另一方的同意下完成，她不會(huì)成為吸血鬼的伴侶，而是他的情婦?！?/span>

?

她哽住了?！澳鞘鞘裁匆馑?？”

?

“嗯，配偶儀式是用來讓兩個(gè)吸血鬼永恒地在一起的，但沒有雙方的同意下，這個(gè)紐帶只完成了一半。他沒有對(duì)她的義務(wù)，但她會(huì)完全并且非自愿地奉獻(xiàn)于他。她必須去遵守他的每一個(gè)命令，而且不能獲得自由，直到他死去或者得到他正式的伴侶。一旦他和他的伴侶在一起，他就不能有其他的。”

?

小蝶因?yàn)檫@些話臉色蒼白。“所以……那些雌駒是……”

?

“不，不，不！”無序驚恐地喊道，“我也許做過可怕的事情，但我從不會(huì)屈服于這么骯臟的事情！”

?

“我很抱歉！我只是……”

?

他嘆了口氣?！皼]事。我的仆馬不一樣，我用正常的方式轉(zhuǎn)化了她們，也就是說我只是咬了她們。配偶儀式還包括……”

?

他畏縮了一下，不確定自己是不是應(yīng)該和她這么早就談?wù)撨@件事。

?

“繼續(xù)說，”小蝶催促道。

?

“你確定你想知道？”他擺弄著手指問道，“這不是個(gè)吸引馬的故事。”

?

她深吸一口氣?！笆堑摹！?/span>

?

“好吧。為了讓一位小馬成為他的伴侶，一個(gè)吸血鬼不但需要喝她的血，如果她是凡馬的話，而且她必須……也要喝他的血?！?/span>

?

小蝶看起來就像是要生病了。

?

“我警告過你了。不管怎樣，啜飲對(duì)方的血建立起了雙方的紐帶?！彼鷼獾氐吐曊f?！坝行R渣真的會(huì)強(qiáng)迫雌駒去喝！這讓我惡心，雄駒居然會(huì)對(duì)雌駒這么……粗俗！”

?

“所以……你不打算……對(duì)我做這種事？”

?

他驚訝地看著她。“當(dāng)然不！你的血如此珍貴，這樣浪費(fèi)簡(jiǎn)直是暴殄天物！”他頓了一下?！岸遥绻阏娴摹?/span>會(huì)成為我的，我寧愿讓它不違背你的意愿。”

?

小蝶抬頭驚奇地看著龍馬，為這些話而感到羞愧。她對(duì)他的懷疑開始在聽到這個(gè)宣告之后慢慢消失。最有趣的事實(shí)就是她相信他。如果他不想讓她重新對(duì)他產(chǎn)生好感，那為什么他要經(jīng)歷這些麻煩呢？為什么要在這周他本可以咬她的時(shí)候控制住自己呢？為什么他的仆馬會(huì)不怕麻煩地想讓她相信他的目的是純正的呢？

?

這個(gè)意識(shí)足夠讓她對(duì)這個(gè)生物的尊重到達(dá)一個(gè)新高度了，因?yàn)椋退苷f的，他尊重她。

?

當(dāng)她沒有回答，他傷心地嘆了口氣?！暗矣X得你不相信我。”

?

“不！”小蝶抓住他的獅爪，堅(jiān)持說，“我是說是的！我相信你！”

?

他的眼睛驚訝地睜大了，盯著在他巨大的獅爪上的那只嬌嫩的蹄子。小蝶隨他的視線望去，為自己感到驚訝。她開始把蹄子移開，而他的獅爪翻了過來抓住了她。他的動(dòng)作如此輕柔，即便他的爪子比她的蹄子的兩倍還大，但他拒絕用任何方式傷害到她。她抬起頭，和他視線相對(duì)。

?

“我——我能……？”他支吾著說，“那……我——我可以……？”

?

他舉起鷹爪，向她的臉靠近。小蝶很疑惑，直到她想起來了暮光說過，他不能在她沒有同意時(shí)去碰她。她應(yīng)該同意嗎？她不知道他想要做什么，因?yàn)樗坪醪荒苷f出來。

?

他的爪子離她只有一寸遠(yuǎn)，而小蝶的恐懼又一次浮現(xiàn)出來。即便她對(duì)他有一些信任，她還沒有準(zhǔn)備好任何的物理上的親密舉動(dòng)。她拉走她的蹄子，讓無序的耳朵失望地垂了下來。她輕輕離開了他一段距離，咳嗽了一下。