原文

Straight from the Sheep's mouth

Hey all, this is Andrew, Co-Founder at Steel Wool Studios. I wanted to jump in here directly and say a few things to the Freddit community! Our Exec Producer Ray normally would be doing this but he is taking a much needed rest to spend time with his family before the late night shift so I thought I would sneak in and say “hi!”.

Security Breach is HUGE. Both in scope and size. We really wanted to go big for this one and our small indie team have dedicated their lives for the past two years on this. I am very, very proud of the game as I think it is such a great new edition to Scott’s amazing world.

With that all said, we knew there would be a lot of patching when we released. Just by the very nature of Big Game + Small Team = Old Man Consequences. When I say small team, I really mean it. It’s so hard to know what an “Indie” team means these days. Trust me when I say we are an indie sized team. We have a QA team of some of the most dedicated, hardworking people in the whole studio… but they are a less than a dozen. We knew when the game released we would see things that we never expected because now the player pool is in the hundreds of thousands! “Hey… did you see Monty float down a hallway?... d’heck?”.

We have our patches for each platform being worked on currently as well as our long-term patches we will be releasing next year. We have specific plans for performance improvements, UI improvements, quality of life improvements etc. Security Breach is our baby and we plan to see it grow and support it for the long haul until it goes off to college and barely calls us anymore and we’re lucky to see it during the holidays.

We’re doing a set of high priority patches and then I want our team to take a much-needed holiday break. I heard Ray’s daughter call his wife “Daddy” in a Zoom meeting and after laughing I knew this team needed to take the Holidays OFF. Like OFF OFF. No Zoom, No Slack, No Emails, No Texts. My co-founder Jtop did an interview with Dawko and one of you guys did an awesome cartoon of Jtop, Ray and Dawko. Jtop asked me “Am I really going that grey?!”. “No man! It’s just the camera and the artist probably ran out of ink”. Security Breach has robbed Jtop of his hair color… just don’t tell him I said that.

It’s so hard to express to the fans how truly hard this team worked. From top to bottom. Through thick and thin. This team LOVES this game, the community and LOVES Scott’s universe. We will be working to improve all aspects of Security Breach on all platforms. I promise. When we’re at that point, maybe we can start discussing the plans for what we’re going to add to Security Breach in 2022. Hopefully it will be Glitch free… or… maybe not.

譯文

小羊想給大家說些心里話

大家好，我是Andrew, Steel Wool Studios的聯(lián)合創(chuàng)始人。我這次突然跳出來，是想對Freddit（FNAF粉絲社區(qū)之一）說幾句話。這通常都是由我們的執(zhí)行制片人Ray做的，但他在馬上到來的深夜值班之前需要休息，想和家人在一起，所以我想我應(yīng)該先偷偷溜進(jìn)來給大家打個招呼。

安全漏洞很大。無論是在范圍還是規(guī)模上。我們真的想要在這方面做得更大，我們的小型獨(dú)立游戲團(tuán)隊(duì)在過去兩年里也一直致力于這一領(lǐng)域。我為這款游戲感到非常自豪，因?yàn)槲艺J(rèn)為這是Scott神奇世界的一個偉大的新版本。

盡管如此，我們當(dāng)然早就知道當(dāng)我們發(fā)行時將會有許多補(bǔ)丁。這就是“大游戲+小團(tuán)隊(duì)=釣魚老人小游戲（UCN）”的必然的問題。當(dāng)我說我們是小團(tuán)隊(duì)時，我是認(rèn)真的。如今我們很難理解“獨(dú)立”團(tuán)隊(duì)意味著什么。相信我，我們是一支獨(dú)立團(tuán)隊(duì)。我們擁有一支由整個工作室中最敬業(yè)、最勤奮的人組成的QA團(tuán)隊(duì)（測試工程師），但他們的人數(shù)還不到12人。我們知道當(dāng)游戲發(fā)行時，我們將看到我們從未預(yù)料到的事情，因?yàn)楝F(xiàn)在的玩家數(shù)量已經(jīng)達(dá)到數(shù)十萬!

“嘿……你看到Monty從走廊'飄'下來了嗎?……”什么鬼??”。

我們目前正在為每個平臺開發(fā)補(bǔ)丁，我們的長期補(bǔ)丁將在明年發(fā)布。我們在性能改進(jìn)、用戶界面改進(jìn)、質(zhì)量改進(jìn)等方面都有具體的計(jì)劃?！鞍踩┒础笔俏覀兊腂aby，我們計(jì)劃看著它長大，并長期支持它，直到它去上大學(xué)，然后幾乎不再給我們打電話，然后我們能很幸運(yùn)能在假期看到它.....

我們正在做一系列高優(yōu)先級的補(bǔ)丁，然后我希望我們的團(tuán)隊(duì)可以休一次急需的假期。在Zoom的一次線上會議上，我聽到Ray的女兒叫他的妻子“爸爸”，大笑之后，我知道這個團(tuán)隊(duì)需要休假了...

我們都想...休息休息。不要Zoom（線上會議平臺），不要Slack（企業(yè)級研發(fā)項(xiàng)目管理平臺） ，不要Email，不要短信。

我的聯(lián)合創(chuàng)始人Jtop和Dawko進(jìn)行了一次訪談，你們中的一個人還做了一個很棒的關(guān)于Jtop, Ray和Dawko的卡通。Jtop問我:“我（頭發(fā)）真的那么灰嗎?!”“才沒有！只是攝像頭或作者可能做的時候用完了墨水?！卑踩┒磽屪吡薐top頭發(fā)的顏色，別告訴他我把這事說出來了。

很難向粉絲們表達(dá)這支隊(duì)伍到底有多努力。從上到下。歷盡艱險。我們這支隊(duì)伍喜歡這款游戲，這個社區(qū)也喜歡Scott的世界。我們將在所有平臺上努力改善安全漏洞的各個方面。我保證。當(dāng)我們到達(dá)那個點(diǎn)時，也許我們可以開始討論我們將在2022年給安全漏洞增加些什么的計(jì)劃。希望它是沒有BUG的·，也....可能不那么容易。