本文是對黑圖書館所出版的荷魯斯之亂系列小說第二十六本《伏爾甘永存》的簡單翻譯，僅供交流學(xué)習(xí)，請勿作任何商業(yè)用途，侵刪。因本人并非專業(yè)譯者，難免存在差錯，煩請見諒，若有高見，還望賜教。

始于焦土

“伏爾甘永存?！?/p>

五個字，五個刺耳的字。它們?nèi)缤P的陷阱咬住了我，用兇惡的鋸齒將我困住。如此多的逝者······不，殺戮。然而······

伏，

爾，

甘，

永，

存。

就像是用杵錘敲打音叉，我能感到每個字都在我腦中回響，壓迫著我的太陽穴，每個音節(jié)的跳動都引起劇烈的頭痛。它們只不過是嘲弄的耳語，嘲弄著我，因?yàn)槲以诒驹撍廊サ臅r候活了下來。因?yàn)槲疫€活著，他們卻沒有。

驚訝，敬畏，又或是不愿被聽到的簡單想法，使得講話者是如此安靜地構(gòu)思著他的話語。但無論如何，這些話語是如此自信，充滿了不可否認(rèn)的魅力。

我了解那節(jié)奏與音色，就像熟悉我自己的一樣。我聽出了獄卒的聲音，當(dāng)我念出其名，刺耳的聲音自我嘴中發(fā)出。

“荷魯斯……”

由于我兄弟顯露出來的魄力，在他的話語下，我?guī)捉дZ。我仿佛是被埋葬了許久，喉嚨因?yàn)橥倘肓诉^多的塵土而嘶啞。我的眼睛如同被純钷洗過，眼瞼沉重而刺痛，無法睜開。

钷。

這個字帶回了些許記憶，一片籠罩在煙霧之中的戰(zhàn)場，令人聯(lián)想到死亡?？諝庵谐錆M了血腥味，腳下的黑沙被鮮血浸透，燃燒的破碎戰(zhàn)旗上有濃煙繚繞。在這記憶的片段中，一場戰(zhàn)斗涌入了我的腦海，但卻并不像任何我或者我的軍團(tuán)經(jīng)歷過的戰(zhàn)斗。如此龐大的軍力，如此強(qiáng)大的武裝，幾乎每個人都充滿了憤怒。兄弟相殘，伏尸百萬，又或更多。

盡管并不在事發(fā)現(xiàn)場，但我在腦海之中看到了費(fèi)魯斯的死。他與我之間的紐帶遠(yuǎn)超一般的血親兄弟,我們是如此相像。

這便是我所看到的伊斯塔萬五號，一個黑暗，愚昧，被眾多執(zhí)著于毀滅彼此的軍團(tuán)戰(zhàn)士所包圍的世界。成百上千的戰(zhàn)斗坦克被投入戰(zhàn)場，滿懷殺意的泰坦成群結(jié)隊(duì)地在地平線上游蕩，墜落的戰(zhàn)艦充斥著天空，而它們死去時產(chǎn)生的濃煙令天空都要窒息。

混沌。完完全全，難以想象的混沌。

而現(xiàn)在，這個詞有了全然不同的含義。

這場大屠殺的更多記憶片段涌入了我的腦海。我看到了山坡頂上一整連的戰(zhàn)斗坦克，它們炮管低垂，向我們的隊(duì)伍開炮，在戰(zhàn)砧上懲罰我們。

盔甲破裂，火雨飛濺，尸體四散。

柴薪衛(wèi)同我一起沖鋒，但隨著我的憤怒蓋過了理智，他們很快便跟不上我。起初，我獨(dú)自像鐵錘一樣向那些坦克猛攻。我用雙手在裝甲戰(zhàn)線撕開了一個口子，將之徹底粉碎，向著暗紅的天空咆哮著我的反抗。

當(dāng)我的子嗣跟上了我的怒行，武器發(fā)出的光亮與火焰緊隨我的攻擊而來。天空為之開裂，形成了巨大的鎂白色條帶。盡管四周的人未能看清，但我的雙眼看到了導(dǎo)彈襲來。爆炸映入我的眼簾，火焰如同沸騰的海洋席卷了整個世界。

隨后便是一片黑暗······持續(xù)了些許時間，當(dāng)我醒來時，仍感到頭暈?zāi)垦?。我的?zhàn)甲遭到火焰焚燒，我被爆炸震出了戰(zhàn)場。我獨(dú)自一人搖晃著站起身，看到了一個陣亡的子嗣。

那是內(nèi)梅托。

我像抱起一個嬰孩一樣將他輕輕抱起，高舉黎明使者哭號著我的痛苦，如同所有高尚者會做的那樣。而無論你如何期許，死者都不會復(fù)活。盡管這并不盡然，但如果死者真的復(fù)活，如果用某些邪惡的技藝將死者帶回人世，那他們都已經(jīng)永久地被改變了。那些死而復(fù)生者，只有神才能將死者帶回人世，把他們歸還給生者，而我們都被告知神并不存在。而接下來時間里，我會明白這一觀點(diǎn)的愚蠢，還有其不可否認(rèn)的真相。

敵人如洪水般朝我襲來，他們用利刃戳刺我，用棍棒敲打我。他們中的一些覆蓋著午夜的顏色，其他則包裹在鋼鐵之中。在他們將內(nèi)梅托從我懷中奪走前，我似乎殺死了其中的三人。當(dāng)我身負(fù)重傷跪在地上時，一個影子從我身上掠過。

我問道：“為什么，兄弟？”

接下來的這句話是我記憶中最清晰的，它正是科茲在我面前所說。

“因?yàn)樵谶@里的人是你?！?/p>

但這不是我所期望的答案，我那句話的含義比科茲認(rèn)為要廣泛。如果有一天，兒子反抗他的父親并渴望取而代之，即使那意味著弒父，這難道就是不可避免的？這問題也許并沒有答。

盡管鮮血遮擋了我的視線，頭盔也不見了蹤影，但我發(fā)誓，當(dāng)科茲像看待奴隸一樣低頭看向我時，我瞥見了他在笑。那個混蛋。即使現(xiàn)在，他也一定覺得這很有趣。所有的恐懼，所有背叛的恥辱，以及它們又是如何沾染了我們所有人。我們原體們本該是全人類的典范，如今卻成了最惡劣的存在。

康納德一直喜歡這樣的諷刺，這能把我們拉低到和他同一水平。

“你總是令人感到驚喜?！?/p>

起初，我認(rèn)為那又是科茲——我對于時間和空間的感知相互沖突，無法連成整體，這使我很難真正地集中注意力——但科茲在伊斯特萬從未對我說過這句話，從之前那一刻起，他再未開口。

不，那句話是荷魯斯所說。那種文雅的調(diào)性，那種使這種背叛成為可能的深沉的低音。只有他能做到，只是我還不知道其中緣由。

我睜開雙眼，看到的是一個曾經(jīng)高貴之人的貴族面容，我估計(jì)有些人會稱他為半神?；蛟S我們都有著不同的觀念，但神在那時被認(rèn)為是一種迷信，只有少數(shù)輕信之人才會尊崇神明。
但看看我們原體吧，巨人，戰(zhàn)士之王，各個方面的超凡之人。我們之中甚至有人背負(fù)雙翼，那美麗，潔白，天使的雙翼。如今回想起來，我無法理解在看到圣吉列斯時，為什么沒有人懷疑他是否真的是神。

“盧佩考。”我張口，但卻被荷魯斯陰郁的笑聲打斷。

“哦，伏爾甘，你被打得真慘。”

他身上的黑色動力甲我之前只見過一次，但這與他最初在影月蒼狼，又或是之后的荷魯斯之子那時所穿動力甲都毫不相同。黑暗從他的動力甲上如波濤般涌出，仿佛那不是盔甲，而是某種煞氣。我對于他將要發(fā)生的改變曾有預(yù)感，但令我感到恥辱的是，我并沒有采取任何措施去阻止。一只眼瞳從盔甲的腹部向外怒視，如同夜曲星的太陽一般散發(fā)著橙色的光芒，但卻沒有真實(shí)的熱量。

他用帶爪的動力拳套握緊了我的下巴，我感到了利爪帶來的疼痛。

“你想對我做什么？殺了我，就像殺你了我的子嗣一樣？還是準(zhǔn)備把我囚禁在哪里？”

我那出眾的父親給予我的饋贈治愈了我，我的雙眼逐漸適應(yīng)，但看到的卻只有黑暗。我想到了自己在伊斯塔萬的平原上任憑科茲擺布時，他的陰影籠罩著我全身。

“有一件事你是對的，”荷魯斯說，隨著我逐漸清醒，他的聲音也慢慢變得尖銳而僵硬，“你是一個囚犯，一個非常危險的囚犯。至于我的目的，”他再次大笑，“我也不知道。”

我的雙眼閉合又睜開，一次，兩次，然后面前的臉龐變作了我不敢想象的另一人。

“羅伯特？”

我的兄弟，第十三軍團(tuán)極限戰(zhàn)士的原體，撿起了一柄短劍。它看起來是用于儀式上的，從未染血。

“你看到的就是那個人嗎？”基里曼問道，他雙眼微合，旋即將利刃捅入了我裸露的皮膚之中。

直到這時，我才意識到自己沒有著甲，才感到手腕、腳踝以及脖子上帶有鐐銬。那短劍深深插入我的身體，最初，傷口四周遍布燒灼感，但不久就逐漸變冷。劍身沒入了我的胸口，只剩刀柄在外。

我眼睛大睜，“這······這······是什么。”

呼吸如刀般扎過我的肺，氣泡自喉嚨中上涌的血液冒出，我的口中含糊不清。

“這當(dāng)然是一把劍啊，伏爾甘?！彼怕暣笮Α?/p>

我咬緊牙關(guān)，怒不能言。

隨著基里曼俯身靠近時，他的聲音又變了，我無法看到他的臉，但卻能感覺到他那陰森的氣息迎面而來。

“哦，我想我會喜歡的，兄弟。你當(dāng)然不會，但我會?！?/p>

他發(fā)出嘶嘶聲，仿佛在回味他精心調(diào)制的折磨，這讓我想到了蝙蝠那柔軟的有翼雙手。當(dāng)我有所察覺時，折磨者的真實(shí)身份令我的下頜僵硬，他的名字如咒罵般從我緊咬的牙關(guān)冒出。

“科茲?！?/p>

不受歡迎者

（譯者的前情提要：在HH21《懼于踏足》的尾聲部分，艾瑞巴斯指責(zé)戰(zhàn)帥了搞砸了混沌的計(jì)劃，使得圣血天使沒有在西格納斯星叢墮落。而對于膽敢對自己“指指點(diǎn)點(diǎn)”的黑暗使徒，荷魯斯的選擇是把他的臉剝下來，并借此強(qiáng)調(diào)了自己的絕對領(lǐng)導(dǎo)地位。）

如同穿過了面紗上的一道切口，身著深紅色盔甲的人蹣跚走入了密室，字面意義上被割開的現(xiàn)實(shí)允許他逃回了這受祝的黑暗。

數(shù)日以來，瓦爾德雷克·埃利亞斯一直在密室中里等待他的主人回來，他敗于荷魯斯的事早已被預(yù)見。眾所周知，荷魯斯對黑暗諸神有所不滿，而他的父親也拋棄了他。然而，他并不適合成為一個殉道者，更加偉大而又永恒的榮耀才是他命定的歸宿。

埃利亞斯被如此告知，于是他便靜候其到來。

當(dāng)下，一個慘不忍睹的人倒在他的臂膀之中，被那些本是盟友的人蹂躪得支離破碎。

“受祝的主人，您受傷了······”埃利亞斯的聲音顫抖，夾雜著畏懼，羞愧，還有憤怒。密室的地板上滿是鮮血，暗紅的血液流入了金屬地面上的印記之中，隨著每個印記都被鮮血所填滿，它們散發(fā)出一陣駭人的微光。

埃利亞斯念念有詞，以免閃爍的微光成為某種他無法控制的東西。他懷疑過自己的主人在那一刻能有何用。這間密室曾是一座圣所，鮮血不該被漫無目的地潑灑于地。

他的主人頭垂向地面，在疼痛中顫抖嗚咽。不······那不是疼痛。

那是笑聲。

埃利亞斯將主人翻過身來看清了他的臉，煞白的眼球自血肉模糊的頭顱瞪向外界，血染的牙齒在沒有嘴唇的口中打顫，艾瑞巴斯在喘氣前咧著嘴發(fā)出了咯咯笑聲。

埃利亞斯驚恐地看向他，“他們對您做了什么？”

艾瑞巴斯試圖張口回答，但卻只是口吐鮮血。

盡管身上的戰(zhàn)甲略顯沉重，門徒還是靠雙臂撐起了他的主人，將他幾近昏迷的身體抗在身上。

隨著壓力逸散的響聲和隱蔽伺服電機(jī)的傳動聲，密室通向走廊的門打開了，藥劑室就在附近。

“一個教訓(xùn)······”艾瑞巴斯終于講出了嘶啞的話語，每個字都伴隨著鮮血嗆出。

埃利亞斯停了下來，鮮血落在腳下的地板上發(fā)出持續(xù)的滴答聲，銅腥味在他俯身關(guān)門時越來越重?！澳f什么？”

“一個給你的······教訓(xùn)?！?/p>

艾瑞巴斯變得語無倫次又神志不清，在他身上發(fā)生的一切險些要了他的命，而對他做出這些的某人也幾乎是下了死手。

“請說吧，我主?！卑＠麃喫沟难哉Z中帶有狂信者的熱枕和虔誠。

艾瑞巴斯也許失去了某些支持，他的父親無疑是其中之一，可仍有人支持他。這些人也許很少，但卻死心塌地。黑暗使徒的聲音細(xì)微如耳語，即使是埃利亞斯已被增強(qiáng)的聽力也難以聽清。

“磨利我們的，挫鈍他們的······”

“我主？我無法理解您在說什么。請告訴我，我該做什么？”

艾瑞巴斯虛弱的外表掩蓋了他原本的力量，他一把扼住了埃利亞斯的咽喉。他那失去眼瞼的雙眼，那滿懷純粹的恨意而永不停歇地瞪向外界的眼球，正怒目而視。他就像是在窺探埃利阿斯腐壞的靈魂，尋找著任何虛假與謊言的痕跡。

“那些武器······”他的氣息紊亂，聲音變大，帶著些許怒火。他再次笑出了聲，仿佛這是他剛剛意識到的真相，然后又吐出了更多的血。

埃利亞斯的目光投向了他主人利爪般的手上緊握的儀式匕首，若不是那些機(jī)械增強(qiáng)過的手指，他根本無法將之拿在手中。

“武器？”埃利阿斯問道。

“我們能贏得這場戰(zhàn)爭。它們都······那很重要?！焙诎凳雇降纳眢w猛地一沉，他的生命火花終于要被重傷奪去?！耙欢ㄒ獖Z得它們，不然就別讓我們的······”艾瑞巴斯聲音漸弱，陷入了昏迷。

埃利亞斯毫無頭緒，雖然他不知如何是好，但他相信黑暗諸神的神圣意志將會指引自己。他很快將艾瑞巴斯帶到了藥劑室，在黑暗使徒躺下接受外科醫(yī)生的悉心照料后，埃利阿斯打開了一條聲訊頻道。

“納瑞克?！?br>

答復(fù)的聲音十分刺耳。

“兄弟?！?/p>

埃利亞斯深知儀式匕首的強(qiáng)大，他并非不了解亞空間玄奧之處的初學(xué)者，那儀式匕首的用途他一清二楚。作為次級黑暗使徒，他也擁有自己的儀式匕首，可這只是艾瑞巴斯手中那一個的幻影罷了。他過去一直想知道宇宙之中是否還有類似的神器存在，而如今，他確信其他的“武器”是存在的。

一想到自己即將獲得一把儀式匕首，還有自己將要掌握的力量，埃利亞斯笑了。

“兄弟?！币姲＠麃喫箾]有馬上答復(fù)，納瑞克又重復(fù)了一遍。

埃利亞斯的微笑變?yōu)榱舜笮Α?/p>

“讓你的戰(zhàn)士做好準(zhǔn)備，我們有很多事要做。”